Перевод "выбор между риском и доходностью" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

выбор - перевод : выбор - перевод : между - перевод : между - перевод : между - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Разрыв между облигационной доходностью этих двух стран и облигационной доходностью Германии ещё никогда не был настолько существенным.
Italy and Greece, in particular, face serious debt issues amid financial market concerns about the possibility of default or their leaving the euro zone.
Разрыв между облигационной доходностью этих двух стран и облигационной доходностью Германии ещё никогда не был настолько существенным.
The gaps between German bond yields and Italian and Greek yields are at record levels.
Выбор стоит между эволюцией и революцией.
The choice is between evolution and revolution.
Где же находится грань между риском и творческим подходом?
Where does the balance between risk and creativity lie?
Любой выбор связан с трудностями и риском, но только последний совместим с либеральной демократией.
None is without difficulties and risks, but only engagement is compatible with liberal democracy.
Выбор не может стоять между едой и топливом.
Pilihannya bukanlah antara pangan atau bahan bakar.
Аналогичные зависимости наблюдались и между использованием парацетамола и риском тяжёлых астматических симптомов.
Similar associations were observed between the use of paracetamol and the risk of severe asthma symptoms.
Трудно лавировать между уклончивыми речами и необходимостью делать выбор.
Steering a course between double speak and necessary selectivity is hard.
Выбор стоит между Mare Nostrum и регионом нестабильности и отсутствия безопасности.
The choice is between a mare nostrum or a region of instability and insecurity.
Развертывающийся кризис поднимает широкие вопросы, касающиеся демократии и науки, соотношения между риском и пользой, конфликта между императивами коммерции и здоровья.
The crisis now unfolding raises broad issues concerning democracy and science, the relationship between risk and benefit, and the conflict between imperatives of trade and health.
Перед Европой не стоит выбор между мягкой и жесткой силой.
Europe does not face a choice between soft and hard power.
Конечно, уже не приходится делать выбор между капитализмом и социализмом.
The choice, of course, is no longer between socialism and capitalism.
Выбор делается не между свободной торговлей и протекционизмом, а между умной торговлей и торговлей, ведущей к расслоению .
The issue is not free trade versus protectionism, but smart trade versus polarizing trade.
Как и ранее, дали им выбор между картинами номер три и номер четыре.
We then gave them the choice between number three and number four.
Тем не менее, несмотря на все эти восхитительные технологии, чрезвычайно трудно найти баланс между управлением сопутствующим риском очень маленьким риском большого бедствия и поддержкой инноваций.
Yet, with all of these exciting technologies, it is extremely difficult to strike a balance between managing tail risk a very small risk of a very large disaster and supporting innovation.
Выбор Запада был попыткой установить баланс между слишком большим и слишком малым.
The West s choices attempted to strike a balance between too much and too little.
Здесь экспортер сталкивается с двумя видами риска риском падения цен и риском конкуренции.
Here an exporter faces two types of risk price risk and competitiveness risk.
Аналитики судят о концепции государственного лидера по тому, создает ли она разумный баланс между реализмом и риском, а также между задачами и возможностями.
Analysts judge a government leader s vision in terms of whether it creates a sensible balance between realism and risk, and whether it balances objectives with capabilities.
В данном случае необходимо найти баланс между риском национальной безопасности и выгодой от более эффективного управления.
This case requires balancing national security risks with the efficiency gains from better management.
У европейских руководителей и их избирателей теперь есть выбор между Европой прошлого и будущего.
Europe s leaders and their voting publics now have a choice between the Europe of the past and of the future.
Настало время для более глубокого осознания связи между рисками окружающей среды и природных ресурсов и суверенным кредитным риском.
The time has come for a better understanding of the connection between environmental and natural resource risk and sovereign credit risk.
Рано или поздно Америка сделает выбор между Турцией и ФЕТО ( Террористическая организация фетхуллахистов ).
Sooner or later, America will make a choice between Turkey and FETO (Fethullah Terrorist Organisation).
Когда женщине даётся выбор между любовью и богатством, она всегда пытается выбрать оба.
If a woman has the choice between love and wealth, she always tries to choose both.
