Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию	World Summit on Sustainable Development
На биологическом уровне, встреча это резонанс двух мозгов.	On a biological level, the encounter is the resonance between two brains.
3. постановляет также проводить диалог на высоком уровне раз в два года на уровне министров	3. Also decides to hold the High Level Dialogue biennially at the ministerial level
56 226. Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию	56 226. World Summit on Sustainable Development
57 253. Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию	57 253. World Summit on Sustainable Development
2. предлагает государствам членам принять участие в диалоге на высоком уровне на уровне министров или как можно более высоком уровне	2. Invites Member States to participate in the High level Dialogue at the ministerial level or highest level possible
Первоочередной задачей Г 20, встреча которой на уровне министров финансов назначена в Берлине в декабре текущего года, должно стать фундаментальное улучшение деятельности международных институтов.	The main order of business of the G 20, which will meet at the level of finance ministers in Berlin in December, should be the fundamental repair of international institutions.
56 183. Всемирная встреча на высшем уровне по вопросам информационного общества	56 183. World Summit on the Information Society
57 238. Всемирная встреча на высшем уровне по вопросам информационного общества	57 238. World Summit on the Information Society
59 220. Всемирная встреча на высшем уровне по вопросам информационного общества	59 220. World Summit on the Information Society
Последняя встреча министров финансов Большой Семерки в октябре была полным провалом.	The most recent G7 finance ministers meeting in October was an utter failure.
57 271. Всемирная встреча на высшем уровне по проблемам продовольствия пять лет спустя	57 271. World Food Summit five years later
4. предлагает государствам членам принять участие в указанном(ых) пленарном(ых) заседании(ях) на уровне министров или на максимально высоком возможном уровне.	4. Invites Member States to participate in the plenary meeting(s) at the ministerial level or at the highest level possible.
В конце концов, встреча на уровне министра, которая ожидается в среду, может стать решающей.	Finally, a meeting at ministry level, said to happen on Wednesday, may decide.
14 января первая встреча премьер министров Северной Ирландии и Ирландской Республики за 43 года.	January 14 The Prime Minister of Northern Ireland and the Taoiseach of the Republic of Ireland meet for the first time in 43 years.
Но иногда требуется, чтобы решения были приняты на уровне министров или даже глав государств и правительств.	But sometimes their preparatory work requires decisions to be taken at the ministerial level, or even by heads of state or government.
высоко оценивая работу, проделанную правительствами Южной Африки и Индонезии в качестве принимающих сторон Встречи на высшем уровне и четвертой сессии Подготовительного комитета на уровне министров, соответственно,	Expressing its appreciation for the work undertaken by South Africa and Indonesia as the host Governments, respectively, of the Summit and the fourth session of the Preparatory Committee at the ministerial level,
b) проведение 27 30 октября 1999 года в Нджамене двенадцатого совещания Постоянного консультативного комитета на уровне министров	(b) Holding the twelfth ministerial meeting of the Standing Advisory Committee at N'Djamena from 27 to 30 October 1999
d) проведение 2 6 мая 2000 года в Нджамене тринадцатого совещания Постоянного консультативного комитета на уровне министров	(d) Holding the thirteenth ministerial meeting of the Standing Advisory Committee at N'Djamena from 2 to 6 May 2000
f) проведение 17 19 августа 2000 года в Бужумбуре четырнадцатого совещания Постоянного консультативного комитета на уровне министров	(f) Holding the fourteenth ministerial meeting of the Standing Advisory Committee at Bujumbura from 17 to 19 August 2000
с) проведение 16 20 апреля 2001 года в Бужумбуре пятнадцатого совещания Постоянного консультативного комитета на уровне министров	(c) Holding the fifteenth ministerial meeting of the Standing Advisory Committee at Bujumbura from 16 to 20 April 2001
