Перевод "сейчас и никогда" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

никогда - перевод :

Never

Сейчас - перевод :

Is currently

сейчас - перевод :

Is now

ключевые слова : Seen Again Ever Told Life Right Where Really

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Сейчас или никогда.	If I don't do it now, I never will.
Сейчас или никогда!	It's now or never.
Сейчас или никогда.	It's now or never.
Сейчас или никогда!	Now or never.
Сейчас или никогда на Кипре	Now or Never in Cyprus
Это решающий момент. Сейчас или никогда.	This is the key point. It's now or never.
И никогда он не был так необходим, как сейчас в Сирии.	It has never been more necessary than it is now in Syria.
Сейчас как никогда происходит кризис не только души, но и сознания.	Now more than ever, a crisis, not only of the soul, but also of the consciousness, is taking place.
Но реальная причина его хранения, и тогда, и сейчас, никогда не была спекулятивной.	But the real case for holding it, then as now, was never a speculative one.
Сейчас я знаю, я никогда не была другой.	I see now, I never was one and not the other.
Я подумал Боже, вот оно. сейчас или никогда.	I thought, God, here we go. We're, we're this is all or nothing.
Том никогда прежде не курил, а сейчас курит.	Tom never used to smoke, but he does now.
Ты никогда не догадаешься, кого я сейчас встретил.	You'll never guess who I just met.
Поэтому сейчас как никогда важно, чтобы европейские парламентарии объединились и прояснили свою позицию.	So it is now more important than ever that European parliamentarians unite and make their position clear.
Европейский пакт об экономическом росте и стабильности находится сейчас под угрозой, как никогда ранее.	Europe's Growth and Stability Pact is under threat as never before.
К сожалению, тогда как и сейчас, страны похоже никогда не научатся на ошибках других.	Sadly, then as now, countries never seem to learn from others mistakes.
Системы социального обеспечения переживают сейчас встряску сильную, как никогда ранее.	Social welfare systems are shaking as never before.
Если я не сделаю это сейчас, то не сделаю никогда.	If I don't do it now, I never will.
Она просто сказала ему Авраам, сейчас я уйду от тебя и больше никогда не вернусь .	She simply said to him, Abraham, I'm going away from you now, and I shall never return.
Невоенные поселения Израиля не помогают сейчас, да и раньше никогда не помогали, повысить безопасность страны.	Israel s non military settlements are, and have always been, irrelevant to the country s security.
(Сын выздоровел и с тех пор никогда больше не болел, сейчас ему почти 14 лет).	(Our son recovered, and, now nearly 14 years old, has never been sick since).
Его объяснение если не сейчас, то никогда почти наверняка соответствует истине.	His justification if not now, never is almost certainly true.
Но сейчас, как никогда раньше, кажется, что мы вызываем такое осуждение, которое обычно и вызывают геи.	But now more than ever, it seems, we elicit the same contempt that has traditionally been reserved for gay men.
Я никогда серьезно не занимался партизанской политикой, но сейчас не обычные времена.	I have never been heavily involved in partisan politics, but these are not normal times.
Она дожила до ста лет, даже тогда. И всё это время была лишь печаль, запустение, но я никогда, и даже сейчас, я никогда уже больше не любил её.	She lived to a hundred, even then. All along it was the sadness, the squalor, but I never, until now loved her again.
Здесь и сейчас.	Here and now.
Почему же я, никогда об этом не рассказывавший, решил поговорить об этом сейчас?	Why have I chosen, after never, ever talking about this, to talk about it now?
Я никогда тебе не доверял, и никогда не буду.	I've never trusted you and I never will.
Я никогда тебе не доверяла, и никогда не буду.	I've never trusted you and I never will.
Я никогда не доверял тебе, и никогда не буду.	I've never trusted you and I never will.
Я никогда не доверяла тебе, и никогда не буду.	I've never trusted you and I never will.
Я никогда ей не доверял и никогда не буду.	I've never trusted her and I never will.
Я никогда Тому не доверял и никогда не буду.	I've never trusted Tom and I never will.
И никогда не приносило.	And it never has been.
И никогда не было.	There never has been.
Я никогда не видел более соблазнительной женщины, чем та, которая стоит сейчас впереди меня.	I've never seen a more enticing woman than the one standing in front of me right now.
Ты должен пообещать, что никогда никому не расскажешь того, что я тебе сейчас скажу.	You have to promise never to tell anyone what I'm about to tell you.
Вы должны пообещать, что никогда никому не расскажете того, что я вам сейчас скажу.	You have to promise never to tell anyone what I'm about to tell you.
Никогда, никогда, никогда не сдавайся.	Never, never, never give up.
По словам инициаторов движения, жестокость по отношению к женщинам сейчас в расцвете и кажется, что она никогда не закончится.	Those promoting the movement say that violence against women seems to be limitless and is on the rise.
Сейчас, сейчас!	'Directly! Directly!'
Сейчас, сейчас!	Just another moment!
Я никогда даже не думал о просмотре подробной карты Северной Кореи, но сейчас я делаю это и испытываю чудесное и незнакомое чувство.	I've never even thought of browsing a detailed map of North Korea, but now I am doing it and it feels somehow wonderful and strange.
Черчилль писал Никогда, никогда, никогда не допускайте мысли, что война может пройти гладко и легко .	Brainwashed Iraqi forces, and a regime complicit at every level in Saddam's crimes, would be fighting not to hang on to a conquest (as in the Gulf War of 1991) but to defend their homeland.
Черчилль писал Никогда, никогда, никогда не допускайте мысли, что война может пройти гладко и легко .	Churchill once wrote Never, never, never assume that any war will be smooth and easy.

Display this page in English