Арпана Каур (Arpana Caur) художница, чьи работы охватывают различные темы духовности	Artist and filmmaker Sarnath Banerjee is best known as India s first graphic novelist
Такие эпидемии носят взрывной характер и охватывают все население в считанные недели.	In urban areas, where indigenous workers tend to lack immunity to malaria, occasional episodes of the disease result in reduced productivity.
Все эти темы нашли отражение в песнях альбома.	That year, his album M.P.G.
Мнения о Владимире Путине охватывают весь диапазон.	LONDON Opinions about Vladimir Putin run the gamut.
Систему охватывают потрясения, а не их регулирование.	It is the shock, not the adjustments to it, that spreads throughout the system.
Мнения о Владимире Путине охватывают весь диапазон.	LONDON 45 45 Opinions about Vladimir Putin run the gamut.
Все чаще именно они становятся эффективным инструментом разогрева горячей темы.	More often than not, this turns out to be an effective way to spin or create a hot topic.
Темы KDE	KDE themes
Щекотливые темы	Sensitive terms
Придерживайтесь темы.	Stick to the subject.
После окончания золотой недели японцев охватывают разные чувства.	There are mixed emotions as Japan's Golden Week extended holiday wraps up.
Эти виды общественного транспорта охватывают всю территорию города.	These kinds of public transport cover the entire territory of the city.
Какие темы обсуждались?	What issues did you discuss?
Имя файла темы	Theme file name
Какие темы освещали?	What kinds of topics did you cover?
Я придерживаюсь темы.	I stick to the point.
Некоторые темы непреходящи.	Some topics are timeless.
Некоторые темы вечны.	Some topics are timeless.
Рецензии и отзывы о Миллионере охватывают удивительный спектр мнений.	The reviews and feedback of Slumdog Millionarie cover a fascinating array of opinions.
Мы раскручиваем разные темы, но я стараюсь, конечно, общественно значимые темы.	We're also going to keep developing stories ourselves, of course.
Как установить темы KDE?	GIF support is turned off from Qt 1.44 onwards by default.
Выбор темы GTK 2.0	GTK 2.0 Theme Changer
Настройка цветов темы GTK	Configure GTK theme colors
Оратор ушёл от темы.	The speaker wandered away from the subject.
Мы должны придерживаться темы.	We've got to stick to the point.
Мы обсуждали различные темы.	We talked about various topics.
Не уходи от темы.	Don't change the subject.
Не уходите от темы.	Don't change the subject.
Ты уходишь от темы.	You're changing the subject.
Не уходи от темы!	Don't wander from the subject.
Не уходи от темы.	Don't change the topic.
Не уходите от темы.	Don't change the topic.
Перестань уходить от темы!	Stop changing the subject.
Мы обсудили многие темы.	We discussed many topics.
Мы обсудили многие темы.	We've discussed many topics.
Мы избегаем этой темы.	We're avoiding that subject.
Партии, принимающие участие в выборах, охватывают все концы политического спектра от объединённого арабского партийного списка до консервативной религиозной партии ШАС.	Parties running for election range from far left to extreme right, from a joint Arab party ticket to the religious conservatives, Shas.
Постановки TXI затрагивают различные вопросы, но все они так или иначе касаются темы идентичности.	TXI's performances have evolved and diversified to address different themes, but all revolve around identity.
CA Давайте коснемся темы космоса.	CA OK. So let's look at the space thing.
Журналисты избегали комментировать эти темы.	Journalists avoided commenting on these matters.
Дополнительные обои, темы, стили, звуки...	An example is OpenSSL which will enable Konqueror to browse web pages securely and is needed in a version 0.9.6.
Как создавать темы и пиктограммы?	If you want more information, please contact Troll Tech directly.
Изменение фонового изображения и темы	Change the background and the theme
Темы и ситуации вполне реалистичны!	The themes and situations are totally realistic!
Я обошел стороной деликатные темы.	I steered clear of sensitive topics.

Display this page in English