С этого момента на сцену выходит второй вполне отчетливый фактор.	At this point, a second, quite separate, development comes into play.
это когда он выходит на сцену, где уже расположился оркестр...	Which is, you go onto a stage. There is an orchestra sitting.
В этот момент на сцену выходит необходимость создания институциональных механизмов сдержек и противовесов поведения элиты.	This is where the effort to devise institutional mechanisms to check and balance elite behavior enters the picture.
Сегодня она выходит на сцену, чтобы спеть классику, Summertime восхитительную мелодию, которая приковывает внимание всего кафе.	Today, she takes the stage to sing the jazz classic, Summertime, a lovely melody that captures the entire café s attention.
Дирижёр вышел на сцену.	The conductor appeared on the stage.
По мере размывания авторитета государства на сцену выходит четвёртая, и потенциально самая опасная, революция трансформация войны и изменение природы конфликта.	As the authority of the state erodes, the fourth, and potentially most dangerous, revolution emerges the transformation of war and the changing nature of conflict.
Эми, выходи на сцену, пожалуйста.	So Amy, would you please come up?
Он смотрел на сцену, затаив дыхание.	He was watching the scene with breathless interest.
И я смотрела, как она выходит на сцену в коротком красном платье, в туфлях на высоких каблуках, и она встала и сказала Меня зовут Марша.	And I watched her walk up on stage in her red short dress, and high heels, and she stood there and she said, My name is Marsha.
Выходите, выходите на сцену. Еще кто нибудь?	Now bring it out, bring it out. Anybody else?
Монумент, изображающий сцену восстания рабов на Кюрасао	...a beautiful shot of Le Marron Inconnu in Haiti
Когда группа вышла на сцену, толпа обезумела.	When the band took the stage, the crowd went wild.
Мой дом выходит на юг.	My house faces to the south.
Она редко выходит на улицу.	She seldom goes out.
Наш дом выходит на реку.	Our house overlooks the river.
Она устроила сцену.	She made a scene.
Том устроил сцену.	Tom made a scene.
У этой актрисы было три выхода на сцену.	That actress made three entrances onto the stage.
Актёр вышел на сцену с копьём в руке.	The actor walked on stage carrying a spear.
Global Voices выходит на виртуальные радиоволны!	Global Voices is taking to the virtual airwaves!
Мой дом выходит на оживлённую улицу.	My house faces a busy street.
Он выходит на пенсию следующей весной.	He retires next spring.
Папа каждое утро выходит на прогулку.	My dad goes out for a walk every morning.
Том выходит на пенсию следующей весной.	Tom retires next spring.
Том каждое утро выходит на прогулку.	Tom goes out for a walk every morning.
Том каждый день выходит на прогулку.	Tom takes a walk every day.
Том выходит на работу двадцатого октября.	Tom starts work October 20th.
Отец каждое утро выходит на прогулку.	My father goes for a walk every morning.
На шестой игрок выходит из игры.	If a person gets to zero they are out.
Давайте отрепетируем четвёртую сцену.	Let's rehearse the fourth scene.
Я не хотел устраивать сцену у всех на глазах.	I didn't want to make a scene in front of everyone.
Мой отец выходит на пенсию следующей весной.	My father is retiring next spring.
Мой отец следующей весной выходит на пенсию.	My father is retiring next spring.
Самая крупная спальня выходит окнами на юг.	The largest bedroom faces south.
Том выходит на пробежку в любую погоду.	Tom goes jogging in every kind of weather.
Том в следующем году выходит на пенсию.	Tom will be retiring next year.
В следующем году Том выходит на пенсию.	Tom is retiring next year.
Он описал сцену в деталях.	He described the scene in detail.
Я представляю себе эту сцену.	I'm imagining that scene.
Мы можем это заметить, когда на сцену выходят новые технологии.	We see this when new technologies arrive on the scene.
мы поднялись на сцену, и тогда кстати, она выглядела сногсшибательно.	We were on the stage and then by the way, spectacular.
и выходит насос.	And this is the pump.
Журнал выходит еженедельно.	The magazine comes out every week.
Она редко выходит.	She doesn't get outdoors much.
Кто выходит замуж?	Who's getting married?

Display this page in English