На этот раз вам повезло...	You got lucky...
На этот раз мне повезло.	I made a good choice.
Хоть бы раз в жизни повезло.	Never once a man who's smart all the way around the course.
что в этот раз ему не повезло.	that this is not a good test for her.
Наверное, в этот раз мне просто повезло.	I guess I just got lucky this time.
Увы, на этот раз... ...Вику не повезло.	But this time ... ... he picked the wrong target.
Вам повезло, я как раз собирался уезжать.	If you want, you're lucky
Но на этот раз им не повезло.	But this time, it did not come off.
Но в этот раз нам не повезло.	I'm afraid we've had it this time.
Это второй раз.	WOULD YOU MIND? II... SEEMS LIKE THE LEAST SHE COULD DO.
Уже второй раз.	For the second time.
Облетел один раз, второй, третий. второй, третий.	He went around once, he went around twice, he went around thrice.
Знаешь, тебе повезло! Такие вещи случаются только раз в жизни.	You're very lucky you know! A such thing happen only once in a lifetime.
Заскочил туда после работы, и повезло как раз сняли бронь.	I was lucky. Two seats, first row on the aisle.
Пример kasia , первый раз pidua , второй раз pinlima , пятый раз.	Example kaisa , first time pidua , second time pinlima , fifth time.
(М) Во второй раз сбежал.	the second time I had to drop the class.
Во второй раз каждую вторую.	And the second, with an impulse every other note.
Во второй раз получилось лучше.	Much better the second time.
Я уже второй раз тут.	They wouldn't take this.
Он уже второй раз здесь.	He's already served two hitches.
Второй раз на этой неделе.	Second one this week.
Вы уже подумали второй раз?	Have you thought about it a second time?
В следующий раз я сбежала одна, а моей сестре не повезло.	So, the other time, I managed to escape alone. but my sister was not lucky.
Один раз я пришла с подругой, второй раз... одна. В прошлый раз...	Once I came up with a friend of mine, and once alone.
Такое ощущение, второй раз подряд крутят.	It feels like they are playing it for the second time in a row.
В 1934 году женился второй раз.	In 1935, they lived in Manhattan.
Переиздано второй раз по техническим причинам.	Reissued for the second time for technical reasons.
Во второй раз, жало поражает дважды.	Now the second sting actually hits two places along the way.
Они говорят, что второй раз лучше.	They say it's better the second time
Это не сработает во второй раз.	It won't work twice.
Ну как, Стив, второй раз работает?	How am I doing, Steve, does it work the second time?
Ты уже второй раз не ответил.	That's the second time you haven't told it.
Замечу, это уже во второй раз.	I pointed out to you that this is the second time.
Смотрите, второй раз показывать не буду.	Watch this I don't wanna have to do it again.
И, скажем, вдохните глубоко еще раз, второй раз, вдохните носом.	And then let s say you take one more deep breath, a second deep breath, and then you take that one through your nose.
Но нам повезло в том, что у нас второй Нюрнбергский процесс состояться не мог.	But we were fortunate in that Nuremberg was not really an option for us.
Ваш второй ребёнок мальчик? Вам повезло! Всё как в изречении сначала мальчик, потом девочка.	Your second child is a boy? Lucky you! Things are going according to the saying Have a girl first and a boy next.
Мне потрясающе повезло, нам потрясающе повезло.	I've been astonishingly lucky, we've been astonishingly lucky.
Впервые в жизни повезло так повезло.	I have luck, for the first time in my life! I have luck!
Нам очень повезло, и мы приехали как раз когда мисс О'Шонесси была там.	We were lucky enough to arrive while Miss O'Shaughnessy was there.
Повезло?	Have any luck?
Повезло.	I'm all right.
Повезло.	Lucky them.
Повезло!	We were lucky.
Повезло.	Sheer luck.

Display this page in English