Перевод "сейчас и всегда" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

всегда - перевод :

Always

Сейчас - перевод :

Is currently

сейчас - перевод :

Is now

ключевые слова : Always Ever Wanted Thought Right Where Really

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Но не всегда было так, как сейчас.	It wasn t always like this.
Наука всегда связана с риском, поэтому и сейчас будет определённый риск.	Now, science is about taking risks, so this is an incredible risk, right?
Итак, сейчас Я всегда спрашиваю Почему я всегда ставлю себя в эту ситуацию?	So now I always ask, why do I put myself in this position?
Да, безмолвное большинство ужасно тогда, оно ужасно сейчас и всегда, как и разъяренная толпа страшна.	The voiceless majority was awful then, and it s awful now and forever, just as any angry mob is terrible.
И это сообщение, которое я не полностью понимал тогда, хотя и подразумевал, а сейчас понимаю лучше, звучит так Я всегда, всегда буду рядом.	And the message, which I didn't fully understand then, even as I delivered it, and which I understand better now is this I will always, always, always be there.
Он сейчас уже и без малейшего усилия исполнял то обещание, которое он дал ей, всегда думать хорошо про всех людей и всегда всех любить.	He began at once, and without the slightest effort, to fulfil the promise he had made her, of thinking well of and always liking everybody.
Как и всегда.	Same as usual.
Выбор есть всегда, но всегда есть и последствия.	There is always a choice, and there are always consequences.
Ему всего 17 месяцев, сейчас он будет завтракать, как всегда, потом мы с ним будем играть, как всегда, и всю свою жизнь этот малыш будет свободен и счастлив.	He is only just 17 months old, he is going to eat his snack just like every other day, then we are going to play like every other day and all his life this little boy will be happy and free.
Хотя я всегда любила весну, сейчас ненавижу, поскольку я должна оставить старых друзей.	While I have always loved springtime at the moment I'm hating it as I have to leave old friends behind.
Он всегда тот же и всегда разный, бесконечно захватывающий.	It is always the same, never the same, endlessly fascinating.
Как нынешнему министру обороны Америки, мне сейчас ясно, что трансатлантическое партнерство очень актуально и существенно, как это и было всегда.	As America s current Secretary of Defense, it is clear to me that the transatlantic partnership is as relevant and essential as ever.
Здесь и сейчас.	Here and now.
Но, хотя китайское правительство всегда было авторитарным, оно не было таким коррумпированным, как сейчас.	But, though Chinese government always was authoritarian, it was not always as corrupt as it is now.
Его доводы мы всегда ели только дерьмо, сейчас мы можем есть дерьмо с овощами.	His reason we used to eat only shit, now we might eat shit with vegetables.
Как это так, если в Чили, где я живу сейчас, всегда были черные чилийцы?	How is that if Chile, where I'm living now, has always had black Chileans?
Революция это всегда эксперимент, и она всегда связана с риском.	Revolutions are always experiments, and they are always an adventure.
Это всегда было и будет.	It always has existed and always will.
Всегда оставайся верным и достойным.	Always remain Authentic and grounded.
Он занят, как и всегда.	He is as busy as ever.
Она всегда весела и улыбается.	She is always cheerful and smiling.
Она всегда счастлива и улыбается.	She's always happy and smiling.
Том и Мэри всегда спорят.	Tom and Mary are always arguing.
Том всегда опрятен и аккуратен.	Tom is always neat and tidy.
Всегда одно и то же.	It's always the same.
Женщина всегда переменчива и непостоянна.	A woman is ever fickle and changeable.
Он всегда смеётся и веселится.	He's always laughing and having fun.
Так мы всегда и думали.	That's what we always thought.
Мы так всегда и говорим.	It's what we always say.
Она всегда остроумна и красноречива.	She's always witty and eloquent.
Том и Мэри всегда такие?	Are Tom and Mary always like this?
Том и Мэри всегда заняты.	Tom and Mary are always busy.
Напротив, сейчас многие ставят под сомнение предположение о том, что усиление рыночной эффективности всегда и везде является благом для общества.	On the contrary, nowadays many are questioning the assumption that greater market efficiency is always and everywhere a public good.
В конце концов, Франция и Германия сейчас гораздо ближе друг к другу по многим вопросам, чем это всегда было ранее.	As long as each remains convinced that no alternative to cooperation exists within the EU, and that European cooperation remains a priority for both, it should not be overly difficult to restore their leadership. After all, France and Germany are closer to each other on many key topics than they have been for a long time.
В конце концов, Франция и Германия сейчас гораздо ближе друг к другу по многим вопросам, чем это всегда было ранее.	After all, France and Germany are closer to each other on many key topics than they have been for a long time.
Сейчас, сейчас!	'Directly! Directly!'
Сейчас, сейчас!	Just another moment!
И всегда все одно и то же.	It is always the same thing over and over again.
О, это всегда так, сказал адвокат, и это всегда в вашей воле.	'Oh, that is always so,' said the lawyer, 'that is always open to you.'
Замысловатая череда случайностей и всегда мой страх перед насилием, которое всегда рядом.	An intricate web of small occurrence where the only common factor seems to be my fear of violence.
Всегда формировали. Всегда будут формировать.	They always have. They always will.
Я всегда, всегда буду рядом.	I will always, always, always be there.
Японское правительство было всегда патерналистским, и порядок подчиненности в нем всегда был сложен и непонятен.	Japanese government was always paternalistic, and the chain of command complex and vague.
Но, возможно, именно сейчас наступило время для осознания факта, что старик не всегда будет с нами .	But perhaps it is now time for some discreet reflection on the fact that the old man will not always be with us.
Какого типа человек находится у руля центрального банка всегда важно но сейчас более чем когда либо, потому что финансовый кризис всегда угрожает независимости центральных банков.	The type of person at the helm of any central bank is always important but now more than ever, because financial crises always threaten central banks independence.

Display this page in English