Все присутствующие были удивлены.	The people present were surprised.
Все присутствующие должны присоединиться.	And it's fiittir all present should join in.
Все присутствующие были растроганы его речью.	All the people present were moved by his speech.
Такие люди, как все присутствующие здесь.	People like all of you in this room.
Думаю, все присутствующие с этим согласны.	I don't think anyone in this room would disagree.
Все присутствующие это была фантастическая сессия.	Members of the audience, that was a fantastic session.
Все присутствующие на собрании подписали эту петицию.	Everyone at the meeting signed the petition.
Все мы, присутствующие здесь представители, являемся лидерами своих государств.	All of us here representatives are national leaders.
Для тебя, все здесь присутствующие выглядят идиотами, разве не так?	To you, all the kids here look like idiots, don't they?
Как я понимаю, все присутствующие здесь смотрели Парк Юрского периода .	I mean, I assume everyone here has seen Jurassic Park.
Присутствующие вне подозрения.	Present company ex cepted.
И, как мне кажется, так же смотрят на будущее все присутствующие.	As it does, I suspect, that of everybody here.
Крис Андерсон Спасибо, Дэн. Все присутствующие это была фантастическая сессия. Спасибо вам.	CA Dan, thank you. Members of the audience, that was a fantastic session. Thank you.
Все присутствующие должны прийти завтра в мой кабинет чтобы мы выбрали присяжных.	And all you citizens here present... please report to my office tomorrow so we can select a jury.
Все присутствующие, чувствуя тоже, что что то случилось, говорили оживленно о посторонних предметах.	Every one talked with peculiar animation about extraneous topics.
Думаю, что этого будет достаточно для того, чтобы с ним могли ознакомиться все присутствующие.	I think that should cover everybody here.
Не сочтите меня невежливым, профессор,.. ...но все присутствующие считают, что вы. Вы уж извините.	I hope you won't consider it impolite, Professor... but there's a general feeling in this room that it's you.
Присутствующие на встрече были удивлены новостями.	Those present at the meeting were surprised at the news.
Однако немногие присутствующие здесь услышат нас.	But the few here will hear us.
Вероятно, что только присутствующие в этом зале за сегодня записали больше, чем все древние люди.	In this room, right now, we've probably recorded more than almost all of human pre ancient history.
Covenant Здесь описаны все расы Ковенанта, присутствующие в Halo Combat Evolved и романе Halo The Flood.	By the time that they reach Keyes, however, he has been infected beyond the point of no return by the Flood.
Доктор Мэйнард представил Стивенса, который затем вкратце объяснил свою миссию, которую уже хорошо понимали все присутствующие.	Doc Maynard introduced Stevens, who then briefly explained his mission, which was already well understood by all present.
Все присутствующие здесь желают изменить мир к лучшему и, тем или иным образом, внесли свой вклад.	Everyone here cares about changing the world and has made a difference in that one way or another.
Когда вы идёте в ресторан и просматриваете меню, разве вам нужно заказывать все присутствующие там блюда?	If you think about going into a restaurant, when you look at the menu, are you expected to order every single thing on the menu?
Я бы хотела, чтобы все международные силы, присутствующие в этом регионе, также участвовали в этих скоординированных усилиях.	I would expect all international assets present in the region also to take part in that coordinated effort.
Присутствующие в зале участвовали в создании многих чудес.	So, the people here have participated in the creation of many miracles.
Все присутствующие здесь сегодня хорошо знают о политических изменениях, которые произошли в моей стране в последние два года.	Everyone here today will be fully aware of the political changes that have taken place in my country during the past two years.
Я уверен, все присутствующие в этом зале хоть раз в жизни сталкивались с невежеством среди медиков, докторов, хирургов.	I'm sure everyone in this room has come across arrogance amongst medics, doctors, surgeons, at some point.
В слове puerta есть звуки, присутствующие в английском языке.	So, for Puerta we've got a few sounds that exist in English.
Другие присутствующие на рынке компании также следуют вышеупомянутым стандартам.	We can no longer use the old hardware inherited from the former Soviet Union, nor the software, which is obsolete.
В заключение моя делегация хотела бы выразить нашу поддержку этого Соглашения, ради достижения которого упорно работали все здесь присутствующие.	In conclusion, my delegation wishes to express our support for this Agreement, which all of us present have worked so hard to achieve.
Все присутствующие рассмеялись, но эта идея, хоть и шутливая, оказалась удачным решением. На нём мы в итоге и остановились.	Everybody around the table laughed, but the joke was kind of a good solution, so that's what we ended up doing.
Я думаю, что правильно будет сказать, что все, присутствующие здесь, серьёзно обеспокены ростом случаев насилия в нашей повседневной жизни.	I think it's safe to say that all of us here are deeply concerned about the escalating violence in our daily lives.
На спорном видео все присутствующие были бодры, веселы и улыбались в кадре. В том числе и сам заявитель К.И. Федотов.	In the controversial video, everyone present is cheerful, happy, and smiling on screen including Mr. Konstantin Fedotov.
Ее состояние проигнорировали другие присутствующие в комнате и 2 охранника.	She was ignored by other people present in the room and two security guards.
Значение выражения представители государств участников, присутствующие и участвующие в голосовании	Meaning of the expression representatives of States Parties present and voting
Я уверен, что присутствующие здесь могут найти решения этой проблемы.	And I'm sure people in this crowd can probably find the solutions to these.
Многие присутствующие здесь члены Совета Безопасности так или иначе затронуты терроризмом.	Many Security Council members present today have been affected by terrorism.
Мы хотим, чтобы присутствующие здесь лучше узнали колумбийский народ мой народ.	We want those present here to get to know the Colombian people my people.
Все присутствующие были потрясены и смотрели с благоговением видя, как он корчился от боли и в то же время был в состоянии вспомнить и произнести все эти благословения.	Everyone in attendance stood in awe at the sight of him writhing in pain and at the same time he was able to remember and say all these blessings.
Я вполне уверен в том, что присутствующие здесь представители этого не желают.	I am quite certain that that is not what representatives here present wish.
6. Для целей настоящей статьи и статьи 31 термин quot присутствующие и участвующие в голосовании Стороны quot означает Стороны, присутствующие и голосующие quot за quot или quot против quot .	6. For the purposes of this article and article 31, quot Parties present and voting quot means Parties present and casting an affirmative or negative vote.
Все присутствующие были убиты, включая жену Мангудадату, его двух сестёр, адвокатов, помощников и водителей, которые были свидетелями или были ошибочно идентифицированны как часть состава.	Those killed included Mangudadatu's wife, his two sisters, lawyers, aides, and motorists who were witnesses or were mistakenly identified as part of the convoy.
Во время записи Alive II Kiss не хотели дублировать композиции, присутствующие на Alive!	During the recording of Alive II , Kiss did not want to duplicate songs from Alive!
Как и многие здесь присутствующие, я стараюсь внести свой вклад в возрождение Африки.	Like many of you here, I am trying to contribute towards a renaissance in Africa.

Display this page in English