Управление отказалось предпринять какие либо действия.	The Office refused to take action.
Людям не хватает решимости предпринять какие либо действия.	But when pressure is high, government leaders charged with financial management feel trapped in a corner during any currency crisis.
Людям не хватает решимости предпринять какие либо действия.	People lack the determination to take the action.
Правительства и народы должны предпринять какие либо действия.	Governments and peoples must react.
Лекарство цепляется за белки и либо выключают их, либо делают какие то другие действия.	So drugs bind to proteins and either turn them off, etc.
Какие действия?	Well, we're gonna show up totally sober.
И как выполнять арифметические действия.	We saw how to do arithmetic.
И только правительство неизменно отказывается участвовать в дебатах или предложить какие либо действия.	It is only the government that steadfastly refuses to intervene in the debate or propose any action.
В настоящее время силы АС не могут вмешиваться в какие либо боевые действия.	At present, the AU forces cannot intervene in any fighting.
Определяет действия, которые может выполнять владелец.	Specifies the actions that the owner is allowed to do.
Итак, какие то действия обязательны, какие то нет.	So, some are obligatory functions, some are optional functions.
Ирак должен взять обязательство не совершать и не поддерживать какие либо террористические или подрывные действия.	Iraq should undertake not to commit or support any acts of terrorism or sabotage.
Только профсоюз под названием Американская федерация работников телевидения и радио , в который его заставили вступить, делал какие либо сбережения и совершал какие либо действия, касающиеся его пенсии.	Only the union he was forced to join, the American Federation of Television and Radio Artists, has been doing any formal saving and earmarking of his retirement assets.
Определяет действия, которые могут выполнять участники группы.	Specifies the actions that the members of the group are allowed to do.
Это ... Какие либо предположения?	This is ... does somebody know?
Есть какие либо риски?	Are there any risks?
Еще какие либо делегации?	Any other delegations?
Неясно, какие действия имеются в виду.	It is not clear as to what performances are being referred to
Он предупреждает нас, что финансовое положение вскоре может лишить Организацию Объединенных Наций возможности выполнять свои основные обязанности и может подорвать ее политическую волю и практическую способность предпринимать какие либо новые действия.	He warns us that the financial situation could soon prevent the United Nations from discharging its essential responsibilities and undermine its political will and practical capacity to undertake any new activities.
Конфигурирование комбинаций клавиш позволит вам выполнять дополнительные действия.	Configure the keyboard keys you use to access the different actions.
Основные действия, которые необходимо выполнять во время сева	KEY POINTS IN THE FIELD Check sowing depth frequently.
Утверждается, что Совет постановил дождаться итогов рассмотрения сообщения авторов, прежде чем предпринимать какие либо дальнейшие юридические действия.	It is stated that the Council had decided to await the outcome of the authors' communication before taking any further legal action.
Есть ли какие либо возражения?	Is there any objection?
Будут ли какие либо комментарии?	Are there any other comments?
Есть ли какие либо кандидатуры?	Are there any nominations?
Необходимы какие либо разрешения, страховка?	Do you need any insurances and permits?
Не известны нам и какие либо сообщения о дрифтерном рыболовстве в более широкой акватории районе действия Веллингтонской конвенции.	Nor are we aware of any reports of drift net fishing activities in the broader Wellington Convention area.
Боже ственное воздая ние вмешательство сверхъестественных сил с целью наказания человека или группы людей в ответ на какие либо их действия.	Divine retribution is supernatural punishment of a person, a group of people, or everyone by a deity in response to some action.
У вас есть какие либо вопросы?	Do you have any questions?
Том сделал какие либо еще предложения?	Did Tom give any other suggestions?
Какие либо ссылки на Пакт отсутствуют.	No reference is made to the Covenant.
Фактически, отсутствуют какие либо безопасные пределы.	In fact, there is probably no safe margin.
А какие действия могло бы предпринять международное сообщество?	What of actions by the international community?
Укажите, какие действия намечены для достижения каждого результата.	Indicate which activities are planned to achieve each outcome.
Робот выполнят простые повторяющиеся действия, которое прежде приходилось выполнять ей.	And it was doing the simple repetitive tasks that she had had to do beforehand.
Она утверждала, что она, хотя и понимала намерения мужчин, но все же была слишком напугана, чтобы предпринимать какие либо действия.	She claimed that, although she was aware of the men apos s intentions, she was too scared to react.
Какие у меня гарантии, что вы будете выполнять свою часть сделки?	What guarantee do I have that you'll keep up your end of the bargain?
В законе не оговаривается, какие работы женщины могут выполнять на дому.	The law does not regulate which jobs women can do at home.
У вас есть какие либо другие вопросы?	Do you have any other questions?
Есть ли какие либо возражения против этого?	Are there any objections to those requests?
Например, понесли ли наказание какие либо работодатели?	For example, had any employers been sanctioned?
Известны ли какие либо ошибки в kmail ?	Are there any known bugs in kmail ?
Вы должны сначала добавить какие либо файлы.	You must select some files first.
Он отказался сообщить какие либо дальнейшие подробности.	The official refused to provide additional details.
Разве не тха есть какие либо еще?	Hasn't tha' got any yet?

Display this page in English