Дирижёр вышел на сцену.	The conductor appeared on the stage.
Эми, выходи на сцену, пожалуйста.	So Amy, would you please come up?
Он смотрел на сцену, затаив дыхание.	He was watching the scene with breathless interest.
Выходите, выходите на сцену. Еще кто нибудь?	Now bring it out, bring it out. Anybody else?
Монумент, изображающий сцену восстания рабов на Кюрасао	...a beautiful shot of Le Marron Inconnu in Haiti
Когда группа вышла на сцену, толпа обезумела.	When the band took the stage, the crowd went wild.
Она устроила сцену.	She made a scene.
Том устроил сцену.	Tom made a scene.
У этой актрисы было три выхода на сцену.	That actress made three entrances onto the stage.
Актёр вышел на сцену с копьём в руке.	The actor walked on stage carrying a spear.
Давайте отрепетируем четвёртую сцену.	Let's rehearse the fourth scene.
Я не хотел устраивать сцену у всех на глазах.	I didn't want to make a scene in front of everyone.
Не вернуться на дорогу жизни.	There is no returning on the road of life.
Я должен вернуться на митинг.	I've got to get back to the meeting.
Я должен вернуться на собрание.	I've got to get back to the meeting.
Мы должны вернуться на корабль.	We must get back to the ship.
Мы должны вернуться на судно.	We must get back to the ship.
Мы должны вернуться на корабль.	We've got to get back to the ship.
Мы должны вернуться на вокзал.	We have to go back to the train station.
Она собирается вернуться на родину.	She's going to return to her country.
Я хочу вернуться на работу.	I want to return to work.
Мэри хочет вернуться на родину.	Mary wants to return to her country.
Том хочет вернуться на родину.	Tom wants to return to his country.
Он описал сцену в деталях.	He described the scene in detail.
Я представляю себе эту сцену.	I'm imagining that scene.
Мы можем это заметить, когда на сцену выходят новые технологии.	We see this when new technologies arrive on the scene.
С этого момента на сцену выходит второй вполне отчетливый фактор.	At this point, a second, quite separate, development comes into play.
мы поднялись на сцену, и тогда кстати, она выглядела сногсшибательно.	We were on the stage and then by the way, spectacular.
это когда он выходит на сцену, где уже расположился оркестр...	Which is, you go onto a stage. There is an orchestra sitting.
На неделе я должен вернуться домой.	I must return home within a week.
Они были вынуждены вернуться на юг.	They were forced to return to the South.
Мы должны вернуться на железнодорожную станцию.	We have to go back to the train station.
Теперь мы должны вернуться на корабль.	We have to return to the ship now.
У меня трясутся коленки, каждый раз когда я выхожу на сцену	My knees still buckle every time I get on a stage.
Я хочу увидеть сколько из вас смогут запустить их на сцену.	I want to see how many of you can get these things on the stage.
hooshmandk отмечает весёлую сцену на участке, где голосовал бывший президент Хатами.	hooshmandk remarked on a funny scene in the station where former President Khatami voted.
2006 и 2007 на сцену выходят юношеская сборная Таджикистана по футболу	2006 and 2007 Tajikistan's teenage footballers take a stand
Прежде чем выйти на сцену, она ещё раз пробежала глазами текст.	She ran over her lines once before she went on stage.
Затем наступил мировой финансовый кризис, и Штраус Канн выдвинулся на центральную сцену.	Then the global financial crisis hit, and Strauss Kahn was propelled to center stage.
Для меня огромное удовольствие выйти на сцену после Брайана Кокса из ЦЕРНа.	It's a great pleasure to speak after Brian Cox from CERN.
И я вышел на сцену, чтобы принять Премию Вебби за Лучший блог.	And I went onstage to accept a Webby award for Best Blog.
После Второй мировой войны на литературную сцену выступило новое поколение испанских писателей.	Storytelling became the mantra for a new generation of Spanish novelists.
Он должен вернуться с минуты на минуту.	He should be back any minute.
Мне хотелось бы вернуться на прежнюю работу.	I'd like my old job back.
Мне нужно вернуться в Бостон на похороны.	I need to go back to Boston for a funeral.

Display this page in English