Да, все это было то же и то же.	Yes, it was the same thing over and over again.
Это все было правда.	'That was all true.'
Все это было написано.	It's all been written.
Это всегда было таким же.	It's always been like this.
И все же не было никакого экономического роста.	Yet there was no economic growth.
Все это было абсолютно понятно.	All of this was in fact perfectly understandable.
Все это было довольно предсказуемо.	All of this was predictable.
Все это было очень досадно.	It was just very frustrating.
Как все это было хорошо!	How good it had all been!
Итак, было ли это все просто обычной шумихой, или же новая экономика переживет спад?	So, was it all hype or will the New Economy survive slowdown?
Но все же это средний класс.	But a middle class it is.
Надо же это все как нарочно!	Why need it all happen at once?
Но все же, это большая победа!	But still, this is a big win!
Это же было сделано со свиньями,	They did it with pigs.
Но как же это было трудно!	But how difficult that was!
Все это было запущено, но Алексей все возобновил.	Everything had been neglected, but Alexis has had it all renovated.
Но это было еще не все.	But that was not the end of it.
Но все это было первое время.	But all that had been at first.
Теперь это ему было все равно.	That made no difference to him now.
Сергею Ивановичу это было все равно.	But Koznyshev did not care.
И это было еще не все.	Still, that was not all.
Вот ради чего все это было))!	This is what it was all for)) !
Лицо ее было все так же красиво, но тем более было оно жалко.	Her face was as beautiful as ever, but all the more piteous.
Если бы это было при Новой патриотической партии, вы все тут же кинулись бы обвинять!	Had this been NPP time you guys would be crying WOLF from the rooftops!
Но это все не было альтруизмом. Это было все из за интереса сделать что то классное.	But this wasn't really out of altruism. This was just out of interest in doing something cool.
Конечно же, это никогда не было так.	Of course, that was never the case.
Но до чего же это было трудно!	But how difficult that was!
Но размещение афганских военных докладов было, все же, самым неоднозначным.	But posting the Afghan war reports was its most controversial move yet.
Все было прекрасно, все было весело.	Everything was beautiful and gay.
Она же разбирала щеточки, но делала все это так, что ничего в этом оскорбительного не было.	She, however, sorted combs and brushes, and did it all in such a way that there was nothing offensive about it.
Когда нибудь все это должно было закончиться .	One day all that had to be over.
Было ли все это в ретроспективе напрасно?	Was this, in hindsight, all in vain?
И все те же, и все те же!	'We went back to my place after the races.
Как же планируют реагировать на все это США?	So how is the US planning to react?
И все это, конечно же, во имя реформ .	All of this in the name of reform, of course.
И все же это убеждение руководит администрацией Буша.	Yet that belief guides the Bush administration.
Вронский знал, что это все о том же.	Vronsky knew that it all referred to the same subject.
Жду не дождусь, когда же это все закончится.	Looking forward to seeing all of this come to an end.
Да, это политический факт, но все же факт.	It is a political fact, true, but a fact nonetheless.
И все бы поехали туда, если б это было так же принято, как опера, подхватила княгиня Мягкая...	'And everybody would go there if it were considered the thing, as the opera is,' put in the Princess Myagkaya.
Все это было бы очень хорошо, если бы не было излишества.	It would have been quite right had it not been overdone.
Вместе взятое, все это должно было обеспечить динамизм.	Combined, all of this was supposed to deliver dynamism.
Это было место, где были все компьютеры мира	And we saw that, where you have all the computers of the world.
Но все это было не страшно, а весело.	But all this did not seem dreadful, but amusing.
Сейчас все не так, как это было раньше.	Somehow things seem different this time.

Display this page in English