Перевод "выполняя ритуалы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
выполняя - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ритуалы очень важны. | Rituals are terribly important. |
| Он обожает ритуалы. | He loves rituals. |
| Ритуалы, рефлексии, поэтичные заклинания ... | Rituals, reflections, poetic assaults ... |
| Таким образом, сенегальские ритуалы уважения , возможно, рушатся. | So Senegal s rituals of respect may not be holding. |
| Выполняя обещание по финансированию мер противодействия изменениям климата | Keeping the Climate Finance Promise |
| 72 летний водитель наехал на нее, выполняя поворот. | A 72 year old driver drove into her as he was turning off. |
| Запустить сеанс gdb, не выполняя загрузку отладочных символов | Run gdb session without downloading debug symbols |
| По мнению tiny_lou, похоже, что власти перестарались, выполняя свою работу | It seemed authorities became overzealous in performing their job, wrote tiny_lou |
| Когда умер мой отец, многие рождественские ритуалы исчезли из нашего дома. | When my father died many Christmas rituals disappeared from our household. |
| Всё те же приветственные ритуалы, но на этот раз на прощание. | The same welcome rituals, surely for the farewell this time. |
| Те же самые ритуалы все они подпитываются безнравственностью от партии Баас . | The same rituals they ve all been fed the same depravity by the Baath party. |
| Облекая смерть в ритуалы, общество делало самоанализ своих поступков частью самого себя. | By embedding death in rituals, society made its self questioning into a part of itself. |
| Похоже, уже долгое время философы отдыхают, не выполняя возложенных на них задач. | Most philosophers, it seems, have been asleep on the job for a long time. |
| 11. призывает Переходный орган и все афганские группы, чтобы они, выполняя Боннское соглашение | 11. Calls upon the Transitional Authority and all Afghan groups, in application of the Bonn Agreement |
| Со временем мы начали измерять ритуалы нашей жизни количеством электричества, дарованным нам Его Величеством. | With time, the rituals of our life began to be measured by the quantity of electricity His Majesty bestowed upon us. |
| Религиозные ритуалы символизируют преклонение перед фигурой матери, что напоминает о ранее существовавшем во Вьетнаме матриархате. | The spiritual practice expresses piety toward the mother figure, which reflects Vietnam s once matriarchal system. |
| Народное движение Остановите смог предложило пять простых правил, выполняя которые потребители смогут уменьшить загрязнение воздуха | The People's Movement to Stop Haze lists five things that consumers can do to reduce haze pollution |
| Один раз заключенная бежала по полю, выполняя упражнения, и прокладка вывалилась прямо во время бега. | One time, a prisoner was running and the pad just dropped out onto the middle of the exercise field. |
| Abbas Zahri, тем временем, поделился этой отфотошопленной фотографией Обамы, выполняющего шиитские ритуалы при оплакивании смерти имама | Abbas Zahri, meanwhile, shared this photoshopped image of Obama performing Shia rituals, mourning the death of an Imam |
| Эти ритуалы проводятся ежедневно во время церемоний, а также крупных фестивалей и паломничеств в течение года. | These practices are carried out daily in local ceremonies, as well as at larger festivals and pilgrimages throughout the year. |
| Вместо этого они используют форму молитвы, магию и ритуалы, прося помощи демонов, а не приказывая им. | They instead use forms of prayer, magic, and ritual which petition the demons, asking for their aid rather than commanding them. |
| Врачи ходят как зомби, не в состоянии справиться с болью, но все же выполняя свою работу. | And the doctors went about their business like zombies, unable to cope with the pain but by working. |
| Кроме того, Германия является одним из самых надежных союзников Израиля, в частности, выполняя роль крупнейшего поставщика оружия. | Moreover, Germany has been among Israel s most reliable allies, exemplified by its role as a major arms supplier. |
| Выполняя одно из обещаний кампании 2013 года, администрация Рухани в декабре 2016 года опубликовала Хартию гражданских прав . | Fulfilling one of his 2013 campaign promises, the Rouhani administration published a Charter of Citizen Rights in December 2016. |
| Загадочность безмерного богатства, благородное происхождение и выдающаяся исключительность еще более поддерживаются глобальными средствами массовой информации, освещающими такие ритуалы. | The mystique of immense wealth, noble birth, and great exclusivity is further sustained by the global mass media that promote these rituals. |
| А отсюда величественные ритуалы, когда возводятся прекрасные образы богоматери и она превращается в течение 10 дней в центр поклонения. | And so, you have these grand rituals where great images of mother goddesses are built and worshiped for 10 days ... |
| Далее были проведены разнообразные ритуалы, например, обряд с напитком чича де жора , огнем и санку основным блюдом народа Анд. | Diverse ceremonies were then held, like the rite to the chicha de jora , the fire and the sank u, the Andean people's main meal. |
| Когда работорговля пришла в Бразилию в XVI веке, африканские религиозные верования и ритуалы пережили это длинное и вероломное путешествие. | When the slave trade came to Brazil in the 16th century, African religious beliefs and rituals survived the long and treacherous journey along with it. |
