Рынки, нормативно правовые базы и инвестиции в государственный сектор это средства достижения общих целей.	Markets, regulatory frameworks, and public sector investments are means to attain shared goals.
Правовые вопросы	Legal affairs
Все делают акцент на правовые нормы, но также имеет большое значение и то, какого рода правовые нормы устанавливаются.	Everyone stresses the rule of law, but it matters a great deal what kind of rule of law is established.
Были испробованы все доступные средства.	All possible means have been tried.
Я испробовал все другие средства.	I've tried everything else.
будучи убеждена, что посредством своих национальных правовых и судебных систем государства должны обеспечивать надлежащие гражданско правовые, уголовно правовые и административные средства защиты в случае нарушений прав человека,	Convinced that, through their own national legal and judicial systems, States must provide appropriate civil, criminal and administrative remedies for violations of human rights,
Все средства заморожены до дальнейшего уведомления.	All funds are frozen until further notice.
33. призывает все государства принять все необходимые меры, в том числе провести, при необходимости, правовые реформы	33. Calls upon all States to take all necessary measures, including legal reforms where appropriate
Сегодня это цель, которая оправдывает все средства.	The justification for canceling elections in Russia is the need to fight terrorism the end that now justifies all means.
Мы должны использовать все средства, чтобы его убедить.	We have to use every means to persuade him.
В любви и на войне все средства хороши.	All is fair in love and war.
На войне и в любви все средства хороши.	All's fair in love and war.
Две страны две правовые системы	Two countries, two legal systems
Все собранные средства будут переданы лично в руки малоимущей.	All collected funds will be given personally into the hands of the poor person.
Все вырученные средства были отправлены в помощь детям Японии.	We both were thrilled with the outcome and enjoyed the process.
30. призывает все государства принять все необходимые меры, в том числе провести там, где это целесообразно, правовые реформы с целью	30. Calls upon all States to take all necessary measures, including legal reforms where appropriate
Аристотель назвал счастье высшим благом целью, которой служат все средства.	Aristotle called happiness the chief good, the end towards which all other things aim.
Сегодня таблоидные средства массовой информации показывают нам все, и выносят все на суд публики.	Today, tabloid media show us everything, and subject everything to public judgment.
Правовые примитивы не одиноки в этой позиции.	Legal primitives are not alone in embracing this stance.
Он также убедительно демонстрирует, что все предлагаемые средства требуют значительных средств.	It also persuasively demonstrates that all the proposed remedies come with significant costs.
Сталин, Франко, Тито, Мао все они использовали похожие средства и методы.	Stalin, Franco, Tito, Mao all were mostly alike in their means and methods.
Конечно, не все средства, выделяемые в качестве иностранной помощи, расходуются правильно.	Of course, not all foreign aid money is well spent.
Все безнадежно и средства массовой информации всегда говорили нам об этом .	Everything is hopeless we're always being told so by the media.
Все это мощные средства. Все это влияет на наши желания и наше представление о самих себе.	These are hugely powerful forces that define what we want and how we view ourselves.
Борьба против международного терроризма поднимает важные правовые вопросы.	The fight against international terrorism raises important legal questions.
1987 год Правовые службы в сельской местности, Ломе	1987 Juridical services in the rural environment, Lomé.
Международные правовые организации раскритиковали Ханой за её арест.	International rights organizations have criticized Hà Nội for her arrest.
И все это развенчивало негативные образы, которые пропагандировали советские средства массовой информации.	All of this discredited the negative views promulgated by the Soviet media.
Необходимые средства.	Wherewithal to deliver.
Средства XML	XML Tools
Все должны подчиняться закону, все должны быть защищены от личного произвола власть имущих, а правовые споры должны разрешаться без непомерно высоких затрат или неоправданных задержек.	Everyone should be governed according to law, insulated from the personal discretion of those in power, and legal disputes should be resolved without prohibitive cost or inordinate delay.
Правительство Японии планирует разработать правовые рамки использования личной информации.	The Japanese government is planning to develop a legal framework for the use of personal data.
А это значит, что полиция должна применять правовые нормы.	Which means the police have to enforce the law.
Становится всё более необходимым, чтобы все страны нашли средства, как прокормить себя самим.	It is increasingly urgent that every nation gain the means of feeding itself.
Страны, которые изнутри выработали свой формальный правовой порядок, разрабатывают более эффективные правовые институты, чем те, кто полагается или вынуждены полагаться на правовые трансплантанты.	Countries that developed their formal legal order internally develop more effective legal institutions than those who rely or were forced to rely on legal transplants.
Как все элиты до них они укрепляют свои позиции и используют все доступные средства, чтобы сохранить сложившееся положение вещей.	Like all elites before them, they become firmly established and use all available means to keep it that way.
Традиционные средства коммуникации	Traditional means of communication
Моющие средства ядовиты.	Detergent is poisonous.
Экономико правовые факторы и ограничения в становлении моделей корпоративного управления.	Here corporate governance may include its relation to corporate finance.
До тех пор все средства считаются законными в борьбе с сильным и свирепым врагом.	Until then, all means are legitimate when fighting a powerful and wicked enemy.
Тодоров защищался, говоря, что он сделал все, что мог и даже больше, чем все , чтобы утвердить средства на операцию Тамары.	Todorov has defended himself, saying he did everything he could and even more than that to approve the funds for Tamara's surgery.
Все же в последнее время некоторые правовые процессы, а в частности программа Deferred Action for Childhood Arrival , являются наиболее широко обсуждаемыми вопросами.	Although recently certain legal processes, particularly the Deferred Action for Childhood Arrival program, are the most widely discussed issues.
Таким образом, необходимо использовать все средства, что найти путь к иранскому обществу на всех уровнях.	So all means should be found to reach out to Iranian society at all levels.
Но все средства, обещанные различными сторонами, представляют только небольшую долю того, что срочно необходимо Палестине.	But total funds pledged by all sources are only a small fraction of what is urgently needed.
Заклад завоевывает все более широкое общественное признание в качестве средства для получения краткосрочного, обеспеченного финансирования.	There's an increased social acceptance of pawnbroking as a means to secure short term, secured financing.

Display this page in English