Все чаще и чаще смерть наступает в изолированной больничной палате.	More and more often, death takes place in a hidden hospital room.
Все чаще и чаще последние новости распространяются сначала через социальные сети.	More and more, breaking news circulates first via social media.
Том присутствует.	Tom is present.
К сожалению, ученые в США все чаще и чаще сталкиваются с такими преградами.	Unfortunately, scientists in the US are running up against such barriers more and more often.
Но он все чаще и чаще и с бо'льшим упорством вглядывался в нее.	He looked at her more and more often, and more intently.
Сердце бьется все чаще с расцветом любви.	The heart beats more often with the flowering of love.
Все это займет время, но присутствует некоторое движение в правильном направлении.	All of this will take time, but there is some movement in the right direction.
Компании все чаще взывают к помощи своих правительств.	Governments are increasingly called to assist their own companies.
Птицы все громче и хлопотливее щебетали в чаще.	In the thicket the birds chirped louder and louder and more eagerly.
(Публичная запись o попытке изменений все еще присутствует в истории редактирования постов.)	(A public record of the attempted change still exists in the post s edit history, however.)
Все чаще и чаще больные, которым не удается облегчить боль, смогут иметь доступ к паллиативной седации.	Increasingly, an unrelieved patient will have the option of having such palliative sedation.
Действительно, кредиторы все чаще вступают во владение имуществом должника.	Indeed, the foreclosure rate is increasing.
Новая тенденция среди канатоходцев все чаще можно видеть девушек.	A new trend is seeing increasingly more girls amongst the tightrope walkers.
Билл Гейтс здесь присутствует?	Is Bill Gates here?
Он присутствует на встрече.	He is present at the meeting.
Сегодня присутствует весь класс.	The whole class is present today.
МАДРИД Сегодня все чаще можно услышать такую мантру Америка слабеет.	MADRID It is a mantra increasingly heard around the world US power is in decline.
К счастью, компании все чаще действуют с чувством социальной ответственности.	Fortunately, companies are increasingly acting with a sense of social responsibility.
Все чаще именно они становятся эффективным инструментом разогрева горячей темы.	More often than not, this turns out to be an effective way to spin or create a hot topic.
Комитет присутствует в полном составе.	The committee are all present.
Не всегда, но всё чаще и чаще.	Not always, but more and more often.
В последнее время, однако, перспективные решения все чаще оказывается трудно найти.	Lately, however, promising solutions have been increasingly elusive.
По словам Вероник Лори, британцы все чаще нанимают специалистов по ремонту	Britons are increasingly employing handymen says Veronique Laury
В библиотеке радуются, что с детьми все чаще стали приходить папы.	The library is thrilled that fathers have started to come more frequently to the library with their children.
В последнее время шестой класс все чаще включается в среднюю школу.	In most districts, a locally elected school board runs schools.
Несмотря на посеянную землетрясением печаль, в гибнущих зданиях 19 века все еще присутствует утонченная красота.	Despite the sadness sown by the earthquake, a subtle beauty exists in the crumbling 19th century buildings.
Конечно, в этом присутствует некоторая предвзятость.	Of course, some bias is involved here.
А подотчетность в Мексике теперь присутствует.	And accountability is no longer absent in Mexico.
К.А. В аудитории присутствует Бенуа Мандельброт.	CA Benoit Mandelbrot is in the audience.
Присутствует, очевидно, разнообразие. Огромное количество вещей.	There's obviously diversity. Huge numbers of things.
В политике ЕС присутствует фундаментальная ошибка.	There is something fundamentally wrong with EU policy.
Присутствует и английская, и арабская версии.	We have two versions, English and Arabic.
Ртуть присутствует в большинстве сульфидных минералов.	It is a standard in electrochemistry.
Присутствует только в женских костюмах (2) .	(It is, however, suggested, that this is an urban myth.
В Берлине вопрос, который звучит все чаще и чаще Что это означает для Германии? , а не Что это значит для Европы?	In Berlin, the question asked more and more often is, What does this mean for Germany? rather than, What does this mean for Europe?
Американцы все чаще спрашивают О чем волноваться? и указывают на действенность НАТО.	Americans increasingly ask Why bother? and point to the efficacy of NATO.
В этом новом мире проблемой все чаще является сотрудничество, а не конфронтация.	In this new world, the challenges are increasingly those of collaboration, not confrontation.
Студенты все чаще выбирают интернет магазины и творческие идеи, подобные системе Шрёдера.	Online outlets and creative approaches like Schroeder's are increasingly the go to choices for students.
Все чаще в своей работе благотворительные организаций используют бизнес модель коммерческих предприятий.	EV More often charity organizations use the business model of commercial enterprises.
Чтобы получить доступ к Google, все чаще используются виртуальные частные сети (VPN).	A growing number are using virtual private networks (VPN) to access Google from the mainland.
У них все чаще есть возможность получить профессию и устроиться на работу .	They are increasingly able to access jobs and professions.
Давайте чаще встречаться.	Let's meet more often.
В предложении также присутствует скрытый конфликт интересов.	The proposal is also rife with latent conflict of interest issues.
Коррупция также присутствует и в американской политике.	Corruption pays in American politics as well.
Прекрасным потому, что в нем присутствует симметрия.	Beautiful, because it has symmetry.

Display this page in English