Выигрыш здесь перевешивает все неудобства для американской свободы маневрирования.	The gains here outweigh any inconvenience to America s freedom to maneuver.
Простите за неудобства.	Sorry for the inconvenience.
Извините за причинённые неудобства.	Excuse us for the inconvenience.
Приносим извинения за неудобства.	We apologize for the inconvenience.
Мы извиняемся за неудобства.	We are sorry for the inconvenience.
Это доставляет вам неудобства?	Does that make you uncomfortable?
Это доставляет тебе неудобства?	Does that make you uncomfortable?
Мы извиняемся за неудобства.	We're sorry for the inconvenience.
Приносим извинения за причиненные неудобства.	We regret any inconveniences caused.
Приносим извинения за причинённые неудобства.	We apologize for the inconvenience.
Фирмы виновны в утечке информации, а клиентам приходиться переносить все неудобства связанные с происшествием.	It is the companies who leaked the info, but it is the customers who have to bear with the inconvenience caused by the incident.
Но паразиты доставляют нам неудобства по другому.	But parasites make us uneasy in another way.
Медленно, но верно, неудобства делают пространство опасным.	And slowly but surely, discomfort after discomfort, the space becomes dangerous.
Заботиться о родителях твоя обязанность, несмотря на неудобства.	It's your duty to care for your parents regardless of the inconvenience.
Блокировка сайта доставляет неудобства студентам, репортёрам и фанатам сериалов.	Students, reporters and TV series fanatics alike are struggling under the block.
И одна из причин его неудобства в том, что там находится абсолютно все, и вам нужно разобраться с этим.	And one of the reasons, also being part of the user unfriendliness, is that everything is there, but you have to really work through it.
Однако, я считаю, что преимущества намного перевешивают любые возможные неудобства.	However, I think that the advantages far outweigh any possible disadvantages.
Полиция насильно отняла мое имущество и создала мне огромные неудобства.	The police have robbed me of my properties and gravely inconvenienced me.
Разговор о стрижках у частных инвесторов мгновенно вызывает неудобства, связанные с заражением.	Talk of haircuts for private investors immediately triggers concerns about contagion.
Хотя она и несёт другим неудобства, стена верное средство защиты от террористов смертников.	Although it imposes hardships on others, the fence is a plausible means of protection against suicide bombers.
И он начал развивать свой план освобождения, при котором были бы устранены эти неудобства.	And he began to develop his plan of emancipation, which might have prevented this dislocation.
Мы хотим извиниться перед всеми владельцами билетов за любые неудобства, которые это им причинило.	We wish to apologise to all ticket holders for any inconvenience this has caused.
Гэвин Ху, который пишет для новостного портала Coconuts Singapore, считает, что это доставит многим людям неудобства	Gavin Khoo, who writes for news website Coconuts Singapore, believes this can cause inconvenience to many people
Многие из них начинают заниматься вымогательством денег, мешая работе других людей или создавая неудобства в общественных местах.	Many take to extortion of money by disrupting work or creating nuisance in public places.
Людям, которые считают, что эти туристы причиняют неудобства, следует отправиться на горячие источники и принять релаксирующую ванну.	People who think these tourists are in the way and are inconveniencing Japanese tourists should all go and take a relaxing bath at a hot spring.
Правительство признало неудобства, вызванные саммитом АТЭС, но описало их как необходимость для того, чтобы проявить гостеприимство к иностранным гостям	The government acknowledged the inconvenience caused by APEC, but it described it as necessary to show hospitality to foreign guests
Tatoeba в данный момент недоступна. Приносим извинения за неудобства. Больше информации можно узнать в нашем блоге или в Твиттере.	Tatoeba is currently unavailable. We are sorry for the inconvenience. You can check our blog or Twitter for more information.
Неэффективность Мубарака в качестве посредника на израильско палестинских мирных переговорах на самом деле не доставляла особого неудобства отдельным руководителям Израиля.	Mubarak s ineffectiveness as broker of an Israel Palestinian peace was not truly inconvenient for some of Israel s leaders.
В любом случае, при наличии достойной подстраховки для работников, потерявших работу, выгоды от снятия ограничений намного превосходят потери и неудобства, вызванные ими.	By any estimate, with a decent safety net for workers who lose their jobs, the benefits of deregulation far exceed the costs and the pain they cause. But this does not make governments political task much easier, because the benefits are diffuse consumers paying less for airline tickets may not attribute it to deregulation.
С одной стороны, чем больше мы тратим на антитеррористические меры (и чем большие неудобства мы согласны терпеть), тем безопасней мы себя чувствуем.	On the one hand, the more we spend on anti terrorism measures (and the more inconvenience we are willing to tolerate), the safer we feel.
В любом случае, при наличии достойной подстраховки для работников, потерявших работу, выгоды от снятия ограничений намного превосходят потери и неудобства, вызванные ими.	By any estimate, with a decent safety net for workers who lose their jobs, the benefits of deregulation far exceed the costs and the pain they cause.
Мы продолжаем быть уверены, хотя это и будет создавать неудобства, в том, что активное участие в открытой мировой экономике требует сдачи экономического суверенитета.	We are left with the certainty, however awkward, that active participation in an open world economy requires some surrender of economic sovereignty.
Отказ от такой привычки влечёт за собой не только такие неудобства как потеря высокого положения и определённого образа жизни, но и утрату власти.	Abandoning the habit involves not only the inconvenience of losing perks and a certain lifestyle, but also the loss of power.
Кыргыстан, по имеющимся сообщениям, отказался от этой стратегии, хотя скептические медиа аналитики предполагали, что она всё еще может быть развёрнута, без неудобства публичного обсуждения.	Kyrgyzstan reportedly withdrew from the strategy, although skeptical media analysts speculated that it might still go ahead, minus the inconvenience of a public debate.
Все неправда, все ложь, все обман, все зло!..	It's all untrue, all lies, all deception, all evil!....
Все они мертвы! Все мертвы! Все мертвы!	They're all dead! All dead! All dead!
Это создаст явные неудобства для авиакомпаний новых членов ЕС, так как число перевозимых ими пассажиров резко увеличилось только после 2004 года, когда эти страны присоединились к ЕС.	This is a clear disadvantage for airlines from the new EU members, as the number of passengers they carry increased sharply only after 2004, when these countries joined the EU.
Хозяйка клуба сказала, что неудобства были такими большими, что она даже достигла соглашения с владельцем собственности, и вот уже девять месяцев, как он прощает ей оплату аренды.	The head of the club said that the discomfort was so great that even reached an agreement with the owner of the property and there are now nine months since she forgives him for paying the rent.
Все смотрели? Все? Да!	Anybody? Anybody? Yeah!
Все, все! подхватила Кити.	'Everything, everything!' said Kitty.
ВСЕ, я повторюсь, ВСЕ..	All, I repeat ALL.. Barkhurdar Khan ( BarkhurdarAchak) August 8, 2016
В связи с большим количеством гайдзин (外人) (он не использовал более вежливое для иностранцев слово, но сказал гайдзин ), мы хотели бы принести искренние извинения за предоставленные неудобства .	Since there are large numbers of gaijin (he didn't use a more polite word for foreigners, but said gaijin ) we would like to sincerely apologize to everyone for the inconvenience. I felt really angry since I couldn't figure out what the announcement was intended to communicate.
А если этого нет, то все равно. Все, все равно.	And if I can't have that, nothing matters nothing, nothing!
Все люди смертны, все греки люди, следовательно, все греки смертны.	All men are mortal, all Greeks are men, therefore all Greeks are mortal.
Все.	And there are people willing to take in stray animals.

Display this page in English