Это, всего лишь, элементарная теория вероятности.	It's just elementary probability theory.
Это линия 50 ной случайной вероятности.	So this is the 50 percent line that's the random expectation.
По всей вероятности, мы приедем раньше них.	In all probability, we shall arrive before them.
По всей вероятности, мы приедем раньше них.	In all probability, we'll arrive before them.
Вероятность события равна квадрату модуля амплитуды вероятности события.	The probability is the square of the total probability amplitude.
Мы создали карту вероятности того, где они могли проживать.	And we built a probability map about where they might have been.
Конечно же, все врачи в аудитории будут говорить о вероятности получения статистической достоверности и стандартных отклонениях. Мы сделаем это позже.	And yeah, all the clinicians in the audience will talk about power and all the standard deviation. We'll do that later.
Это вызывает скептицизм среди многих наблюдателей относительно вероятности реальных изменений.	Where he differs fundamentally from Bush is in his belief that resolving international problems that affect the US almost always calls for the support of others.
Это вызывает скептицизм среди многих наблюдателей относительно вероятности реальных изменений.	This leaves many observers skeptical about the possibility for real change.
В дальнейшем полезно избавиться от знаменателя, используя формулу общей вероятности.	It is then useful to eliminate the denominator using the law of total probability.
Они предсказывали 65 вероятности радужных перспектив, которые оказались равными лишь 15 .	They assigned probabilities of 65 to rosy scenarios that materialized only 15 of the time.
Они предсказывали 70 вероятности мрачных перспектив, которые оказались равными лишь 12 .	They assigned probabilities of 70 to bleak scenarios that materialized only 12 of the time.
Однако это неспокойное затишье, которое, по всей вероятности, долго не продлится.	Because of their limited participation in international financial markets, these countries have, so far, been somewhat shielded from the storm. But it is an uneasy calm that probably will not last.
Наша современность, по всей вероятности, является также частью и их наследства.	Our modernity is probably a part of their legacy as well.
В действительности, мы, по всей вероятности, только в срединной точке кризиса.	In fact, we are probably only at the mid point of the crisis.
Многие считают его основателем теории вероятности, и создателем первой модели компьютера.	He is viewed by many as the founder of the probability theory, and a creator of the first model of a computer.
По всей вероятности уже в ближайшие два года произойдет клонирование человека.	Sometime in the next two years a human being will likely be cloned.
Однако это неспокойное затишье, которое, по всей вероятности, долго не продлится.	But it is an uneasy calm that probably will not last.
МТ Да, но, кажется, мои карты лучше. Выигрыш против всякой вероятности.	MT Yeah, but I guess my hand is better. We beat the odds.
Международный Валютный Фонд сыграет свою роль, однако для повышения вероятности успеха координированной глобальной реакции на кризис необходимо, чтобы были предприняты все перечисленные меры.	The Fund will play its part, but all these actions are needed to reinforce the credibility of the coordinated global response to the crisis.
И как показал статистик Леонард Джимми Савадж в 1954 году, если люди придерживаются определенных аксиом рациональности, они должны вести себя, как будто они знали все вероятности и сделали все соответствующие вычисления.	And as the statistician Leonard Jimmie Savage showed in 1954, if people follow certain axioms of rationality, they must behave as if they knew all the probabilities and did all the appropriate calculations.
Однако не следует обольщаться по поводу небольшой вероятности политизации психиатрии на Западе.	But we should not be complacent about the potential for politicization in the West. In 1987, political pressure in the US led to the elimination of homosexuality as a diagnosis from the nationally accepted guidelines.
По всей вероятности, это может случиться и с банками в других странах.	Might that happen to banks elsewhere?
Действительно, Китай, по всей вероятности, может оказаться способен сыграть роль якоря роста .	Indeed, China now looks like it can play the role of growth anchor.
На них не влияет ничего, кроме фактов, а вероятности принимаются как факты.	They are not influenced by anything but the facts, and probabilities are taken as facts.
