Перевод "все и всё" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Все всё знают, да? | Everyone knows everything, don't they? |
| Мы всё равно все умрём. | We're all going to die anyway. |
| Можно выиграть все битвы и всё же проиграть войну. | You can win all the battles yet lose the war. |
| И любят поддерживать всё красиво убранным. И они убирают все листья. | And they like to keep everything beautifully raked. And they keep all the leaves away. |
| Все были против, но Мэри и Джон всё же поженились. | Every one opposed it, but Mary and John got married all the same. |
| Все эти огни, всё это украшение. | All those lights, all that make up. |
| И вот я читаю это всё и говорю К чему все это? | Now, I'm reading this thing, and I'm going, what is that all about? |
| Это совершенно обычные зведы, наподобие Солнца. И возраст, и все остальное всё в норме. | These stars are normal like the Sun. Age, everything was normal. |
| Все всё знают, но никто ничего не знает! | Everybody knows everything but nobody knows anything. |
| В маленьких городках все про всех всё знают. | In small towns, everyone knows everything about one another. |
| Все всё видели, но никто ничего не знает. | Everybody saw everything, but no one knows anything. |
| Нас ждут всё новые сюрпризы. И почти все сюрпризы будут не из приятных. | We're going to keep being surprised. And almost all the surprises are going to be bad ones. |
| И всё. | End of story. |
| Все были против этого, но они всё равно поженились. | Everyone opposed it, but they got married all the same. |
| Все планы были готовы, но дело всё таки провалилось. | The plans were drawn up, but the deal fell through. |
| Можно выиграть все битвы, но войну всё равно проиграть. | It's possible to win every battle, but still lose the war. |
| Все об этом знали, но мне было всё равно. | Everybody knew it, but I didn't care. |
| Вот они. Это открытая сеть Все деляться информацией. Всё доступно и открыто для всех. | Here they are. It's an open network, everybody is sharing. We can see it all. |
| Кэрри читала все книги в оригинале на греческом и латыни ходила на всё лекции. | And then Carrie reads all the books in the original Greek and Latin, goes to all the lectures. |
| Это всё Ты. И это всё мы. | This is all you. And this is all us. |
| И всё это естественно. Всё это естественно. | This is all natural. This is all natural. |
| Вот и всё. | And that would be that. |
| Вот и всё . | That's it. |
| Вот и всё. | This is it. |
| Вот и всё. | End of story. |
| И все мы говорили об этой великой личности Англии и восхищались Она удивительная женщина. Она может всё. | And we're all talking about this great English icon and saying, She's a fantastic woman, she does everything. |
| И я пошла и накупила брошей, которые отражали бы всё, что ожидало нас, на все случаи жизни. | So I went out and I bought a lot of pins that would, in fact, reflect what I thought we were going to do on any given day. |
| Мы пытаемся получить все разрешения, всё устроить, чтобы его запустить. | We're trying to get all of the permissions to get everything all set, to get it going. |
| Все эти вещи всё ещё производятся. Значит возьмите кукурузные молотилки. | All of them are still being produced. So you've got corn shellers. |
| И когда все эти данные собраны, они могут делать с ними почти всё, что захотят. | And when all of that data is held, they can do almost whatever they want with it. |
| Вы все взрослые и всё, что вы в состоянии сделать это сеять раздор среди людей. | You are all grown up and all you can do is split people up. |
| Даже если все страны мира и все СМИ признают законность этого расистского режима, в моральном отношении он всё равно останется расистским. | Even if all countries of the world and all the news media were to recognize the legitimacy of this racist regime, on the moral level it would always remain racist. |
| И говоря вот и всё , я имею в виду вот и всё ! | And if I say this is it, it really means this is it! |
| Всё же, все другие дни в году женщины стоят перед тяжёлой борьбой за признание и уважение в стране, где сексизм всё ещё распространён. | Yet for the remainder of the year, women face an uphill struggle to gain recognition and respect in a country where sexism still sells. |
| Чтение и запись кода ДНК становятся всё легче и всё дешевле. | Reading and writing DNA code is getting easier and cheaper. |
| Это неизбежно и становится всё хуже, и вызывает всё больше беспокойства. | It is inevitable and it gets worse and more worrisome. |
| Они сами всё поняли, они используют по максимуму новые технологии и у них все отлично получается. | They understood it, they embraced the technology and they run with it, and they re successful. |
| Мы не умерли. У нас все нормально. У нас всё нормально . | We're not dead. We're fine. We're fine. |
| Всё в один налог и один налог на всё? | All for One Tax and One Tax for All? |
| Вот и всё. Это действительно всё, что нужно знать. | That's it. That's really all you need to know. |
| И я сказала Всё прекрасно, у меня всё хорошо . | And I said, I'm great. I'm okay. |
| quantaplus С чего всё началось и куда всё идёт | quantaplus Where It Was And Where It Is Going |
| Вот и всё. Спасибо! | That's all. Thank you. |
| Вот и всё. Понятно? | That's all it is. OK? |
| просто красиво, и всё. | It looks beautiful. |
Похожие Запросы : всё виснет вместе - и все - и все - и все равно - подошва и все - снова и все - и все, кроме - И все же - все и ничего - как и все - как и все - ничего, и все - все и каждый