Перевод "вызывают серьезные вопросы" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Наряду с другими подобными случаями эти судебные разбирательства вызывают серьезные вопросы о судебной системе Украины и правоохранительных органах.
Together with other similar cases, these trials raise serious questions about Ukraine s judicial system and law enforcement agencies.
Есть также и другие серьезные вопросы.
There are other serious issues, too.
Однако эти вопросы не вызывают наиболее пристального интереса.
But these are not often the questions that trigger the most passionate interest.
Оба вызывают сложные практические вопросы, хотя в принципе они ясны
Both raise quite difficult practical questions, though they are clear in principle.
Вопросы, касающиеся религии, всегда вызывают множество откликов у интернет пользователей.
Religious issues always generate a lot of opinions from netizens.
Я полагаю, это ставит перед будущим некоторые серьезные вопросы.
This, I believe, poses some serious questions for the future.
Но в качестве средства по созданию рабочих мест, всё же, вызывают вопросы.
But as a means to job creation there are questions.
Многие серьезные спорные вопросы в течение десятилетий так и остаются нерешенными.
Many serious disputes have gone unresolved for decades.
Однако когда профсоюзы стремятся увязать эти вопросы с торговлей, их мотивы вызывают сомнения.
When they try to connect these issues with trade, however, their motives become questionable.
И это поднимает серьезные вопросы относительно мудрости массивных инвестиций Китая в долларовые активы.
And that raises serious questions about the wisdom of China s massive investments in dollar denominated assets.
Нас вызывают.
We're being called.
Хотя в Пакистане пока не было утечек ядерного топлива и правительство настаивает на том, что безопасность остается на высоком уровне, все более частые и тяжелые приступы нестабильности вызывают серьезные вопросы о будущем.
Though Pakistan has not experienced a nuclear breach, and the government insists that safeguards remain robust, the country s increasingly frequent and severe bouts of instability raise serious questions about the future.
В соседней Франции гендерные вопросы все еще вызывают противоречия, согласно новостному выпуску на канале France 24.
In neighboring France, gender issues are still controversial, according to a news report on France 24.
Очевидно, что такие вопросы, как репродуктивные права и однополые браки, также имеют серьезные экономические последствия.
Obviously, issues like reproductive rights and gay marriage have large economic consequences as well.
Сегодняшний кризис призывает каждого мыслящего пакистанца задать себе серьезные вопросы Какой должна быть идея Пакистана?
Today s crisis calls for every thinking Pakistani to ask serious questions of themselves What should be the idea of Pakistan?
Более половины всех одобренных к использованию лекарств вызывают серьезные негативные побочные реакции, которые неизвестны на момент выдачи разрешения регуляторным органом.
More than half of all approved drugs produce a serious adverse reaction that is not known at the time of regulatory approval.
Серьезные оплошности
'Serious gaffes'
Большинство фотографий вызывают ностальгию.
Many of the photos are nostalgic.
Все истории вызывают интерес.
All the stories are interesting.
Подобные вопросы вызывают и широкомасштабные действия Хезболлы, которые угрожали перерасти в сектантскую войну, а также подорвать прочные позиции организации.
Similar questions surround Hezbollah s reasoning in unleashing large scale action that risked sectarian warfare and jeopardized its moral high ground. But it has largely achieved its aims.
Подобные вопросы вызывают и широкомасштабные действия Хезболлы, которые угрожали перерасти в сектантскую войну, а также подорвать прочные позиции организации.
Similar questions surround Hezbollah s reasoning in unleashing large scale action that risked sectarian warfare and jeopardized its moral high ground.
Существуют серьезные риски.
There are serious risks.
Эти отдельные события вызывают тревогу.
These individual developments are troubling.
Некоторые виды еды вызывают жажду.
Some kinds of food make us thirsty.
Эти вопросы приобретают всё большую важность и вызывают столкновения между политическими силами, только что пришедшими к власти, и их оппонентами консерваторами.
These matters have been increasing in importance, and are inciting a clash between the political forces that have just come to power and their conservative opposition.
Самые существенные вопросы, с которыми в настоящее время столкнулись люди те, которые вызывают самые глубокие конфликты не имеют никакого отношения к богословию.
The most essential questions that humans face today those that engender the deepest conflicts have nothing to do with theology.
Но серьезные проблемы остаются.
But serious problems remain.
Существуют четыре серьезные проблемы.
There are four deep problems.
Это очень серьезные аргументы.
These are powerful arguments.
Но серьезные проблемы впереди.
But serious challenges lie ahead.
ОТВЕТСТВЕННЫХ ЗА СЕРЬЕЗНЫЕ НАРУШЕНИЯ
OF PERSONS RESPONSIBLE FOR SERIOUS VIOLATIONS OF INTERNATIONAL
У тебя серьезные неприятности.
You are in serious trouble.
У тебя серьезные неприятности.
You're in serious trouble.
Региональные конфликты вызывают гнев и ненависть.
Regional conflicts cause anger and resentment.
Законы шариата, безусловно, вызывают немало споров.
Sharia law is undoubtedly controversial.
Больше беспокойства вызывают Афганистан и Пакистан.
The worries are even worse in Afghanistan and Pakistan.
Они препятствуют демократизации и вызывают нестабильность.
They inhibit democratization and incite instability.
Но они оба также вызывают сомнения.
But they also are in real doubt.
Другие фильмы вызывают тошноту, показывая изобилие.
Other films cast excess as nauseating.
Они вызывают только ненависть в обществе.
They promote hatred in society.
Дождливые дни вызывают у меня депрессию.
Rainy days make me depressed.
Они у меня доверия не вызывают.
I don't think they are trustworthy.
Вопросы?
Any questions?
Живые вакцины содержат ослабленные формы вирусов, которые не вызывают болезни, но тем не менее вызывают иммунный ответ.
Live vaccines contain weakened forms of the virus, which do not cause the disease but, nonetheless, confer immunity.
Как обычно, когда на кону стоят серьезные экономические и финансовые вопросы, люди направляют свой взгляд в сторону Германии самой большой экономики ЕС.
As always, when serious economic and financial matters are at stake, people look to Germany, the EU s largest economy.