Все наши попытки провалились.	All our attempts failed.
Все мои попытки провалились.	All of my attempts have failed.
Все наши попытки провалились.	All of our attempts failed.
Цены разумные.	Prices are reasonable.
Все наши попытки были впустую.	All our attempts were in vain.
Все наши попытки терпели неудачу.	All our attempts failed.
Все мои попытки не удались.	All of my attempts have failed.
Все попытки были сделаны, винт свинтился.	Every effort has been made, but the screws have given way...
Все мои попытки не увенчались успехом.	All of my attempts have failed.
Это люди разумные,	These are the ones that are obviously making sense.
Они разумные девочки.	They are sensible girls.
Мы разумные люди.	We're reasonable people.
Люди разумные существа.	Humans are sentient beings.
Цены здесь вполне разумные.	The prices here are quite reasonable.
Мы оба разумные люди.	We're both reasonable people.
Мы все, как разумные существа, не можем иначе жить, как для брюха.	We all, as reasoning creatures, cannot live otherwise.
Разумные размышления об изменении климата	Smarter Thinking on Climate Change
Но разумные люди всегда пользуются самоцензурой.	But self censorship is practised all the time by sensible people.
v) расходы на разумные меры реагирования	(v) the costs of reasonable response measures
Но это ужасно. Мы же человеки разумные .	But that's terrible. We are homo sapiens.
Разумные существа значительно более развиты, чем люди.	Sapient beings are far more advanced than humans.
Он все еще господствует в настоящее время, поскольку все попытки создать альтернативу, даже тоталитаризм, провалились.	It remains dominant today, as all efforts to establish an alternative, even totalitarianism, failed.
Почему все попытки установить цены на глобальную эмиссию углерода не удаются?	Why has every attempt to set prices for global carbon emissions failed?
С каждым днем, приближавшим августовский референдум, попытки запугивания становились все жестче.	The closer to the August referendum, the more intense intimidation gets.
Попытки цензуры	Censorship attempts
Продолжай попытки.	Keep trying.
Продолжай попытки.	Keep on trying.
Продолжайте попытки.	Keep on trying.
Тогда потребуется только определенное количество работы гораздо меньшее, чем мы делаем сейчас чтобы удовлетворить все разумные потребности.	Then we would require only a certain amount of work much less than we perform now to satisfy all reasonable needs.
Это разумные принципы, но каковы границы их применения?	These are reasonable principles, but what are the thresholds?
Пока же нам все равно не следует прекращать попытки создания таких облигаций.	In the meantime, we should not give up on trying to create these bonds.
В любом случае он искажает все попытки создать международное сообщество открытых обществ.	Either way, it vitiates all attempts to create an international community of open societies.
Мы бросили попытки.	We gave up trying.
Я оставлю попытки.	I'm going to quit trying.
Том продолжал попытки.	Tom kept trying.
Несмотря на разумные ставки, уклонение от налогов широко распространено.	Despite reasonable rates, tax evasion is widespread.
К чему это приведёт? Построим ли мы разумные машины?	What is this going to result in? Are we going to really build intelligent machines?
Люди разумные существа, они все понимают и имеют право выбирать, что для них хорошо (конечно же, в рамках законодательства страны).	People are rational and have the right and full knowledge to choose what is good for themselves (of course under the umbrella of the legal system of the country).
Цены на товары разумные, и довольно много товаров продается оптом.	Items are reasonably priced, and a number of items are sold in bulk.
Ему потребовалось три попытки.	It took him three tries.
Мы будет продолжать попытки.	We'll keep trying.
Я буду продолжать попытки.	I'll keep on trying.
Неплохо для первой попытки.	That's good for a first try.
Любой другой результат навсегда запятнает репутацию пакистанского руководства и сделает все попытки политического примирения неэффективными.	Anything short of this would permanently taint Pakistan s leadership and impede all attempts at political reconciliation.
Верховная рада в среду со второй попытки все же проголосовала за расторжение соглашения с Москвой.	On Wednesday, the Verkhovnaya Rada, during a second attempt, ultimately voted for the termination of the agreement with Moscow.

Display this page in English