Создавая Палестину снизу вверх	Building Palestine From the Bottom Up
Материалы для принципа снизу вверх реально существуют сегодня.	So, bottom up materials actually exist today.
Поэтому культурному единству в Европе придется расти снизу вверх.	So cultural cohesion in Europe will have to grow from the bottom up.
Титры идут не как обычно снизу вверх, а наоборот.	It implies so much, not about why you did but how you did it .
Рябинин встал и молча с улыбкой поглядел снизу вверх на Левина.	Ryabinin rose and smiled silently, surveying Levin from his feet to his head.
Это объясняет, почему необходимо освещать Иран снизу вверх , ведя хронику жизни простых людей.	This explains why it s vital to cover Iran from the bottom up, chronicling the lives of ordinary people.
Вверх, вверх, вверх.	Up, up, up.
Институционально, после последнего саммита, Европа была на правильном пути, но ей грозит распад снизу вверх.	Institutionally, Europe has been on the right track since the last summit, but it threatens to disintegrate from the bottom up.
Мышечная часть, растёт снизу вверх и разделяет собственно желудочки, в районе сердечной луковицы остаётся отверстие .	The right side of the heart is deflected forwards, and the left side is deflected to the back.
А можно идти снизу вверх, задать желаемые результаты и построить звуковую панораму для достижения желаемого эффекта.	Or start at the bottom, and say what outcomes do we want, and then design a soundscape to have a desired effect.
Если вы смотрите сверху вниз, то все хорошо. Если вы посмотрите снизу вверх, то возникнет конфликт.	If you look down here, it's fine. If you look up here, then you get conflicting data.
Если компания использует власть снизу вверх , подчинённые влияют на решения лидеров (к примеру Greiner Schein, 1988).	When a company exerts upward power, it is the subordinates who influence the decisions of their leader or leaders.
Регион снова будет отброшен к насилию и террору, вместо того чтобы продолжить свой путь трансформации снизу вверх.	The region would be pushed back into violence and terror, instead of continuing its transformation from the bottom up.
Взрывной характер нынешних тенденций, которые указывают на возможную ре национализацию суверенитета снизу вверх, сильно недооценивается в Берлине.	The explosive nature of current trends, which point to eventual re nationalization of sovereignty from the bottom up, is greatly underestimated in Berlin.
Необходимо провести коренные изменения в самой парадигме усилия должны быть направлены на создание государства Палестины снизу вверх.	A fundamental change of paradigm is needed the effort should shift to building a Palestinian state from the bottom up, for which there are encouraging signs, even in the midst of the failure of the top down process.
5. призывает правительства поощрять подходы, предусматривающие участие населения, по принципу снизу вверх в рамках всего процесса осуществления	5. Calls upon Governments to promote a bottom up participatory approach throughout the entire implementation process
вид снизу	Bottom
После всех неудач, постигших попытки построить государство Палестины сверху вниз, единственный оставшийся путь заключается в старомодном подходе снизу вверх.	After all the breakdowns in efforts to create a Palestinian state from the top down, only the old fashioned way from the bottom up remains viable.
Молодые могут стать у руля что Обама называет революцией снизу вверх однако сегодня нет больших противоречий со стороны родителей.	The young may be taking the lead what Obama calls a revolution from the bottom up but there is little opposition from today s parents.
Таким образом, будет предложено углеродное ценообразование, и международное сотрудничество, учреждённое снизу вверх, на основе секторов, укоренившихся в продемонстрированных результатах.	In this way, carbon pricing will be introduced and international cooperation established from the bottom up, on a sectoral basis rooted in demonstrated results.
пустим воздух снизу вверх, установим прямо за стеклом площадку для приземления, ствол дерева, и посмотрим, что он будет делать.	We'll blow the air up, we'll give it a landing target, a tree trunk, just outside the plexi glass enclosure, and see what it does.
Я люблю свиней. Собаки смотрят на нас снизу вверх. Кошки сверху вниз. Свиньи обращаются с нами как с равными.	I like pigs. Dogs look up to us. Cats look down on us. Pigs treat us as equals.
Реформирование Европы снизу	Reforming Europe from Below
и сужаться снизу.	It's like tapered to the downside.
Чтобы сделать это, американцы должны определить и принять меры по решению основных задач, которые стоят перед США, начиная снизу вверх.	To do so, Americans must identify and address the great challenges the United States faces, starting from the ground up.
Резюмируя, скажу, что я вырабатываю метаболические материалы в качестве противовеса викторианской технике и строю свою архитектуру по принципу снизу вверх .	So, in summary, I'm generating metabolic materials as a counterpoise to Victorian technologies, and building architectures from a bottom up approach.
Справа снизу хромосомы пола.	Bottom right are the sex chromosomes.
Вид Новый вид снизу	View New Bottom View
Снизу отвечают только взрывы.	The only answers from below are blasts.
Том сосед Мэри снизу.	Tom is Mary's downstairs neighbor.
По мере расширения власти Интернета через социальные сети и политические сайты, по мере роста виртуальной демократии, это влияние снизу вверх, вероятно, возрастёт.	As the power of the Internet spreads through social and political networking sites, and as virtual democracy grows, this bottom up influence is likely to grow.
Однако в этом новом восходящем подходе снизу вверх, при котором страны определяют условия многостороннего сотрудничества, не имеется достаточных полномочий для создания стандартов.	But this new, bottom up framework, in which states determine the conditions for a multilateral agreement, lacks an authority to establish standards.
Стрелка вверх	Up Arrow
Прямо вверх	Straight Up
Руки вверх!	Hands up!
Руки вверх!	Put your hands up!
Руки вверх!	Hands up!
Руки вверх!	Put your hands up in the air!
Структурная концентрация доходов верхних уровней сочетается с получением легких денег и гонкой за прибылью, что тянет курсы акций вверх.	Structural concentration of incomes at the top is combining with easy money and a chase for yield, driving equity prices upward.
Демократия снизу в арабском мире?	Democracy from below in the Arab world?
PR вертикаль против инициативы снизу	Public relations 'vertical' vs bottom up initiatives
Справа снизу пользователь Twitter Halehhyd	Bottom right from Twitter user Halehhyd
Кто живёт в комнате снизу?	Who lives in the room below?
Вместо этого правителей необходимо поддерживать в том, чтобы они строили демократию снизу вверх, создавали честную полицию и судебную систему и позволили процветать гражданским организациям.	Rulers should be encouraged instead to engage in bottom up democracy building, create an honest police force and judicial system, and allow civic organizations to flourish.
Я работаю с архитектором Нилом Спиллером в архитектурной школе Бартлетт. Мы сотрудничаем с учеными нескольких стран с целью разработки материалов по принципу снизу вверх .	I'm working with architect Neil Spiller at the Bartlett School of Architecture, and we're collaborating with international scientists in order to generate these new materials from a bottom up approach.

Display this page in English