Все один, один.	He is always alone, alone.
Запад имеет все основания поддержать такой подход в ближайшие месяцы.	The West has every reason to maintain that approach in the months ahead.
Еще один подход далее либерализировать отток капитала, чтобы компенсировать приток.	A complementary approach is to liberalize capital outflows further, in order to offset inflows.
Один подход состоит в том, чтобы изучать изменения в поведении пациентов с повреждениями различных участков мозга.	One approach is to look at patients who had lesions in different part of the brain, and study changes in their behavior.
Новый подход к валютной политике представляет один из наиболее значительных шагов вперед.	The new approach to exchange rate policies represents one of the most significant advances.
Все влюбляются хотя бы один раз в жизни.	Everybody falls in love at least once in their lives.
Однако в последнее время этот приближенный подход стал все больше проявлять свою неадекватность.	But the unemployment rate continued to rise by more than a full percentage point before peaking at 7.6 in June 1992.
Однако в последнее время этот приближенный подход стал все больше проявлять свою неадекватность.	Recently, however, this rough and ready approach has begun to prove inadequate.
Один подход заключается в создании стратегии, которая повышает стандарты ненадежного транспорта и компаний по организации логистики.	One approach is to create policies that raise the standards of unreliable transport and logistics companies.
И российские, и западноевропейские изоляционисты одобряют почти один и тот же вредный подход.	Both Russian and Western European isolationists favor much the same harmful approach.
Инженерный подход к проблеме, подход со стороны искусственного интеллекта, построить базу данных дверей. У неё есть все атрибуты дверей.	Now, the engineering approach to this, the AI approach to this, is to build a door database. It has all the door attributes.
Если бы все страны приняли подобный подход, вся глобальная экономика осталась бы в выигрыше.	If all countries adopt this approach, the entire global economy benefits.
Все они голосуют в одно время, за один институт.	They all vote at the same time, for the same institution.
Один дешевый полет в Абердин, и все это ваше.	Just one cheap flight to Aberdeen and the whole lot is yours.
Все началось, как увидел один человек,	It all started as a vision of one man,
Один остров страдает, страдают все остальные.	One island suffers, all islands suffer.
Что все могут жить, как один	How everybody could a live as one
Все эти действия показывают, что подход к Интернету в Европе принял тревожный и неправильный оборот.	All of these moves add up to an alarming and wrongheaded approach to the Internet.
Дзэн подход отверг все противоречивые течения различных школ буддизма, к которым принадлежали люди в Японии.	The Zen approach discarded all of the contradictory teachings of the various schools of Buddhism people belonged to in Japan.
Один из ключевых выводов этой стратегии заключается в том, что для снижения нагрузки по НЗЗ необходим многосторонний подход.	One of the strategy's key conclusions is that reducing the burden of NCD's requires a multi sectoral approach.
К сожалению, новый, четко определенный подход к промышленной политике все еще отсутствует.	Unfortunately, a new, clearly defined approach to industrial policy is still missing.
Кто? спросила она себя. Все или один?	'Who is the cause?' she asked herself. 'All or only one?'
И все это я один и одновременно .	All single handedly and simultaneously.
Один за всех, и все за одного.	One for all, all for one.
Один за всех, и все за одного.	One for all and all for one.
Для бедных в мире подход типа пусть все идет своим чередом никогда не был приемлемым выбором.	For the world s poor, business as usual has never been an acceptable option.
Разумеется, этот подход не решит чудесным образом все проблемы, с которыми страны сталкиваются в настоящее время.	To be sure, this approach will not magically resolve all of the challenges countries currently face.
Но это в корне тупиковый подход.	But this approach goes nowhere.
Не было идеи интегрировать все проекты в один, но очень масштабный?	Has there been any plan to integrate all these projects into one, but with larger scope?
Фома не в состоянии прочесть все эти книги за один день.	Tom can't read all these books in one day.
Это неправильный подход.	This is the wrong approach.
Необходим новый подход.	A new approach is needed.
Это хороший подход.	That's a good approach.
Это новый подход.	This is a new approach.
Это верный подход.	That's a reliable approach.
Один довод является очевидным и все более понятым.	One reason is straightforward and increasingly widely understood.
В чём конкретно должен заключаться подобный подход?	What, in concrete terms, would such an approach mean?
В течение трех десятилетий такой подход работал.	For three decades, this worked.
В этой статье мы используем неформальный подход.	In this article, an informal approach is discussed.
Более инклюзивный подход, который будет отражать местные условия и предпочтения, становится все более важным.	A more inclusive approach that reflects local conditions and preferences is essential.
Но один факт бесспорен количество ядерного материала в мире все время растет.	But one thing is certain the amount of nuclear material in the world is increasing.
Даже в то время, когда нисходящий подход в решении проблемы изменения климата терпит неудачу, возникает новый восходящий подход.	Even as the top down approach to tackling climate change is breaking down, a new bottom up approach is emerging.
Один проезжающий старичок в военном пальто все время прислушивался к разговору Катавасова с добровольцами Оставшись с ним один на один, Катавасов обратился к нему.	One of the passengers, an old man in a military overcoat, had been listening all the time to Katavasov's conversation with the Volunteers. When they were left alone together Katavasov addressed him.
Кубинцам это все еще нравится , сказал один западный дипломат.	Cubans are still endeared by that, said one Western diplomat.
Все проигрывает, и я только один могу его удержать.	'He keeps on losing and I alone can restrain him.'

Display this page in English