| Недоверие к людям, получающим большие деньги, сидя за компьютером и выполняя работу, которая совсем не кажется продуктивной, наблюдается повсюду. | Distrust of highly paid people who work behind computer screens doing something that doesn t look like productive work is everywhere. |
| В результате, молодое поколение вынуждено мигрировать по всей стране, и, как правило, в конечном итоге, выполняя малооплачиваемые опасные работы. | As a result, members of the younger generation are forced to migrate across the country, often working low paying hazardous jobs. |
| И я это сделал я надел мои ритуальные одежды, я пошел в священную мечеть, я молился, я соблюдал все ритуалы. | And I did that I put on my ritualistic dress I went to the holy mosque I did my prayers I observed all the rituals. |
| Маниока же является существенной частью их жизни, т.к. помимо использования ее в пищу с нее начинаются ритуалы для богатого урожая. | Cassava is an essential part of her life because it is used in rituals that help ensure that the harvest is fruitful. |
| По словам высокопоставленного пакистанского офицера, Индия, выполняя свою военную доктрину Холодный старт , строит восемь баз, где будет размещено тяжёлое вооружение. | According to a senior Pakistani military official, India, in pursuit of its Cold Start military doctrine, is constructing eight bases at which heavy armor would be stationed. |
| И остерегайтесь (наказания) Аллаха (выполняя то, что Он повелел и сторонясь того, что Он запретил) поистине, Аллах силен в наказании! | But help one another in goodness and piety, and do not assist in crime and rebellion, and fear God. Surely God is severe in punishment. |
| Согласно его мнению, система, выполняя роль главного контрольно пропускного пункта, является основным препятствием для дальнейшего двусторонненго сотрудничества с иностранными инвесторами | He voiced his frustration with the current status quo in the Madagascar political system that according to him is the main roadblock preventing more bilateral cooperation with foreign investors |
| (Так) остерегайтесь же (наказания) Аллаха (выполняя то, что Он повелел и сторонясь того, что Он запретил), может быть, вы окажетесь благодарными! | So act in compliance with the laws of God you may well be grateful. |
| Если служащие чувствуют себя как инсайдеры именно на это направлены военные ритуалы тогда не требуется дополнительная оплата или оплата по результатам работы. | If employees feel more like insiders a key purpose of military rituals there is little need for incentive pay or pay for performance schemes. |
| В футбольном матче такие ритуалы, как развевающиеся флаги, национальные гимны и коллективное пение, а также используемая терминология укрепляют восприятие альтернативного вида войны. | In a football match, the rituals the flag waving, the national anthems, the collective chants and the language that is employed (the match starts with a breakout of hostilities, one bombs the goal, blows up the defense, launches missile ) reinforce the perception of war by other means. |
| И хотя мусульманские обычаи и порядки сильны в Африке, в такие церемонии, как, например, свадьба или похороны, повсеместно вплетаются традиционные африканские ритуалы. | Even though Muslim practice is strong in Africa, there is widespread incorporation of traditional African rituals in ceremonies like weddings and funerals. |
| Эти местные ритуалы распространились на все Анды, и фантастические фестивали, такие как Qoyllur Rit'i, который проходит, когда Плеяды вновь появляются в зимнем небе. | But these localized rituals become pan Andean, and these fantastic festivals, like that of the Qoyllur Rit'i, which occurs when the Pleiades reappear in the winter sky. |
| Третьим императивом является строительство более безопасного и более защищенного мира. Выполняя эту работу, мы не должны бояться поддерживать демократию, права человека и мир. | A third imperative is building a safer and more secure world. In this effort, we must be courageous in standing up for democracy, human rights, and peace. |
| Третьим императивом является строительство более безопасного и более защищенного мира. Выполняя эту работу, мы не должны бояться поддерживать демократию, права человека и мир. | A third imperative is building a safer and more secure world. In this effort, we must be courageous in standing up for democracy, human rights, and peace. |
| На перестрелку в Грозном 4 декабря неизвестные отметили тем, что подожгли дома семей боевиков, по видимому, выполняя угрозу главы правительства Чечни Рамзана Кадырова. | After Grozny s December 4 gun attack, unidentified men retaliated by burning down the homes of the militants' families, apparently fulfilling a threat by Ramzan Kadyrov, head of the Chechen government. |
| Исторически, богатые представители низких каст копировали обычаи и ритуалы более высоких каст, как например браки детей, сбор приданного и запрет на вторичное замужество вдов. | Historically, the rich in each low caste emulated the customs and rituals of the upper castes, such as child marriage, the payment of dowries, and prevention of widows remarrying. |
| Но большинство традиционных религиозных преподавателей в таких школах практикуют сенегальские ритуалы уважения и в любом случае считает школы в стиле Саудовской Аравии чужеземными конкурентами. | But most of the traditional religious teachers in such schools practice Senegalese rituals of respect, and, in any case, view Saudi Arabian style schools as alien competitors. |
Похожие Запросы : выполняя - спа-ритуалы - культурные ритуалы - создавать ритуалы - жизненные ритуалы - выполняя художник - хорошо выполняя - выполняя время - выполняя задачу - выполняя плохо - выполняя исследование - выполняя карьеры - выполняя рейс