Перевод "выгодно отличаться от" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это просто выгодно. | It is simply good. |
| Быть вежливым выгодно. | It pays to be polite. |
| Кому выгодно такое искажение? | Who would benefit from such a misrepresentation? |
| Это никому не выгодно. | This benefits no one. |
| Будет ли иметь значение, если позиция Европы будет отличаться от позиции США? | Does it matter if Europe is not on the same page as the US? |
| Деятельность их финансовых секторов будет значительно отличаться от существующей модели, управляемой потреблением. | Their financial sectors will have to operate very differently from the current model, which is driven by consumption. |
| Наоборот, оно скорее всего будет радикально отличаться от сегодняшнего по многим важным параметрам. | Instead, it is likely to be radically different in many important ways. |
| Рамочное соглашение выгодно всем сторонам. | The framework agreement benefits all parties. |
| Также это еще и выгодно. | It is also profitable. |
| Спасение слонов выгодно всем нам. | Saving elephants benefits us all. |
| Это отношение выгодно и симбиотично. | The relationship is convenient and symbiotic. |
| Это выгодно с разных точек зрения | And of course, it's very beneficial in a lot of ways. |
| Нет, это просто политически не выгодно. | No, it is because they are not politically profitable. |
| Эти области имеют слово наука в своих названиях, чтобы отличаться от своих собратьев с сомнительной репутацией. | These fields have science in their names to distinguish them from their disreputable cousins. |
| У меня есть свои заботы, которые могут совпадать или отличаться от забот моих сестер в Египте. | I do have concerns, which might be similar or different to my sisters in Egypt. |
| Уроки в других странах могут отличаться по длительности. | Some lessons may involve work by the student. |
| Будет ли отличаться то, что вы им скажете, от того, что говорил им ваш предшественник Антонис Самарас? | Will what you say to them differ in any way from what your predecessor, Anthony Samaras, said to them? |
| Поэтому удерживание контроля над этой территорией выгодно каждому. | Good governance on the plateau is good for everyone. |
| В медине выгодно жить на крыше рыбного магазина. | In the medina, it is useful to live above a fish shop. |
| Приблизительно одна буква из ста У шимпанзе будет отличаться. | Approximately one letter in a hundred will differ from a chimpanzee. |
| Олланд также уверен, что, по историческим и культурным причинам, международная роль Франции должна отличаться от роли других стран. | Hollande is also aware that, for historical and cultural reasons, France s international role must be different from that of other countries. |
| Несомненно, чтобы экономика могла успешно развиваться и прогрессировать, она должна сильно отличаться от сегодняшней уже через одно поколение. | Clearly, economics if it is to succeed and progress must be very different in a generation from what it is today. |
| Тогда самый важный урок из новой имперской записи может весьма отличаться от того, на что намеревались его составители. | The most important lesson of the new imperial record, then, might be quite different from what its compilers had intended. |
| Кредитование под 25 30 годовых было не выгодно никому. | Financing at 25 30 per annum wasn't beneficial to anyone. |
| Очевидно, что для того, чтобы получить такой широкий диапазон оценок, используемые макроэкономические модели должны существенно отличаться друг от друга. | Clearly, there must be major differences in the macroeconomic models used to produce such a wide range of estimates. |
| Чтобы это решение было приемлемо для обеих сторон, оно должно отличаться от решений, которые более выгодны одной из сторон. | To be acceptable to both sides, such a solution must deviate from the favorite proposals of each. |
| Но будет ли это отличаться от притока капиталов до 2008 года, которые этим притоком раздували финансовый долг роста экономики? | But why would this be different from the pre 2008 capital inflows that fueled debt financed growth? |
| Предстоящий визит китайского президента Ху Джинтао в Соединенные Штаты, отложенный из за урагана Катрина, будет отличаться от предыдущих двусторонних встреч. | Chinese President Hu Jintao s upcoming visit to the United States, postponed following hurricane Katrina, will be different from previous bilateral meetings. |
