Перевод "сейчас или никогда" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

или - перевод :

Either

или - перевод :

Whether or

никогда - перевод :

Never

Сейчас - перевод :

Is currently

сейчас - перевод :

Is now

ключевые слова : Whether Either Seen Again Ever Told Life Right Where Really

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Сейчас или никогда.	If I don't do it now, I never will.
Сейчас или никогда!	It's now or never.
Сейчас или никогда.	It's now or never.
Сейчас или никогда!	Now or never.
Сейчас или никогда на Кипре	Now or Never in Cyprus
Это решающий момент. Сейчас или никогда.	This is the key point. It's now or never.
Я подумал Боже, вот оно. сейчас или никогда.	I thought, God, here we go. We're, we're this is all or nothing.
Теперь или никогда.	It's now or never.
В понедельник или никогда!	Monday, or not at all.'
Как только массовое оживление толпы, испытывавшей сильнейший шок, постепенно стихло, я поняла сейчас или никогда.	As the crowd s massive cheers of utter shock slowly quieted, I knew it was now or never.
Мы сейчас сталкиваемся с ситуацией или, или .	We are now facing an either, or situation.
Том сейчас или в Бостоне, или в Чикаго.	Tom is now either in Boston or in Chicago.
Хочешь поесть сейчас или позже?	Do you want to eat now or later?
Хотите заплатить сейчас или потом?	Do you want to pay now or later?
Тебе кофе сейчас или попозже?	Do you want coffee now or later?
Вам кофе сейчас или попозже?	Do you want coffee now or later?
Я никогда не лгу... никогда или, по крайней мере, редко.	I never lie... Never, or at least very seldom.
Сейчас я знаю, я никогда не была другой.	I see now, I never was one and not the other.
Том никогда прежде не курил, а сейчас курит.	Tom never used to smoke, but he does now.
Ты никогда не догадаешься, кого я сейчас встретил.	You'll never guess who I just met.
Он сейчас находится или в Риме, или в Париже.	He is now either in Rome or in Paris.
Сейчас не время для полумер или всё, или ничего!	Now is not the time for half measures it's all or nothing!
Хочешь заплатить прямо сейчас или попозже?	Do you want to pay now or later?
Прекрати сейчас же или я закричу!	Stop now or I'll scream!
Ты хочешь поесть сейчас или нет?	Do you want to eat now or not?
Его политические советники могли бы предупредить его, что скоро наступит момент, когда войну надо будет начинать сейчас или никогда .	If today's stalemate drags on, the weak economy will threaten Bush's re election bid in November 2004. His political advisors may well advise him that it will soon be now or never to launch the war.
Его политические советники могли бы предупредить его, что скоро наступит момент, когда войну надо будет начинать сейчас или никогда .	His political advisors may well advise him that it will soon be now or never to launch the war.
Или кто никогда не пробовал тако или другого блюда мексиканской кухни ?	Or someone who has never had tacos or any other type of Mexican food?
Он сейчас в Риме или в Париже.	He is now either in Rome or in Paris.
Куда сейчас пойдём? В театр или кино?	Where shall we go now? To the theatre or cinema?
Мы, американцы, или слишком неспособны, или дисфункциональны, чтобы помочь себе сейчас.	We Americans are either too incapable, or too dysfunctional, to help ourselves right now.
Системы социального обеспечения переживают сейчас встряску сильную, как никогда ранее.	Social welfare systems are shaking as never before.
Если я не сделаю это сейчас, то не сделаю никогда.	If I don't do it now, I never will.
Военные победы никогда не бывают окончательными или неоспоримыми.	Military victories are never final and definitive.
Ты сейчас на полставки работаешь или на полную?	Are you now working part time or full time?
И никогда он не был так необходим, как сейчас в Сирии.	It has never been more necessary than it is now in Syria.
Его объяснение если не сейчас, то никогда почти наверняка соответствует истине.	His justification if not now, never is almost certainly true.
Сейчас как никогда происходит кризис не только души, но и сознания.	Now more than ever, a crisis, not only of the soul, but also of the consciousness, is taking place.
Мы никогда не говорим, что они убиты или мертвы.	We never say they were killed or dead.
Я никогда не буду стыдиться своих корней или языка.	But I will never be ashamed of my ancestors or my language.
Мне никогда не говорили о Гарви, Манделе или Кинге.	I was never told about Garvey, Mandela or King.
Я никогда не могу сказать, шутишь ты или нет.	I can never tell when you're kidding.
Эту женщину я никогда не видел печальной или обеспокоенной.	I've never seen this woman sad or anxious.
Или, если рассматривать нынешнюю ситуацию, двигатель США сейчас стреляет .	More urgently, the US motor is sputtering.
Сейчас в нашей стране 5 или 6 разных акцентов.	There are about five or six accents in this country as I speak.

Display this page in English