есть курс Актёрского мастерства.	In this course, all students must put on a play.
Это требует настоящего мастерства.	This requires real skill.
Она преподаватель актёрского мастерства.	She is a theater teacher.
Эта работа требует высокого мастерства.	This work calls for a high degree of skill.
Правда, тренируется Ира все же в России специально приезжает на родину, чтобы не терять мастерства.	Truth be told, Ira still trains in Russia she comes home specifically so that she doesn't lose her skills.
и со временем, если повезёт, достичь мастерства.	And eventually, if you're lucky, you achieve mastery.
Достичь мастерства в арабском языке достаточно трудно.	It's quite difficult to master Arabic.
В игру добавлены новые уровни.	New levels were added to the game.
История удивительного и рискованного мастерства насчитывает несколько столетий.	The history of this amazing and risky artform dates back several centuries.
Исследователи также контролировали уровни гемоглобина А1с в крови, которые отражают уровни сахара в крови в динамике.	The researchers also monitored patients' blood levels of hemoglobin A1c, which reflect blood sugar levels over time.
В обоих случаях уровни задолженности стали непосильными.	In both cases, debt levels eventually became unsustainable.
Повышающиеся уровни моря, засуха в Африке и все более бурные штормы все они являются новым типом угрозы, к которой необходимо относиться серьезно.	Rising sea levels, drought in Africa, and increasingly turbulent storms all pose a new type of threat that must be taken seriously.
В этом году я посетил семинар преподавателя актёрского мастерства Джудит Вестон,	I took a seminar in this year with an acting teacher named Judith Weston.
СЕНДАЙ Текущие уровни риска стихийных бедствий вызывают тревогу.	SENDAI Current disaster risk levels are alarming.
На языке Lua описываются уровни игры головоломки Enigma.	How the embeddability of Lua impacted its design.
Citicorp , Bank of America , Goldman Sachs , Merrill Lynch и другие символы непревзойденного мастерства все бы рухнули, если бы не спасительные меры государства.	Citicorp, Bank of America, Goldman Sachs, Merrill Lynch, and other symbols of excellence all would have collapsed but for public bailouts.
В Японии считается высшим уровнем мастерства очистить мандарин, оставив кожуру единым куском.	In Japan, it's a wonderful thing to remove the clementine peel just in one piece.
При включении опции Восстановить уровни громкости при запуске KDE уровни громкости будут устанавливаться в их значения по умолчанию при запуске KDE.	By selecting the Load volumes on login, you can instruct KDE to automatically load the default volume levels whenever KDE is started.
Есть также несколько школ, дающих полное среднее образование, как государственных, так и частных, представляющих все уровни немецкой школьной системы.	There are several institutions of secondary education, both public and private, representing all levels of the German school system.
Уровни инвестиций были низкими на протяжении последних трех лет.	Investment rates have been low for three years in a row.
И доход, и уровни окончания колледжей соответствуют национальным нормам.	Both income and college graduation levels match the national norms.
Уровни организованной преступности ниже в странах с независимыми судебными системами.	Organized crime levels are lower in countries with independent judiciaries.
В результате, нас ждут опасные уровни содержания CO2 в атмосфере.	As a result, we are on a path to very dangerous levels of CO2 in the atmosphere.
В школе есть уровни. Есть троечники, есть хорошисты, есть отличники.	There are levels. There are C. There are B. There is A.
Рекордные уровни загрязнения привели к небывалому увеличению спроса на маски .	The heavy pollution in Beijing has led to a surge in mask sales online.
Увеличение прибылей стало результатом колоссального спроса Китая на сталь, а не мастерства добывающих компаний.	The increased profits are not a result of their mining prowess, but of China s huge demand for steel.
h) управление обеспечением безопасности. Участники должны принять комплексный подход к управлению обеспечением безопасности, опираясь на динамичную оценку риска, охватывающую все уровни деятельности участников и все аспекты их операций	(h) Security management. Participants should adopt a comprehensive approach to security management based on risk assessment that is dynamic, encompassing all levels of participants' activities and all aspects of their operations
Мировая экономика также не может рассчитывать на более высокие инвестиционные уровни.	The world economy cannot count on higher investment levels either.