| И может быть, сложнейшая задача осознать, чувства и мысли других людей могут в какой то мере отличаться от наших собственных. | And maybe the hardest thing of all is to figure out that what other people think and feel isn't actually exactly like what we think and feel. |
| Независимая Каталония может кардинально отличаться от сегодняшней Испании, погрязшей в экономическом кризисе, в которой бессмысленная политическая клановость стала обычным делом. | An independent Catalonia could be very different from today s Spain where economic crisis, opacity and patronage politics are often denounced to be commonplace. |
| Они ведут дела в той стране, в какой это выгодно. | They do business in whatever country is most advantageous. |
| Условия, используемые для достижения этих целей различными лабораториями, наверное, будут отличаться. | The exact conditions used to achieve these goals would probably vary between laboratories. |
| В пределах Шотландии каждая школа будет отличаться языками, которые там преподают. | Within Scotland, each school will differ in the languages they teach. |
| Языки и культуры могут отличаться, но звук веселого детского пения универсален. | Languages and cultures may differ, but the joyful sound of children singing is universal. |
| Европа в целом находится в неплохой финансовой форме ее отношение долга к ВВП выгодно отличается от аналогичного показателя Соединенных Штатов. | Europe as a whole is not in bad fiscal shape its debt to GDP ratio compares favorably with that of the United States. |
| В отличие от, добычи, бурения или экстракции, производителям это выгодно, благодаря кривым обучаемости, которые делают производство более эффективным и дешевым. | Tidak seperti pertambangan, pengeboran, atau ekstraksi, produsen memperoleh keuntungan dari kurva pembelajaran (learning curves) yang menjadikan produksi semakin efisien dan rendah biaya. |
| На самом деле этот этап переговоров никогда не был этапом развития, и вряд ли завтрашний мир будет отличаться от мира сегодняшнего. | It never was a development round, and tomorrow s world will hardly look any different from yesterday s. |
| Мы показываем фразы серым, потому что они могут быть полезны, но будьте осторожны их значение может немного отличаться от основной фразы. | We display grey sentences because they can be useful, but you should be careful. Their meaning may differ a little from the main sentence. |
| Финансовая паника стихает, и власти понимают, чем будет выгодно их вмешательство. | Financial panics subside, and the authorities realize a profit on their intervention. |
| Спросите у хозяина, он не знает, что ему выгодно, что невыгодно. | Ask any farmer he cannot tell you what is profitable for you and what is not.' |
| Простые северокорейцы также отчетливо видят, что наследование власти в этот раз будет отличаться от того, как Ким Чен Ир унаследовал власть от своего отца, Ким Ир Сена. | Ordinary North Koreans, too, evidently seem to view this succession differently from that of Kim Jong il s inheritance of power from his father, Kim Il sung. |
| Это инструмент правительств, которые, по сути, являются врагом собственного народа, поскольку равнодушие выгодно только самому правителю и никогда не выгодно жертве, чьи страдания лишь усиливаются пренебрежением. | It is the tool of governments that are, in fact, the enemy of their people, for it benefits only the ruler never the victim, whose pain is magnified by neglect. Political prisoners, hungry children, the homeless Chernobyl refugees, or the irradiated workers in need of a lifetime of medical help to dismiss their plight, to refuse to offer some spark of hope, is to exile them to a netherworld of helplessness. |
| Это инструмент правительств, которые, по сути, являются врагом собственного народа, поскольку равнодушие выгодно только самому правителю и никогда не выгодно жертве, чьи страдания лишь усиливаются пренебрежением. | It is the tool of governments that are, in fact, the enemy of their people, for it benefits only the ruler never the victim, whose pain is magnified by neglect. |
| И в результате, ощущение и реальность больше не совпадают, они начинают отличаться. | And the result is that feeling and reality get out of whack, they get different. |
| Она так же может очень, очень сильно отличаться своей химией или размерами. | It also may be very, very different in its fundamental properties its chemistry, or its size. |
Похожие Запросы : отличаться от - отличаться от - может отличаться от - может отличаться от - может отличаться от - может отличаться от - будет отличаться от - выгодно - выгодно - выгодно - выгодно