Прежде чем выйти на сцену, она ещё раз пробежала глазами текст.	She ran over her lines once before she went on stage.
Для меня огромное удовольствие выйти на сцену после Брайана Кокса из ЦЕРНа.	It's a great pleasure to speak after Brian Cox from CERN.
И хотя глобализация является постепенным процессом, его скорость возросла, когда на сцену решил выйти Китай.	Although globalization is a gradual process, it gained momentum when China decided to play the game.
Спасибо, Крис. Это огромная честь, получить возможность выйти на эту сцену дважды. Я неимоверно благодарен.	Thank you so much, Chris. And it's truly a great honor to have the opportunity to come to this stage twice. I'm extremely grateful.
Дирижёр вышел на сцену.	The conductor appeared on the stage.
Эми, выходи на сцену, пожалуйста.	So Amy, would you please come up?
Он смотрел на сцену, затаив дыхание.	He was watching the scene with breathless interest.
Выходите, выходите на сцену. Еще кто нибудь?	Now bring it out, bring it out. Anybody else?
Монумент, изображающий сцену восстания рабов на Кюрасао	...a beautiful shot of Le Marron Inconnu in Haiti
Когда группа вышла на сцену, толпа обезумела.	When the band took the stage, the crowd went wild.
Она устроила сцену.	She made a scene.
Том устроил сцену.	Tom made a scene.
У этой актрисы было три выхода на сцену.	That actress made three entrances onto the stage.
Актёр вышел на сцену с копьём в руке.	The actor walked on stage carrying a spear.
Поскольку в это же время группа должна была выступать и в Marquee , Корнер предложил Брайану, Мику, Киту, Иэну и Дику выйти на клубную сцену.	Who knows where these things come from, but I guess music was a reaction to what we'd done in our time off and also that severe dose of reality.
Давайте отрепетируем четвёртую сцену.	Let's rehearse the fourth scene.
Собака хочет выйти на улицу.	The dog wants to go outside.
Тому захотелось выйти на прогулку.	Tom felt like going out for a walk.
Филипп хочет выйти на рельеф.	Philip wants to get ripped.
Я собираюсь выйти на прогулку.	I'm going out for a walk.
Мне хочется выйти на улицу.	I feel like going outside.
Том хочет выйти на улицу.	Tom wants to go outside.
Можно мне выйти на минутку?	May I go out for a minute?
Я не хотел устраивать сцену у всех на глазах.	I didn't want to make a scene in front of everyone.
Есть одна группа, которую я рекомендую, Alpargata , мы с ними начинали в одно время, но из за худшего финансового положения они не смогли выйти на сцену.	There is another great group that I recommend which is Alpargata , and they started at the same time that we did and they haven't been able to enter the scene because it's all gone downhill.
Выйти	Leave
Он описал сцену в деталях.	He described the scene in detail.
Я представляю себе эту сцену.	I'm imagining that scene.
Дождь помешал мне выйти на улицу.	The rain prevented me from going out.
Мы должны выйти на следующей станции.	We have to get off at the next station.
Я хочу выйти на следующей остановке.	I want to get off at the next stop.
Вам надо выйти на следующей остановке.	You must get off at the next station.
Мне нужно выйти на некоторое время.	I need to go out for a while.
Несмотря на дождь, мы решаем выйти.	Despite the rain, we're deciding to go out.
Мы можем это заметить, когда на сцену выходят новые технологии.	We see this when new technologies arrive on the scene.
С этого момента на сцену выходит второй вполне отчетливый фактор.	At this point, a second, quite separate, development comes into play.
мы поднялись на сцену, и тогда кстати, она выглядела сногсшибательно.	We were on the stage and then by the way, spectacular.
это когда он выходит на сцену, где уже расположился оркестр...	Which is, you go onto a stage. There is an orchestra sitting.
Он может вновь выйти на сцену в качестве главы вновь созданного палестинского филиала Братьев мусульман или в качестве лидера новой исламистской политической партии под эгидой Организации освобождения Палестины.	He may reemerge as the head of a newly established Palestinian branch of the Muslim Brotherhood, or as a leader of a new Islamist political party under the umbrella of the Palestine Liberation Organization.
У меня трясутся коленки, каждый раз когда я выхожу на сцену	My knees still buckle every time I get on a stage.
Я хочу увидеть сколько из вас смогут запустить их на сцену.	I want to see how many of you can get these things on the stage.
hooshmandk отмечает весёлую сцену на участке, где голосовал бывший президент Хатами.	hooshmandk remarked on a funny scene in the station where former President Khatami voted.
2006 и 2007 на сцену выходят юношеская сборная Таджикистана по футболу	2006 and 2007 Tajikistan's teenage footballers take a stand
Esc Выйти	Esc Exit
Всем выйти.	Everybody leave.

Display this page in English