Перевод "вступая в противоречие" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

противоречие - перевод :

ключевые слова : Solemnly Unorganized Wisely Organizers Brinkley Contradiction Consistency Articulation Conflict Stalemate

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В этом заключается противоречие.	That is the contradiction.
В этом есть глубокое противоречие.	Therein lies a profound contradiction.
В любом случае, получаем противоречие.	However, this causes a problem.
Однако, существует, странное противоречие в национализме Абэ.	There is, however, an odd contradiction in Abe s nationalism.
Девочки идут на огромный риск, вступая в брак в юном возрасте.	Your girls face a huge risk when they get married at a young age.
Это противоречие имеет глобальные последствия.	This is a contradiction with global implications.
Это представляет собой фундаментальное противоречие.	This presents a fundamental contradiction.
Тут есть какое то противоречие?	Is there a contradiction there?
Тем не менее, Путин попал в фундаментальное противоречие.	Yet Putin is caught in a fundamental contradiction.
Однако, противоречие в сердце Резолюции1244 препятствует администрации в Косово.	Nevertheless, the contradiction at the heart of 1244 hinders Kosovo's administration.
А Гельсингфорс? сказал Вронский, вступая в разговор, и взглянул на улыбнувшуюся Анну.	'How about Helsingfors?' said Vronsky, joining in the conversation, and he glanced at Anna who had smiled.
Чем же объяснить это мнимое противоречие?	What explains this seeming contradiction?
Что же объясняет это очевидное противоречие?	What explains this apparent contradiction?
Полученное противоречие доказывает ложность Предположения (X).	This contradiction proves Assumption (X) cannot hold.
В конце концов что же такое история? Это противоречие.	But ultimately, what is a story? It's a contradiction.
Даже сам состав КПК представляет собой противоречие.	Indeed, the composition of the CCP is itself a contradiction.
Так, какое же право является приоритетным, когда они вступают в противоречие?	So what right has priority when they conflict?
Таким путем, даже не вступая в коалицию, оппозиционные партии могли бы получить большинство мест в парламенте.	In this way, even without joining into a coalition, opposition parties could get a majority of seats in parliament.
Однако это противоречие угрожает сорвать встречу 2 апреля.	But the controversy threatens to disrupt the April 2 meeting.
Вступая в супружеский союз, два человека становятся чем то большим, чем они были до этого.	In forming a marital union, two people become something greater than once they were.
Но противостоять экстремизму и поддерживать ССА это очевидное противоречие.	But to oppose extremism and support the FSA is a blatant contradiction.
Широко распространенная в интернете карикатура, изображающая противоречие в повышении уровней конкуренции и государственной собственности.	A cartoon circulated widely online depicting the contradiction in enhancing both competition and public ownership.
Проще говоря, это противоречие уже не актуально для нового Израиля.	Simply put, that contradiction is no longer relevant to the new Israel.
Это противоречие говорит о том, что вообще не существует контрпримера.	This contradiction means there are no counterexamples at all and that the theorem is therefore true.
Отсутствие факторов автоматической стабилизации в Китае обостряет противоречие между целями реформы и требованиями роста.	China s lack of automatic stabilizers places the tension between reform objectives and growth imperatives in sharp relief.
Бланка Тапиа, пресс секретарь Агентства, объясняет это противоречие изданию El diario	Blanca Tapia, spokesperson for the FRA, explains in El diario newspaper this apparent contradiction
В международной политике противоречие между сторонниками однополярного и многополярного мира не ограничивается территорией Соединенных Штатов.	Domestically, there is an obvious difference between advocates of a European model of social and moral capitalism and others who adhere to the neoliberal Washington consensus that Europeans associate with America's economic model.
В международной политике противоречие между сторонниками однополярного и многополярного мира не ограничивается территорией Соединенных Штатов.	Internationally, the clash between unilateralists and multilateralists is not confined to the United States.
Существует неизбежное противоречие между мачизмом и нашим так называемым переходом к демократии.	There is an inescapable contradiction between machismo and our supposed transition to democracy.
