Но это не было неизбежно.	But that was not inevitable.
Но сокращение в любом случае неизбежно.	But, either way, there will be downsizing.
Но это неизбежно в любой стране.	But that is inevitable in any country.
Но снятие ограничений неизбежно приводит к катаклизмам.	But deregulation inevitably brings disruptions.
Это неизбежно.	It's inevitable.
Это неизбежно.	That is unavoidable.
Но посторонние неизбежно будут нести львиную долю бюджета на трибунал.	But outsiders will inevitably bear the lion's share of the budget for the tribunal.
Частично это неизбежно.	This is, in part, inevitable.
Фактически, банкротство неизбежно.	As a matter of fact, bankruptcy is inevitable.
Это было неизбежно.	It was inevitable.
Это было неизбежно.	It was unavoidable.
Боюсь, это неизбежно.	I'm afraid it's unavoidable.
Это, очевидно, неизбежно.	It is clearly inevitable.
Это было неизбежно.	That was inevitable.
Это было неизбежно.	That was unavoidable.
Теперь это неизбежно.	This is now inevitable.
Думаю, это неизбежно.	I think that's inevitable.
Думаю, это неизбежно.	I think that that's inevitable.
И этот прецедент гибкости будет неизбежно повторяться все чаще во времена мега Содружества.	And this precedent of flexibility will inevitably be much more widespread in a mega Union.
Все знали, что он неизбежно и скоро умрет, что он наполовину мертв уже.	Every one knew he would soon and inevitably die, that he was already half dead.
Это неизбежно, но это не должно отвлекать нас от основных установленных фактов.	This is inevitable, but it should not distract us from the main findings.
Его возникновение было неизбежно, но отъезд друга не должен увеличивать мои опасения.	That can t be helped but his moving away shouldn t be increasing my fear.
Первой неизбежно оказываются деньги.	The first, inevitably, is money.
Мне кажется, это неизбежно .	I think it s unavoidable.
Война неизбежно приносит несчастье.	War necessarily causes unhappiness.
Но было ли действительно неизбежно то, что столь большая солидарность покинула нашу Солидарность ?	But was it really inevitable that so much solidarity had to escape our Solidarity?
Проблемы с ее поставкой неизбежно возникнут в зонах боевых действий, но не повсюду.	Delivery problems abound in the war zones, but not everywhere.
Неужели это неизбежно является проблемой?	Is this necessarily a problem?
Я знаю, что это неизбежно.	I know that it's inevitable.
Я знаю, что это неизбежно.	I know it's inevitable.
Это неизбежно должно было произойти.	That was bound to happen.
Но на ярко освещенной арене Огастес Дурачок поэт неизбежно сталкивается с Шутом Олицетворением Власти.	Inevitably, in the bright public square, Augustus the Fool, the poet, faces the Clown of Power.
Но если обсуждается благое самочувствие человека, то тут речь неизбежно заходит о мозге человека,	But if we're going to talk about human well being we are, of necessity, talking about the human brain.
Я не знаю, смелость это или глупость или что ещё, но это было неизбежно.	I don't know if that is brave or stupid or what, but it was inevitable.
Но все же?	But if I do, anyway?
И все же, принимая во внимание то, как он был подготовлен, он неизбежно обречен на провал.	Yet, the way that it has been set up, it will inevitably fail.
Вообще то, экономическое восстановление США, в конце концов, неизбежно, но рабочие места обычно восстанавливаются дольше.	To be sure, an eventual US recovery is inevitable, but job growth usually takes longer to recover. As long as voters are worried about their wallets, Democrats and Republicans will compete to defend American workers.
Но они или не увидят или будут цинично безразличными к проблемам стагфляции, которая неизбежно последует.	They would always see and want to grasp the benefits of lower interest rates and a little more demand pressure more production, more employment, higher wages, and higher profits in the short run.
Но они или не увидят или будут цинично безразличными к проблемам стагфляции, которая неизбежно последует.	But they would either not see or be cynically indifferent to the problems of stagflation that would inevitably follow.
Неизбежно следовала новая конституция и выборы.	A new constitution and elections invariably ensued.
Неизбежно стали возникать старые новые клише.	Unavoidably, old new clichés emerged.
Революционные движения неизбежно разделяются на фракции.	Revolutionary movements invariably split into factions.
Главное машины неизбежно станут сверх энергосберегающими,	The point here is, these cars are going to be made super efficient.
Определенное количество людей будут неизбежно обмануты.	That a certain amount of people will be deceived is inevitable.
Я знаю, что это неизбежно произойдёт.	I know it's inevitable that that'll happen.

Display this page in English