В сегодняшнее время астролябия относительно малоизвестна.	So, an astrolabe is relatively unknown in today's world.
Две рекомендации относительно финансовой политики во время мирового кризиса	Two Policy Prescriptions for the Global Crisis
В настоящее время рассматривается вопрос относительно трех оставшихся конвенций.	The three remaining conventions are being reviewed.
Статистика показывает, что мы живём в относительно мирное время.	Statistics show that we are living in a relatively peaceful era.
Кроме того, в последнее время их суммы были относительно велики.	The majority of the cases decided by the courts included compensation for the victims.
Во время войны император был всемогущ теоретически, но относительно беспомощен фактически.	During the war, the emperor was omnipotent in theory, but relatively powerless in fact.
Но время относительно скоро обернулось 12 годами с кровавой войной и Холокостом.	But time is relative soon came to mean twelve years that included a savage war and the Holocaust.
Спрос на золото возрос, в то время как предложение осталось относительно постоянным.	Demand for gold increased, while supply was relatively constant.
После десяти лет приготовлений пришло время принять окончательное ключевое решение относительно расширения.	After ten years of preparation the time has come to make the final crucial decisions on enlargement.
Одни получают относительно много, в то время как работа других едва оплачивается	Some receive a lot, relatively speaking, while others get very little for their work
Расширение Евросоюза требует времени, в то время как расширение НАТО происходит относительно быстро.	EU enlargement takes time while Nato enlargement is relatively speedy.
В то же время, относительно немного россиян посещают Иран, что, надеется посол, изменится.	At the same time, relatively few Russians are visiting Iran, something the ambassador hopes will change.
В настоящее время обязательного требования относительно участия женщин в этих органах не существует.	At present there is no mandatory requirement to have women on these bodies.
Управляемый файлом планировщик заданий начинает и прекращает измерения относительно местного времени (Всемирное время).	A file controlled scheduler starts and stops measurements in relation to local time (Universal Time).
d) государства региона в настоящее время имеют различное мнение относительно иностранного военного присутствия	(d) States of the region now have differing perceptions about foreign military presence
Всё это относительно относительно говоря.	Finally, and this is not the end of the story, as we go along, we'll emphasize other aspects of it, we're going to assume Capital can Flow relatively easily.
Созвездия Льва и Ориона изображены в позиции, соответствующей положению относительно Солнца во время полёта.	The constellations Leo and Orion are shown in the positions they were in relative to the Sun during the flight.
Подъём температуры привёл к расширению южной климатической зоны на север за относительно короткое время.	The temperature rise had the effect of extending southern climates northward in a relatively short period.
В настоящее время существует некоторая неопределенность относительно правил, регулирующих допуск к профессиональной деятельности адвоката.	At present, there is a level of uncertainty with regard to the implementation of the rules regulating admission to the profession.
Таким образом, время, которое используется Судом для обсуждения и выработки решения, является относительно непродолжительным.	So the time actually taken by the Court for deliberation and drafting of a judgment is relatively short.
В настоящее время мы проводим у себя израильско палестинские переговоры относительно реализации Декларации принципов.	We are now hosting Israeli Palestinian negotiations on the implementation of the Declaration of Principles.
Программа МОМ по информации относительно миграции с центром в Будапеште издает в настоящее время серию сообщений относительно транзитной миграции в Центральной и Восточной Европе.	IOM apos s Budapest based Migration Information Programme is currently issuing a series of reports on transit migration in Central and Eastern Europe.
относительно	State party Slovak Republic
относительно	Relative
Относительно...	And regarding...
ДПП относительно новая партия, основанная только в 1986 г. Долгое время в Тайване царил Гоминьдан.	The DPP is a relatively young party, formed only in 1986. For a long time, indeed, Taiwan was overshadowed by the KMT.
Дай неверным отсрочку на недолгое время, пока Я не низведу тебе решительного повеления относительно их.	So bear with unbelievers with patience, and give them respite for a while.
Дай неверным отсрочку на недолгое время, пока Я не низведу тебе решительного повеления относительно их.	Therefore give them some respite give them some time.
Дай неверным отсрочку на недолгое время, пока Я не низведу тебе решительного повеления относительно их.	So respite the unbelievers delay with them awhile.
Дай неверным отсрочку на недолгое время, пока Я не низведу тебе решительного повеления относительно их.	So respite thou the infidels respite them gently,
Дай неверным отсрочку на недолгое время, пока Я не низведу тебе решительного повеления относительно их.	So give a respite to the disbelievers. Deal you gently with them for a while.
Дай неверным отсрочку на недолгое время, пока Я не низведу тебе решительного повеления относительно их.	Therefore, give the blasphemers respite, a brief respite.
Дай неверным отсрочку на недолгое время, пока Я не низведу тебе решительного повеления относительно их.	So leave the unbelievers to themselves respite them awhile.
Дай неверным отсрочку на недолгое время, пока Я не низведу тебе решительного повеления относительно их.	So give a respite to the disbelievers. Deal thou gently with them for a while.
О решении судебных властей Исламской Республики Иран относительно наказания правонарушителя будет сообщено в надлежащее время.	The decision of the Judicial Authorities of the Islamic Republic of Iran on the punishment of the offender will be notified in due course.
Как ожидается, в дальнейшем количество просьб, число которых в настоящее время относительно невелико, будет возрастать.	The modest number of requests is expected to increase in the future.
Я хочу поделиться с вами некоторыми идеями относительно тайной силы времени, за очень короткое время.	I want to share with you some ideas about the secret power of time, in a very short time.
Даже в сегодняшнее время растущего оптимизма относительно немецкой экономики, национальные профсоюзы показывают себя с умеренной стороны.	Even in the current period of growing optimism about the German economy, the nation s trade unions are showing themselves to be moderate.
Уровень неопределённости относительно стоимости активов, платёжеспособности и обоснованности балансов, преобладавших в то время, был чрезвычайно высоким.	The level of uncertainty about asset values, solvency, and the connectedness of balance sheets that prevailed at the time was extraordinarily high.
После многолетних сбоев в процессе обучения в настоящее время большинство школ в Ливане функционируют относительно нормально.	After many years of disruption, most schools in Lebanon are now operating relatively normally.
29. В настоящее время осуществляется модификация системы закупок с целью представления напоминаний относительно докладов о получении.	29. The purchasing system is being modified to generate reminders for receiving reports.
Спорт относительно войны это как порнография относительно секса.	Sports is to war as pornography is to sex.
Всё относительно.	Everything is relative.
Богатство относительно.	Wealth is relative.
Относительно мягкий.	in diameter.

Display this page in English