Перевод "на сцену" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Дирижёр вышел на сцену. | The conductor appeared on the stage. |
| Эми, выходи на сцену, пожалуйста. | So Amy, would you please come up? |
| Он смотрел на сцену, затаив дыхание. | He was watching the scene with breathless interest. |
| Выходите, выходите на сцену. Еще кто нибудь? | Now bring it out, bring it out. Anybody else? |
| Монумент, изображающий сцену восстания рабов на Кюрасао | ...a beautiful shot of Le Marron Inconnu in Haiti |
| Когда группа вышла на сцену, толпа обезумела. | When the band took the stage, the crowd went wild. |
| Она устроила сцену. | She made a scene. |
| Том устроил сцену. | Tom made a scene. |
| У этой актрисы было три выхода на сцену. | That actress made three entrances onto the stage. |
| Актёр вышел на сцену с копьём в руке. | The actor walked on stage carrying a spear. |
| Давайте отрепетируем четвёртую сцену. | Let's rehearse the fourth scene. |
| Я не хотел устраивать сцену у всех на глазах. | I didn't want to make a scene in front of everyone. |
| Он описал сцену в деталях. | He described the scene in detail. |
| Я представляю себе эту сцену. | I'm imagining that scene. |
| Мы можем это заметить, когда на сцену выходят новые технологии. | We see this when new technologies arrive on the scene. |
| С этого момента на сцену выходит второй вполне отчетливый фактор. | At this point, a second, quite separate, development comes into play. |
| мы поднялись на сцену, и тогда кстати, она выглядела сногсшибательно. | We were on the stage and then by the way, spectacular. |
| это когда он выходит на сцену, где уже расположился оркестр... | Which is, you go onto a stage. There is an orchestra sitting. |
| У меня трясутся коленки, каждый раз когда я выхожу на сцену | My knees still buckle every time I get on a stage. |
| Я хочу увидеть сколько из вас смогут запустить их на сцену. | I want to see how many of you can get these things on the stage. |
| hooshmandk отмечает весёлую сцену на участке, где голосовал бывший президент Хатами. | hooshmandk remarked on a funny scene in the station where former President Khatami voted. |
| 2006 и 2007 на сцену выходят юношеская сборная Таджикистана по футболу | 2006 and 2007 Tajikistan's teenage footballers take a stand |
| Прежде чем выйти на сцену, она ещё раз пробежала глазами текст. | She ran over her lines once before she went on stage. |
| Затем наступил мировой финансовый кризис, и Штраус Канн выдвинулся на центральную сцену. | Then the global financial crisis hit, and Strauss Kahn was propelled to center stage. |
| Для меня огромное удовольствие выйти на сцену после Брайана Кокса из ЦЕРНа. | It's a great pleasure to speak after Brian Cox from CERN. |
| И я вышел на сцену, чтобы принять Премию Вебби за Лучший блог. | And I went onstage to accept a Webby award for Best Blog. |
| После Второй мировой войны на литературную сцену выступило новое поколение испанских писателей. | Storytelling became the mantra for a new generation of Spanish novelists. |
| Я не хотел устраивать сцену перед всеми. | I didn't want to make a scene in front of everyone. |
| Болл вспоминал Они хотели вырезать эту сцену. | Ball said, They wanted to cut that scene. |
| основанную на подходе, называемом теорией струн. Именно в этот момент на сцену вступит идея мультивселенной. | It's based on an approach called string theory, and that's where the idea of the multiverse will come into the story. |
| Возможно, если бы оба крыла объединились, то на сцену выступила бы непобедимая партия. | Perhaps if both wings had united, that single party would have appeared as an unbeatable juggernaut. |
| Поэтому полиция предпочла устроить сцену, чтобы арестовать совершеннолетних. | So the military police chose to make a scene in order to arrest people of legal age. |
| Джона буквально парализовало, когда он увидел эту сцену. | John became paralyzed upon seeing that scene. |
| Время на съёмку в ней было ограничено, и Андерсон решил снимать сцену на чёрно белую плёнку. | The time they could use the school chapel was limited, so Anderson opted to shoot those scenes not in colour. |
| Вы, в проходе. Пожалуйста, все четверо с калькуляторами приготовьте их и поднимайтесь на сцену. | OK, you over there on the aisle. Would the four of you with calculators please bring out your calculators, then join me up on stage. |
| Около 10,000 Ватт света льется прямо на сцену, одна лошадинная сила это 756 Ватт, на полную мощность. | There's 10,000 watts of light pouring on the stage, one horsepower is 756 watts, at full power. |
| Около 270 учеников соревновались на местном и региональном этапах, чтобы попасть на национальную сцену, как сообщает Брисеньо. | About 270 students competed in state and regional competitions to make it to the national stage, according to Briseño. |
| Наоми Колетт Ритц написала, что она видела сцену столкновения | Naomi Collett Ritz wrote what she saw at the scene of the clash |
| Я не могу хорошо видеть сцену c этого места. | I can't see the stage well from this seat. |
| Из всего фильма я больше всего запомнил последнюю сцену. | What I remember most about that movie is the last scene. |
| В этот момент на сцену выходит необходимость создания институциональных механизмов сдержек и противовесов поведения элиты. | This is where the effort to devise institutional mechanisms to check and balance elite behavior enters the picture. |
| Тут на сцену появляется старая ленинская идея партия не просто часть общества, она само общество. | Here the old Leninist idea is in play the party isn t just part of society, it is society. |
| И хотя глобализация является постепенным процессом, его скорость возросла, когда на сцену решил выйти Китай. | Although globalization is a gradual process, it gained momentum when China decided to play the game. |
| Спасибо, Крис. Это огромная честь, получить возможность выйти на эту сцену дважды. Я неимоверно благодарен. | Thank you so much, Chris. And it's truly a great honor to have the opportunity to come to this stage twice. I'm extremely grateful. |
| Я сидел возле Нельсона Манделы, мне выпала такая честь, когда Эми Уайнхаус поднялась на сцену, | I was sitting next to Nelson Mandela I was very privileged to do so when Amy Winehouse came onto the stage. |
Похожие Запросы : вышел на сцену - принести на сцену - вернуться на сцену - выйти на сцену - выйдет на сцену - вышел на сцену - выйти на сцену - выходит на сцену - выйти на сцену - захватить сцену - обозревать сцену - сохранить сцену