К концу этого столетия мир, по всей вероятности, лишится трети пахотных земель.	The world is likely to lose one third of its arable land by the end of the century.
Однако не следует обольщаться по поводу небольшой вероятности политизации психиатрии на Западе.	But we should not be complacent about the potential for politicization in the West.
После каждого увеличения вероятности войны наблюдалась тенденция к дальнейшему снижению активности на рынке.	Each rise in the probability of war has tended to push the markets down further.
Вот почему нужен компромисс, который по всей вероятности будет достигнут в Кэмп Дэвиде.	This is why a compromise is needed and will in all probability be reached at Camp David.
После землетрясения в Японии появилось множество слухов, в частности, о вероятности токсичного дождя.	Numerous online rumors have spread after Japan's deadly earthquake, such as a toxic rain threat.
По всей вероятности, ни один язык не свободен до конца от заимствованных слов.	In all probability, no language is completely free of borrowed words.
Случайные графы можно описать просто распределением вероятности или случайным процессом, создающим эти графы.	Random graphs may be described simply by a probability distribution, or by a random process which generates them.
Но в обоих случаях вероятности сбоев скоррелировали, и их совместное возникновение привело к катастрофе.	But, in both cases, the failure probabilities were correlated, and their joint occurrence led to catastrophe.
Однако выражения становятся равны 0 в точках, в которых переменая имеет конечную плотность вероятности.	However, terms become 0 at points where either variable has finite probability density.
Я думаю, что, если бы наши студенты, наши старшеклассники, если бы все граждане Америки знали о теории вероятности и статистике, мы не оказались бы в сегодняшнем экономическом хаосе.	I think if our students, if our high school students if all of the American citizens knew about probability and statistics, we wouldn't be in the economic mess that we're in today.
Подготовка видео, по всей вероятности, оказалась нелегкой. Авторы говорят, что все было снято в реальном времени, одним дублем, с помощью единственной камеры и без какой либо последующей обработки.	The video must have taken a lot of preparation, since the authors say it was shot in real time, in one take, using only one camera, and did not involve any post editing.
С точки зрения вероятности урегулирования кризиса невозможно представить себе худшее время, когда это могло случиться.	The timing, from the point of view of crisis management, could not have been worse.
Подтверждено наличие свыше триллиона баррелей запасов нефти, и, по всей вероятности, будут обнаружены и дополнительные.	But the majority of experts agree that the world will not run out of oil anytime soon even with growing Chinese and Indian demand. Over a trillion barrels of reserves have been proven, and more are likely to be found.
Конечно, наука о климат не точная вместо этого, она работает с точки зрения вероятности диапазонов.	Of course, climate science is not precise instead, it works in terms of probability ranges.
Подтверждено наличие свыше триллиона баррелей запасов нефти, и, по всей вероятности, будут обнаружены и дополнительные.	Over a trillion barrels of reserves have been proven, and more are likely to be found.
С большой долей вероятности без малого 90 языков мира могут исчезнуть к концу нынешнего века.	As many as 90 of the world's languages are likely to disappear by the end of this century.
Это отражает небольшую, по мнению рынка, степень вероятности финансового кризиса с банкротствами и случаями неплатежеспособности банков.	That reflects the small probability that the market is assigning to the occurrence of a full blown financial crisis with bankruptcies and bank failures.
Речь о такой вероятности разум есть у вас, а окружающие это правдоподобно играющие свою роль роботы.	That is, maybe you have a mind, and everyone else is just a really convincing robot.
Нет, Ельцин по джетльменски отправил своего премьера заниматься будущей президентской кампанией, по всей вероятности, собственно Ельцина.	No, Yeltsin gently shifted his premier into managing a future presidential campaign, most likely Yeltsin's own.
Если это выглядит как утка и крякает как утка, то, по всей вероятности, это не белка.	If it looks like a duck and quacks like a duck, then it's probably not a squirrel.

Display this page in English