Перевод "вступая в должность" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

должность - перевод :

ключевые слова : Solemnly Unorganized Wisely Organizers Brinkley Title Position Post Offered Office

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Вступая в должность, новый президент России Дмитрий Медведев должен назначить независимый процесс рассмотрения, чтобы прекратить модель заклеймения и дискриминации инвалидов.	On taking office, Russia s new president, Dmitry Medvedev, should order an independent review process to help end the country s pattern of stigmatizing and discriminating against people with disabilities.
Как она сказала, вступая в должность в 1979 году Любая женщина, понимающая проблемы ведения домашнего хозяйства, будет ближе других к пониманию проблем управления страной .	As she said on taking office in 1979, Any woman who understands the problems of running a home will be nearer to understanding the problems of running a country.
Девочки идут на огромный риск, вступая в брак в юном возрасте.	Your girls face a huge risk when they get married at a young age.
А Гельсингфорс? сказал Вронский, вступая в разговор, и взглянул на улыбнувшуюся Анну.	'How about Helsingfors?' said Vronsky, joining in the conversation, and he glanced at Anna who had smiled.
В 1690 году должность отменили.	In fact, this was not at all the case.
В этом случае, должность отойдет Лагард.	In that case, it will go to Lagarde.
Он занимает в компании высокую должность.	He holds a high position at the company.
Он получил важную должность в компании.	He got an important position in the company.
Он занимает руководящую должность в правительстве.	He holds a senior position in the government.
У него хорошая должность в банке.	He has a good position in the bank.
Иванов вступил в должность в декабре 2011.	Mr Ivanov took up the post in December 2011.
Наша должность такая.	Our work is of that sort.
Иди, забирай должность.	Come take the position.
Должность сейчас свободна.	The job is up for grabs now.
Таким путем, даже не вступая в коалицию, оппозиционные партии могли бы получить большинство мест в парламенте.	In this way, even without joining into a coalition, opposition parties could get a majority of seats in parliament.
Вступая в супружеский союз, два человека становятся чем то большим, чем они были до этого.	In forming a marital union, two people become something greater than once they were.
Джон Адамс вступил в должность в 1797 году.	John Adams took office in 1797.
Он был торжественно введён в должность президента.	He was inaugurated as President.
Вступил в должность 26 февраля 2003 года.	On 26 February 2003 his term as a President began.
15 мая 2012 года вступил в должность.	Cole, A., S.Meunier, and V.Tiberj.
Какая у вас должность?	What position do you hold?
Это похоже на получение нового правительства без проведения выборов Это не очень хорошо, так как такая ситуация означает, что, вступая в должность на 2 года и 1 месяц, премьер министр Камла и ее команда начинают всё заново.	It s almost as if we got a new government, without going to the polls ..that can t be good, because it means that 2 years and 1 month into office, Kamla and her even larger Small Goal side are starting from scratch.
Основная должность в настоящее время юрисконсульт министерства иностранных	Current main position Legal Advisor to the Ministry of Foreign Affairs of the
а) занимать публичную должность и	(a) Holding public office and
Государственная должность предполагает служение обществу.	Public office is about public service.
Почему он получил должность министра?	Then why did he accept the ministry?
Наконец я получил эту должность!	I finally got the job!
Её должность лучше, чем моя.	Her job is better than mine.
Он сейчас ищет новую должность.	Now he's looking for another job.
Должность унаследовал его сын Феодор.	It remains influential to this day.
Кальдерон вступил в должность в декабре 2006 года в неблагоприятной обстановке.	Calderón took office in December 2006 under adverse circumstances.
Если вы занимаете сейчас должность в Европе, то вы в беде.	If you hold office in Europe nowadays, you are in trouble.
Ранее эту должность занимал Сергей Иванов.	Previously, Sergei Ivanov held this post.
РЕКОМЕНДАЦИЯ КАНДИДАТА НА ДОЛЖНОСТЬ ГЕНЕРАЛЬНОГО ДИРЕКТОРА	Draft contract for appointment of the Director General
Занимаемая должность преподаватель высшего учебного заведения	Profession Professor, higher education
Его назначили на должность начальника отдела.	He was promoted to section chief.
Он был назначен на должность завуча.	He was promoted to the position of head teacher.
Он собирается баллотироваться на должность мэра.	He is going to run for mayor.
Том был переведён на другую должность.	Tom has been reassigned.
Моей целью не является должность, должность это инструмент, с помощью которого я могу осуществить свои взгляды.	My goal, though, is not the post, the post is a tool to allow my vision to be realised.
90. постановляет создать две новые должности категории специалистов (одну должность С 5 и одну должность С 4) и одну новую должность категории общего обслуживания (прочие разряды)	90. Decides to establish two new posts in the Professional category (1 P 5 and 1 P 4) and one new General Service (Other level) post
После вступления в должность Президент Владимир Путин консолидировал центральную власть.	By Michael Chu on flickr (CC BY NC ND 2.0)
7 мая 2012 года вступил в должность Президента Российской Федерации.	This was the first visit by a Russian president to Australia.
В должность президента Эстонской Республики Рюйтель официально вступил 8 октября.	Rüütel was inaugurated as President of the Republic on October 8, 2001.
В дополнение к этому существует должность заместителя Специального представителя Генерального секретаря, который занимает должность помощника Генерального секретаря и является резидентом на Кипре.	In addition, there is a Deputy Special Representative of the Secretary General who is at the Assistant Secretary General level and resident in Cyprus.

Display this page in English