Такие эпидемии носят взрывной характер и охватывают все население в считанные недели.	In urban areas, where indigenous workers tend to lack immunity to malaria, occasional episodes of the disease result in reduced productivity.
НЬЮ ЙОРК Все мы признаем сегодняшние риски.	NEW YORK We all recognize today s perils.
Мы все знали, какие были риски, когда добровольно вызвались.	We all knew what the risks were when we volunteered.
Мнения о Владимире Путине охватывают весь диапазон.	LONDON Opinions about Vladimir Putin run the gamut.
Систему охватывают потрясения, а не их регулирование.	It is the shock, not the adjustments to it, that spreads throughout the system.
Мнения о Владимире Путине охватывают весь диапазон.	LONDON 45 45 Opinions about Vladimir Putin run the gamut.
После окончания золотой недели японцев охватывают разные чувства.	There are mixed emotions as Japan's Golden Week extended holiday wraps up.
Эти виды общественного транспорта охватывают всю территорию города.	These kinds of public transport cover the entire territory of the city.
Экологические риски	Environmental Risk
Есть риски.	There are risks.
Все сегодняшние события кибер, био или нано создадут новые риски злоупотребления.	All of today s developments cyber, bio, or nano will create new risks of abuse.
Рецензии и отзывы о Миллионере охватывают удивительный спектр мнений.	The reviews and feedback of Slumdog Millionarie cover a fascinating array of opinions.
Существуют серьезные риски.	There are serious risks.
Эти риски реальны.	These risks are real.
Но риски сохраняются.	But risks remain. Unemployment and household debt remain stubbornly high.
Риски вывода войск	The Risks of Withdrawal
Риски палестинской стратегии	The Perils of Palestinian Strategy
Каковы же риски?	So what are the risks?
Но риски сохраняются.	But risks remain.
Риски есть всегда.	Risks are everywhere.
Но риски скрываются.	But risks are hidden.
Я понимаю риски.	I understand the risks.
Он понимает риски.	He understands the risks.
Вы осознаёте риски.	You understand the risks.
Я осознаю риски.	I'm aware of the risks.
Том осознаёт риски.	Tom understands the risks.
Риски слишком велики.	The risks are too great.
Но все риски необходимо сравнивать с другими серьёзными угрозами, с которым мы сталкиваемся.	But any risk must be weighed against other grave threats that we face.
И все же, по мере роста важности Интернета, растут и риски отсутствия регулирования.	And yet, as the Internet grows in importance, so do the risks inherent in the lack of regulation.
Партии, принимающие участие в выборах, охватывают все концы политического спектра от объединённого арабского партийного списка до консервативной религиозной партии ШАС.	Parties running for election range from far left to extreme right, from a joint Arab party ticket to the religious conservatives, Shas.
Арпана Каур (Arpana Caur) художница, чьи работы охватывают различные темы духовности	Artist and filmmaker Sarnath Banerjee is best known as India s first graphic novelist
мы страхуем свои риски.	so we're hedging our bets here.
Так что риски огромны.	So the risks are very great.
Так что риски есть.	So we also face risks.
Повествовательные риски глобальной экономики	The Global Economy s Tale Risks
Он не осознаёт риски.	He doesn't understand the risks.
Мы оба понимали риски.	We both knew the risks.
Есть какие либо риски?	Are there any risks?
Я прекрасно осознаю риски.	I'm well aware of the risks.
Законы о ценных бумагах требуют, чтобы эмитенты корпоративных облигаций обстоятельно обозначили все возможные риски.	Securities laws require that issuers of corporate bonds spell out all possible risks.
Проваленное выздоровление только подчеркивает риски все более ненадежной завершающей фазы в сегодняшнем посткризисном мире.	A failed recovery underscores the risks of an increasingly treacherous endgame in today s post crisis world.
Несмотря на все препятствия и риски, Моди сформулировал ясное экономическое видение впервые со времен Неру.	Despite all of the obstacles and risks, Modi has articulated an explicit economic vision for the first time since Nehru.
Существуют также риски для США.	There are also risks for the US.
Ближневосточный кризис и глобальные риски	The Middle East Meltdown and Global Risk
Большинство религий охватывают и продвигают определенные понятия о смысле жизни, предлагая достоверные причины для объяснения того, почему существуем мы и все другие организмы.	Most religions embrace and promote certain notions about the meaning of life, offering the faithful reasons why we and all other organisms exist.

Display this page in English