е) проведение 13 17 августа 2001 года в Киншасе шестнадцатого совещания Постоянного консультативного комитета на уровне министров	(e) Holding the sixteenth ministerial meeting of the Standing Advisory Committee at Kinshasa from 13 to 17 August 2001
c) проведение 22 26 апреля 2002 года в Киншасе семнадцатого совещания Постоянного консультативного комитета на уровне министров	(c) Holding the seventeenth ministerial meeting of the Standing Advisory Committee at Kinshasa from 22 to 26 April 2002
e) проведение 26 30 августа 2002 года в Банги восемнадцатого совещания Постоянного консультативного комитета на уровне министров	(e) Holding the eighteenth ministerial meeting of the Standing Advisory Committee at Bangui from 26 to 30 August 2002
b) проведение 14 17 мая 2003 года в Браззавиле девятнадцатого совещания Постоянного консультативного комитета на уровне министров	(b) Holding the nineteenth ministerial meeting of the Standing Advisory Committee at Brazzaville from 14 to 17 May 2003
d) проведение 27 31 октября 2003 года в Малабо двадцатого совещания Постоянного консультативного комитета на уровне министров	(d) Holding the twentieth ministerial meeting of the Standing Advisory Committee at Malabo from 27 to 31 October 2003
Двенадцатая встреча на высшем уровне Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии, Исламабад, 4 6 января 2004 года	Twelfth SAARC Summit, Islamabad, 4 6 January 2004
b) проведение 17 и 18 августа 2000 года в Бужумбуре четырнадцатого совещания Постоянного консультативного комитета на уровне министров	(b) Holding the fourteenth ministerial meeting of the Standing Advisory Committee at Bujumbura on 17 and 18 August 2000
с) рекомендует Совету составить многолетнюю программу работы, которая должна быть проделана в рамках предметных обзоров на уровне министров	(c) Recommends that the Council establish a multi year programme of work for the ministerial level substantive reviews
Встреча на высшем уровне Большой Восьмерки, которая состоится на следующей неделе в Евиане во Франции это шанс начать все заново.	Europe is little better, paralyzed as it is by internal divisions and budget deficits. Next week's G 8 summit in Evian, France is a chance to make a fresh start.
Встреча на высшем уровне Большой Восьмерки, которая состоится на следующей неделе в Евиане во Франции это шанс начать все заново.	Next week's G 8 summit in Evian, France is a chance to make a fresh start.
Обе эти точки зрения неверны, и встреча на высшем уровне представителей государств членов НАТО в Праге покажет почему.	Both views are wrong, and the Prague NATO summit will demonstrate why.
Встреча была назначена на вторник.	The meeting was arranged for Tuesday.
Встреча намечена на десять утра.	The meeting is scheduled for 10 a.m.
Встреча окончилась на оптимистической ноте.	The meeting ended on an optimistic note.
отмечая также Конференцию на уровне министров на тему К сообществу демократий , организованную правительством Польши в Варшаве 26 27 июня 2000 года,	Noting also the ministerial conference entitled Towards a Community of Democracies , hosted by the Government of Poland at Warsaw on 26 and 27 June 2000,
Встреча	Gathering
Встреча	The Meeting
А на другой стороне происходит встреча.	And what happens on the other side is the encounter.
Встреча должна состояться на следующей неделе.	The meeting is to be held next week.
Встреча состоится, несмотря на погодные условия.	The meeting will be held regardless of the weather.
Моя встреча назначена на половину третьего.	My appointment is at 2 30.
Встреча высокопоставленных чиновников из министерств торговли, обороны и иностранных дел состоится через два месяца после встречи министров иностранных дел.	Senior officials from the ministries of commerce, defense, and foreign affairs will meet in the next two months followed by a meeting of the foreign ministers.
Са ммит (от вершина, верх summit meeting встреча на высшем уровне) собрание и переговоры людей в высших правительственных кругах разных стран.	A summit meeting (or just summit) is a meeting of heads of state or government, usually with considerable media exposure, tight security, and a prearranged agenda.
На мировом уровне.	At a global level.

Display this page in English