Проявляя меньше беспокойства по поводу предотвращения дефолта, мы могли бы добиться большего соответствия между риском и компенсацией.
By being less concerned with preventing default, we can make risk and reward more congruent with each other.
Вместо этого Кремль озабочен доходностью и стоимостью компаний, находящихся под контролем государства.
Instead, the Kremlin is preoccupied with the profitability and value of the state dominated companies that it controls.
Хотя в Иерусалиме признают, что удар по ядерным объектам Ирана связан с серьезным и труднопредсказуемым риском, выбор между принятием ядерной бомбы в руках Ирана и попыткой ее уничтожения военным путем со всеми сопутствующими последствиями ясен.
Although it is acknowledged in Jerusalem that an attack on Iran s nuclear facilities would involve grave and hard to assess risks, the choice between acceptance of an Iranian bomb and an attempt at its military destruction, with all the attendant consequences, is clear.
Инвестирование средств в американские казначейские сертификаты, должно было в итоге стать проигрышным, учитывая расхождения между их скромной доходностью и устойчивым ростом курса юаня.
Investing in US Treasuries, after all, was a sure loss maker, given the gap between their modest yield and the steady appreciation of the yuan.
Вторая будет связана с затратами и риском.
The second will be expensive and risky.
Эти преимущества сопряжены и с некоторым риском.
These benefits do not come without risk.
Это искусственно поддерживает рост потребления и позволяет правительству откладывать трудный выбор между налогами и военными расходами.
It artificially props up consumption growth and allows the government to defer hard choices between taxes and military expenditures.
Разрушительный и расширяющийся конфликт в Сирии не представляет хорошего выбора, только выбор между плохим и худшим.
The devastating and widening conflict in Syria does not present any good choices, only choices between bad and worse.
Франция сделала свой выбор и она сделала решительный выбор.
France has chosen and it has chosen decisively.
Мы всегда можем сделать выбор между войной и миром, ненавистью и любовью, разрушением и созиданием, смертью и жизнью.
We are always free to make a choice between war and peace, hate and love, destruction and creation, death and life.
Сегодня это является риском.
That is the risk today.
Выбор тогда будет между безграничной безработицей, движимой развитием технологий, и разделением работы, которую необходимо сделать.
The choice would then be between limitless technology driven unemployment and sharing out the work that needed to be done.
Солидарность врачей трогательна, но вот еще одно важное замечание нам надо провести грань между халатностью, риском и совершением преступления.
SolidaritasDokter is touching and all but on a more relevant note we need to draw a line between malpractice, risk, and criminalization. Andhyta F. Utami ( Afutami) November 27, 2013
В третьих, и, возможно, самое важное, нравственная опасность, сопряжённая с риском, возникает по причине ассиметричной информации между банками и их заёмщиками.
The third, and probably most important, moral hazard results from asymmetric information between banks and their lenders. Banks issue securities with attractive nominal interest rates but unknown repayment probability.
В третьих, и, возможно, самое важное, нравственная опасность, сопряжённая с риском, возникает по причине ассиметричной информации между банками и их заёмщиками.
The third, and probably most important, moral hazard results from asymmetric information between banks and their lenders.
Получается, что выбор между двумя заключается просто в альтернативном выборе руководящего состава?
So should voters trying to decide between the two simply look at it as a matter of choosing alternative management teams?
Так на протяжении холодной войны де Голль не стремился сделать выбор между США и Советским Союзом.
Indeed, through much of the Cold War, de Gaulle appeared to want to avoid having to choose sides between the United States and the Soviet Union.
Выбор политики это выбор между ценностями, а не только технические вопросы о том, какая политика лучше в некотором морально неоспоримом смысле.
Deciding which policy to choose involves choices among values, not just technical questions about which policy is in some morally uncontroversial sense better.
Выбор
Choices
Управление риском ради спасения бедных
Managing Risk to Save the Poor
И какой у нас выбор?
What choice do we have?
Они являются крупнейшими держателями ценных бумаг с фиксированной доходностью, и их инвестиционные доходы резко упали.
They are major holders of fixed interest securities, and their investment income has fallen sharply.

 

Похожие Запросы : Концентрация между риском - выбор между - выбор между - выбор между - выбор между - выбор между - выбор между - выбор между - выбор между - выбор между двумя - и между - между и - управления риском - чреват риском