Перевод "вызывая замешательство" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

вызывая - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Как произошло такое замешательство?
How has this confusion arisen?
Их замешательство можно понять.
Their confusion is understandable.
Том пытался скрыть своё замешательство.
Tom tried to hide his confusion.
Мэри пыталась скрыть своё замешательство.
Mary tried to hide her confusion.
Мэри пыталась скрыть своё замешательство.
Mary tried to hide her embarrassment.
Том пытался скрыть своё замешательство.
Tom tried to hide his embarrassment.
Он пытался скрыть своё замешательство.
He tried to hide his confusion.
Она пыталась скрыть своё замешательство.
She tried to hide her confusion.
Противодействие реформе здравоохранения вызывает аналогичное замешательство.
The opposition to health care reform is a similar cause of bemusement.
В Европе растут замешательство и паника.
Confusion and panic are spreading in Europe.
После этого репортажа последовало неслабое замешательство.
Much confusion ensued following this news report.
Вопрос Мэри привёл Тома в замешательство.
Tom was confused by Mary's question.
Но этот термин приводит в некоторое замешательство.
But the term is confusing.
Мировую общественность данные нападки привели в замешательство.
The global public is disconcerted by these attacks.
Особенно моя мама приводит меня в замешательство.
My mom, especially, gives me pause.
Я был приведен в замешательство их дурными манерами.
I was quite taken aback at their bad manners.
Позиция Буша не просто неправильна, она приводит в замешательство.
Indeed, when asked by Bush to look into the matter, America's National Academy of Sciences came to a resounding verdict (the only one they could honestly reach) that greenhouse gases are a menace.
Закоренелого последователя Карла Поппера, это может привести в замешательство.
For an inveterate follower of Karl Popper, this is disconcerting.
Одна пользовательница Facebook, Диловар Вализода, кратко выразила всеобщее замешательство
One social media user, Dilovar Valizoda encapsulated the confusion
Ее решение выйти из игры привело всех участников в замешательство.
Her decision to pull out left everyone involved absolutely stunned.
Замешательство Европы скорее всего не ухудшится и не продлится слишком долго.
Europe's embarrassment is not likely to worsen, nor last very long.
Во вторых, она увеличивает глобальный спрос на активы, вызывая инфляцию цен.
Second, it increases global asset demand, generating asset price inflation.
Это приводит в замешательство даже искушенных иностранных дипломатов, проводящих переговоры с Европой.
This confuses even trained foreign diplomats who negotiate with Europe.
Контакты со СМИ были сведены к абсолютному минимуму (что породило большое замешательство).
Media contacts were limited to a bare minimum (which produced much confusion).
И именно это всегда будет приводить в замешательство любую другую политическую партию.
And this is where every other political party will always stumble!
После демонстрации многие участники отметили, что в действиях полиции наблюдалось некоторое замешательство.
After the protest, many of the participants commented that there was some confusion among the police.
Нежелание Нетаньяху пойти на компромисс приводит в замешательство, смущает и часто раздражает американцев.
Netanyahu s unwillingness to compromise disconcerts, confuses, and often enrages Americans.
В первом случае потенциальные партнеры замирали от страха, во втором приходили в замешательство.
The first made potential partners recoil in fear, the second made them shrink in confusion.
Они знали, что замешательство в рядах защитника даст больше шансов для успешной атаки.
They knew that confusion on the part of the defender offers the best chance for successful attack.
Но, приводящее в замешательство, решение богатых европейских стран присоединиться, спровоцировало гнев американских чиновников.
But, puzzlingly, wealthy European countries decision to join provoked the ire of American officials.
Увидевши её, пришёл он в великое замешательство мыслей, сделался неподвижен и, словом, окаменел.
After having caught sight of her, he fell into a huge confusion of thoughts, was motionless and, in short, turned to stone.
О.д.Г. Блестяще. Спасибо за вопрос, на который я могу ответить, не вызывая споров.
AG Brilliant. Thank you for asking a question that I can answer with an uncontroversial answer.
Те , кто скитается, не вызывая сомнений, стали ...партнерами в войне против самой страны .
Those who roam unchallenged have become partners in a war against the country itself.
Эти перемены, скорее всего, продлят замешательство, в котором находится государственный секретарь США Хиллари Клинтон.
These changes are likely to outlast US Secretary of State Hillary Clinton s embarrassment.
Но она займет гораздо больше времени, если только нынешнее замешательство не сменится полной ясностью.
But it will now take much longer unless today's confusion is replaced by clarity.
Солнечная энергия нагревает этот слой у поверхности, вызывая расширение воздуха и уменьшая его плотность.
Energy from the Sun heats this layer, and the surface below, causing expansion of the air.
Масса Луны сравнительно велика, и сама она находится довольно близко, вызывая приливы на Земле.
The mass of the Moon is sufficiently large, and it is sufficiently close, to raise tides in the matter of Earth.
Недавние сенсационные разоблачения в средствах массовой информации о супервирусах Stuxnet и Flame приводят в замешательство.
Recent revelations about the super viruses Stuxnet and Flame are particularly disconcerting.
Некоторые данные указывают на то, что распространенная неопределенность может усиливать конкуренцию, тем самым вызывая инновации.
Some evidence suggests that the prevalence of uncertainty may boost competition, thereby sparking innovation.
Продолжительное тепло может повысить уровень смога и увеличить рассеивание аллергенов, вызывая тем самым респираторные симптомы.
Prolonged heat can increase smog and the dispersal of allergens, causing respiratory symptoms.
Являясь таковыми, они не приведут к росту пузыря, немедленно вызывая появление избыточных мощностей в отрасли.
As such, they will not fuel a bubble by leading to immediate over capacity in industry.
Тем самым вызывая в республике уже даже не страх, потому что бояться еще больше невозможно.
Kadyrov will take revenge on the militants' relatives, distant and close, with disproportionate cruelty. in doing so, he can't even invoke fear, because it's not possible to be more afraid.
Наконец, огромное количество воды вынуждено находить новые пути к морю, вызывая наводнения в новой долине.
Eventually, the enormous amount of water has to find a new way to the sea, forcing it to take the path of least resistance.
Нагретые газообразные продукты сгорания устремляются вверх, вызывая приток более плотного холодного воздуха к зоне горения.
Hot gaseous products of combustion move upward, causing the influx of more dense cold air to the combustion zone.
В результате, замешательство людей, принимавших решения, стало причиной международных и внутригосударственных процессов, которые создали иллюзию возмездия.
The resulting hesitancy of those in charge gave rise to procedures both international and national that facilitated fantasies of vindication and return.

 

Похожие Запросы : замешательство - замешательство - вызывая - Вызывая - общественное замешательство - вызвало замешательство - вызывая потери - вызывая задержки - вызывая период - вызывая боль - вызывая эффект - вызывая условия - вызывая проблему