Солдаты CISF и BSF , старики, молодежь, удивительные энергетические уровни Йоги! InternationalYogaDay	CISF to BSF jawans, old, young, amazing energy levels of Yoga! InternationalYogaDay pic.twitter.com azAOxJnenr Anjana Om Kashyap ( anjanaomkashyap) June 21, 2017
Сложные уровни Sokoban в настоящее время не поддаются решению компьютерными алгоритмами.	The more complex Sokoban levels are, however, out of reach even for the best automated solvers.
Конечно же, требуются годы, чтобы достичь мастерства в игре на таком инструменте с миллионом клавиш.	Now, of course it takes years to learn how to master a grand piano with a million keys.
Воспитывая высокую степень морали и мастерства, мы укрепляем узы между народами Японии и странами получателями.	By cultivating a high degree of morale and proficiency, we strengthen the bonds between the peoples of Japan and recipient countries.
Брюстер Кейл создаёт поистине огромную цифровую библиотеку все изданные книги, все вышедшие в прокат кинокартины, все уровни интернет истории... Всё это открыто обществу до тех пор, пока кто то не доберётся до них первый.	Brewster Kahle is building a truly huge digital library every book ever published, every movie ever released, all the strata of web history ... It's all free to the public unless someone else gets to it first.
Так как уровни безработицы остаются упорно высокими, а доходы не меняются в большей части еврозоны, соблазн переносить вину на этих немцев становится все сильнее.	As unemployment remains stubbornly high and incomes stagnate in much of the eurozone, the temptation to blame the Germans is becoming ever stronger.
После окончания обучения занимался с преподавателем актёрского мастерства Ларри Моссом, живя в маленькой квартире на Бульваре Голливуд.	After graduation, he studied with acting teacher Larry Moss while living in a small apartment on Hollywood Boulevard.
Сеть организации охватывает все уровни, от городов до самой провинции, от школ до государственных компаний, с единственной целью побудить миллионы молодых людей следовать курсу партии.	The organization's network covers all levels from towns to province, from schools to state run companies, with the major political task of mobilizing millions of youth to follow the party.
Уровни часто будут пересекаться (например, инфраструктура и вопросы чистой энергетики), но демократию можно было бы значительно усилить, если вопросы будут направлены на уровни, на которых решения могут быть приняты наилучшим образом.	The levels often will overlap (infrastructure and clean energy issues, for example), but democracy could be greatly strengthened if the issues were linked to the levels at which decisions can best be taken.
Итак... Здесь представлена подборка нескольких удивительных снимков, сделанных ведущими фотожурналистами мира, работающих на пике своего мастерства. Кроме одного.	So, this represents this is a cross sample of some remarkable images taken by some of the world's greatest photojournalists, working at the very top of their craft except one.
В России же он выступал за Школу высшего спортивного мастерства Красноярска, в 2011 году даже став чемпионом страны.	In Russia, he competed for the School of Higher Sports Mastery in Krasnoyarsk, and, in 2011, even became national champion.
На занятиях школьники не просто знакомятся с содержанием пьес Шекспира, в нашу программу также входят уроки актерского мастерства.	It is not just about knowing the plays by Shakespeare, but I am also giving acting classes.
Новые исследования указывают на наличие более сложных механизмов проявления боли, вовлекающих высшие уровни мозга.	New evidence points to more complex mechanisms for pain that involve higher levels of the brain. Injury messages, it seems, travel to many brain structures, not just to sensation generating areas.
Новые исследования указывают на наличие более сложных механизмов проявления боли, вовлекающих высшие уровни мозга.	New evidence points to more complex mechanisms for pain that involve higher levels of the brain.
Высокие уровни триптофана при наличии L. reuteri потенциально могут приводить к расширению их популяции .	Potentially, high levels of tryptophan in the presence of L. reuteri may induce expansion of this population.'
Тем не менее, как отметил веб сайт, верхние уровни власти обращают на это внимание.	Yet, as the website did point out, the upper levels are taking heed.
нам немного не хватает мастерства. Однако, из этой зоны можно легко попасть в зону потока, просто развивая нужные навыки.	Your skills are not quite as high as they should be, but you can move into flow fairly easily by just developing a little more skill.

Display this page in English