Защитительные положения	Safeguard clauses
Общие положения	General provisions
Заключительные положения	Final provisions
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ	General provisions
Финансовые положения	Financial provisions
Прочие положения	Miscellaneous provisions
Заключительные положения	Final clauses
Различные положения	Miscellaneous provisions
Общие положения	General
Основные положения	A phrase worth remembering
И все же в целом картина положения в Африке не столь безрадостна.	Yet the big picture in Africa is not uniformly bleak.
ссылаясь также на все резолюции Совета Безопасности и все заявления его Председателя, касающиеся положения в Демократической Республике Конго,	Recalling also all resolutions of the Security Council and all statements by its President relating to the situation in the Democratic Republic of the Congo,
I. Общие положения	I. General provisions
IV. Заключительные положения	IV. Final provisions
Анчелотти хозяин положения?	Is Ancelotti the man for the job?
1.9.5.1 Общие положения	1.9.5.1 General provisions
8.6.1 Общие положения	8.6.1 General provisions
Мы хозяева положения.	We're on top of the situation.
Вронский теперь забыл все, что он думал дорогой о тяжести и трудности своего положения.	Vronsky had now forgotten all his thoughts on the way, about the hardness and difficulty of his situation.
Они уже позабыли, как их все презирали после введения чрезвычайного положения в 2007 году?	Doesn't it remember how despised it was after the Emergency? kursed (Abdullah Saad) Any civilian political leader or journalist, promoting a coup should be publicly vilified.
2. постановляет провести обзор положения в конце 2003 года и, в зависимости от положения со взносами и задолженностью, определить все надлежащие меры для исправления положения, включая корректировку верхнего предела в соответствии с резолюцией 52 215	2. Decides to review the position at the end of 2003 and, depending on the status of contributions and arrears, to determine all appropriate measures to remedy the situation, including adjustments of the ceiling in keeping with its resolution 52 215 A to D of 22 December 1997
Правительство игнорировало положения конституции	Government Ignored Constitutional Protections
Он был хозяином положения.	He was master of the situation.
Положения настоящего Протокола распространяются на все части федеративных государств без каких либо ограничений или исключений.	The provisions of the present Protocol shall extend to all parts of federal States without any limitations or exceptions.
Все лидеры могут отправить свои войска сражаться в случае чрезвычайного положения в стране или для самообороны.	Obama does have constitutional authority to conduct limited military strikes to deter and degrade Syrian President Bashar al Assad s ability to use chemical weapons.
Все лидеры могут отправить свои войска сражаться в случае чрезвычайного положения в стране или для самообороны.	All leaders can order their forces into battle in cases of national emergency or self defense.
Положения такого взгляда звучат привлекательно.	Elements of this vision sound attractive.
Выход из положения в Ираке	The Way Out of Iraq
IV. Положения о сроке давности	IV. Statutes of limitations
Из всякого положения есть выход.	'There is a way out of every position.
Какая же тут неопределенность положения?	What indefiniteness of position is there?
Мы перед лицом непростого положения.	We are confronted with a complex situation.
Мы должны выйти из положения.	We must get away.
1. настоятельно призывает все государства участники соглашений в области ограничения вооружений, разоружения и нераспространения выполнять такие соглашения и полностью соблюдать все их положения	1. Urges all States parties to arms limitation and disarmament and non proliferation agreements to implement and comply with the entirety of all provisions of such agreements
Вообще же все превосходно и чрезвычайно весело. И, не давая товарищу углубляться в подробности своего положения, Петрицкий пустился рассказывать ему все интересные новости.	But, in general, everything was first rate and extremely jolly and without letting his friend go into the details of his position Petritsky began telling him all the interesting news.
Положения настоящей главы применяются к вопросам	The provisions of this chapter apply to matters that are
iii) любое изменение положения на орбите	(iii) Any change of orbital position
Какой же выход из нашего положения?	What way out is there, in our case?'
Положения, касающиеся конкретных категорий правопреемства государств	Provisions relating to specific categories of succession of States
Мужчина вытащил Элли из опасного положения.	The man extricated Ellie from a dangerous situation.
Необходимо найти другой выход из положения.	It is imperative that we find another way out of this situation.
Положения настоящей Конвенции распространяются на все части федеративных государств без какого бы то ни было ограничения или исключения.	The provisions of this Convention shall apply to all parts of federal States without any limitations or exceptions.
e) осуществлять в полной мере все положения Нью йоркской декларации, принятой 15 ноября 1999 годаS 1999 1179, приложение.	(e) To implement fully all the provisions of the New York Declaration adopted on 15 November 1999 S 1999 1179, annex.
выражая свою глубокую озабоченность тяжелыми последствиями конфликта для гуманитарного положения и положения в области прав человека,	Expressing its deep concern at the dire consequences of the conflict for the humanitarian and human rights situations,
Экономисты называют политику, при которой улучшение положения одного члена общества невозможно без ухудшения положения другого, Парето эффективной.	Economists call policies where no one can be made better off without making someone else worse off Pareto efficient. If a single policy is better than all others for everyone , i.e., has no Pareto efficient alternatives, it is said to be Pareto dominant .

Display this page in English