Перевод "всегда и никогда" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

всегда - перевод :

никогда - перевод :

ключевые слова : Always Ever Wanted Thought Seen Again Ever Told Life

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Настоящий асадо всегда готовят с использованием хвороста и никогда угля.	An authentic asado is one which is made with wood chips and not with charcoal.
Мэри всегда очень занята и у неё никогда нет свободного времени.	Mary is always very busy and never has any free time.
Мэри всегда очень занята и у неё никогда не бывает свободного времени.	Mary is always very busy and never has any free time.
Она всегда выглядела счастливой, но никогда ей не была.	She always looked happy, but never was.
Он всегда выглядел счастливым, но никогда им не был.	He always looked happy, but never was.
Теории никогда не бывают определенными и должны быть всегда готовы к неопределенному будущему.	Science and knowledge are made up not of winners, but of survivors of continuous and systematic efforts to refute.
Теории никогда не бывают определенными и должны быть всегда готовы к неопределенному будущему.	Theories are never certain and must always be prepared for an uncertain future.
Я всегда мою волосы молоком, так что они никогда не выпадали и сохранили цвет.	I have always washed my hair with milk, and it has never fallen out or lost its colour.
Шаброль говорил, что всегда ощущал себя сельским жителем, и никогда не чувствовал себя парижанином.	Chabrol said that he always thought of himself as a country person, and never as a Parisian.
Ты всегда переругиваешься со мной ты никогда не слушаешь меня.	You always bandy words with me you never listen to me.
Ты всегда говоришь, что вынесешь мусор, но никогда не выносишь.	You always say that you'll take out the garbage, but you never do.
Вы всегда говорите, что вынесете мусор, но никогда не выносите.	You always say that you'll take out the garbage, but you never do.
Они никогда не голосуют за кого то, они всегда голосуют против .	They never vote for anyone they only vote against.
Мне лично дуриан никогда не нравился, его запах всегда меня отталкивал.	I myself never liked it. The smell has always been overpowering.
Нет, я всегда хожу одна, и никогда со мной ничего не бывает, сказала она, взяв шляпу.	'Oh no, I always go out alone and nothing ever happens to me,' she said, taking up her hat.
Мы всегда будем открыты для бездомных детей и никогда не выгоним их из кафе , объяснил он.	We will always be open to street children and never reject their entry into the cafe, he explained.
В футболе поражение никогда не бывает окончательным, но всегда вызывает бурю страстей.	In football, defeat is never definitive, but it is always passionate.
Почему люди никогда не бывают счастливы? Потому, что они всегда хотят невозможного.	Why are men never happy? Because they always want the impossible.
Как и всегда.	Same as usual.
Разве истина должна быть всегда в том, что поляки везде и всюду правы, никогда не делают ошибок и невиновны?	Does the one and only truth always have to give evidence that the Poles are always right, don't make any mistakes and are always innocent?
Выбор есть всегда, но всегда есть и последствия.	There is always a choice, and there are always consequences.
Крёстный отец и Гражданин Кейн никогда ими не становились. Это всегда был третьесортный фильм со второсортной звездой,	It's never The Godfather it's never Citizen Kane it's always some third rate movie with some second rate star.
Конечно, некоторые утверждают, что мир никогда не изменится и мы всегда будем зависеть от ископаемых видов топлива.	To be sure, some will claim that the world will never change and that we will continue to depend on fossil fuels forever.
Всегда на Масленицу жители весело сжигали чучела зимы, и она на нас за это никогда не обижалась.	Our people have always had fun burning winter effigies, and winter s never taken any offense.
Или, как сказал Карл Поппер, правда никогда не окончательна, а ошибки всегда вероятны.	Theories are never certain and must always be prepared for an uncertain future. Or, as Karl Popper put it, truth is never definitive and error is always probable.
Или, как сказал Карл Поппер, правда никогда не окончательна, а ошибки всегда вероятны.	Or, as Karl Popper put it, truth is never definitive and error is always probable.
Он всегда тот же и всегда разный, бесконечно захватывающий.	It is always the same, never the same, endlessly fascinating.
В этом смысле, возможно, мы всегда будем задавать вопросы и никогда не сможем дать на них исчерпывающие ответы.	So from that perspective, maybe we will always be asking questions and never be able to fully answer them.
События последнего года напомнили нам, что строительство мостов понимания между людьми и сообществами никогда никогда нельзя довести до конца, а охрана основных прав человека нужна всегда.	As the events of the last year reminded us, building bridges of understanding between people and communities, and of safeguarding basic rights, is never done.
Всегда будет что то, чего я никогда не узнаю, у меня впереди нет вечности!	There will always be things I will never learn, I don't have eternity before me!
И хотя такие мятежи всегда создавали опасные для жизни и угрожающие национальной стабильности ситуации, она никогда не отступала от намеченной цели.	Cory provided policy guidance as Commander in Chief, but trusted the Defense Department and Armed Forces to carry out their missions in the face of 9 coup attempts which were all frustrated. These mutinies were all death dealing situations that threatened national stability, and yet she never flinched.
Революция это всегда эксперимент, и она всегда связана с риском.	Revolutions are always experiments, and they are always an adventure.
Но я просто знаю, моя фраза музыка никогда не подводит , музыка всегда здесь, и она сила, ведущая к изменениям .	But I just know, my phrase is that 'music never lets you down', music is always there, and it is an incredible catalytic force .
Более того, эксперименты никогда не проводились с нарушением правил и всегда им соответствовали в противном случае они бы и экспериментами не считались.	Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them otherwise they would not be recognized as experiments at all.
Как говорится в известной спортивной пословице никогда не меняйте выигрышную партию, но всегда меняйте проигрышную.	As a common sports adage puts it never change a winning game, but always change a losing one.
Как правило, развитые страны никогда не объявляют дефолт, потому что они всегда могут напечатать деньги.	Normally, developed countries never default, because they can always print money.
Патриоты всегда говорят о смерти за свою страну, но никогда об убийстве ради своей страны.	Patriots always talk of dying for their country, and never of killing for their country.
Это всегда было и будет.	It always has existed and always will.
Всегда оставайся верным и достойным.	Always remain Authentic and grounded.
Он занят, как и всегда.	He is as busy as ever.
Она всегда весела и улыбается.	She is always cheerful and smiling.
Она всегда счастлива и улыбается.	She's always happy and smiling.
Том и Мэри всегда спорят.	Tom and Mary are always arguing.
Том всегда опрятен и аккуратен.	Tom is always neat and tidy.
Всегда одно и то же.	It's always the same.

Display this page in English