Вступая в должность, новый президент России Дмитрий Медведев должен назначить независимый процесс рассмотрения, чтобы прекратить модель заклеймения и дискриминации инвалидов.	On taking office, Russia s new president, Dmitry Medvedev, should order an independent review process to help end the country s pattern of stigmatizing and discriminating against people with disabilities.
В использовании фразы Кто потерял Россию? в поддержку аргумента о том, что США перестарались, есть какое то противоречие.	There is something contradictory about using the phrase Who lost Russia? to mean that the US tried too hard to help.
Также до сих пор не было разрешено противоречие между капитализмом в Китае и отсутствием в нем гражданских свобод.	Nor has the inconsistency between China s capitalism and its lack of civil liberties been resolved yet.
Поэтому, вступая в свою юность, Аль Джазира должна задуматься о том, как ей стать пионером в социальной сфере для арабского и исламского мира.	So, as Al Jazeera moves into media adolescence, it must begin to think about how it can become a social pioneer in the Arab and Islamic world.
На встрече министров также было решено отклонить требование Палаты депутатов, не вступая в обсуждение проекта, также под ответственностью министра Санчес Кордеро.	At the ministers meeting there was also decided to reject the claim filed by the Chamber of Deputies, without entering into the discussion of the project, also in charge of the minister Sánchez Cordero.
В соответствии с тем, что сказал Коста, отмена решения, принятого в феврале 2006 года, вступает в противоречие с прецедентным правом.	According to Costa, rejecting the ruling in February 2006 would contradict previous case law.
Проблема многих историй в Голливуде и многих фильмов, и как сказал в своём, в том, что мы стараемся решить противоречие.	The problem with a lot of the storytelling in Hollywood and many films, and as unclear was saying in his, that we try to resolve the contradiction.
Как она сказала, вступая в должность в 1979 году Любая женщина, понимающая проблемы ведения домашнего хозяйства, будет ближе других к пониманию проблем управления страной .	As she said on taking office in 1979, Any woman who understands the problems of running a home will be nearer to understanding the problems of running a country.
Институциональный интерес к предсказательной информации, полученной из генетического анализа, вступает в противоречие с правами и интересами отдельных людей.	The institutional interest in the predictive information from genetic tests conflicts with the rights and interests of individuals.
Это мировоззрение также обвиняло евреев в большевизме и хотя это может звучать как противоречие, это совсем не так.	This worldview also blamed the Jews for Bolshevism, which might seem like a contradiction, but is not.
В настоящих обстоятельствах некоторые рассматривают это противоречие как трения между достижение мира путем переговоров и в результате активных упреждающих ударов.	Internationally, the clash between unilateralists and multilateralists is not confined to the United States. Some see it, in present circumstances, as a clash between peace by negotiation and active, even pre emptive intervention.
В настоящих обстоятельствах некоторые рассматривают это противоречие как трения между достижение мира путем переговоров и в результате активных упреждающих ударов.	Some see it, in present circumstances, as a clash between peace by negotiation and active, even pre emptive intervention.
И они также могут хотеть играть роль на более широкой мировой сцене, вступая в контакт с другими этносами в международных религиозных, культурных и трудовых организациях.	And they may also wish to play a role on the wider world stage, as when they link up with fellow ethnics in international religious, cultural and labour organizations.
Именно это, своего рода противоречие, зародило исследования, посвященные ответу на извечный вопрос социологов и неврологов В чем секрет счастья?	It is this kind of contradiction that has fueled research in the social sciences and neurology devoted to answering the age old question What is the secret to happiness?
Операции по спасению неизменно привносят горькое противоречие, потому что они помогают некоторым, но не всем.	Bailout operations invariably bring bitter controversy because they help some but not others.
Это противоречие имеет значение для всего мира, потому что область решает около 60 мирового производства.	That contradiction matters for the entire world, because the region accounts for some 60 of global output.

Display this page in English