Уставное требование.	Statutory request.
Уставное требование.	Proposal by the secretariat.
платежное требование	(3) Payment request
Требование ответной любви не есть требование любви, но тщеславия.	The desire for love to be mutual does not belong to love but to vanity.
Это реальное требование коренных народов, требование, которое должно быть выполнено.	This is a real demand on the part of the indigenous people, a demand, which must be met.
Будьте внимательны, выполняя следующие указания	Be very careful following the next set of directions
Бессмысленное требование Нетаньяху	Netanyahu s Useless Demand
Саддам отклонил требование.	Saddam rejected the demand.
Андерсон отклонил требование.	Anderson rejected the demand.
Пембертон отверг требование.	Pemberton rejected the demand.
Требование было отклонено.	The request was denied.
Требование относительно проживания	Residency requirement
Это необходимое требование.	Indeed, that is required.
Первое требование Гривицы.	Claiming Grivita the first time.
Как поступило требование?	The demand came how?
Второе требование бóльшая предусмотрительность.	A second requirement is that we look ahead more effectively.
Сообщество отвергает требование ФСБ	Network turns down FSB request
Требование доменов для Родины	Claiming domains for the Motherland
Это требование не соблюдается.	This requirement has been overlooked.
Вы получили требование выкупа?	Did you get any ransom note?
Некоторые пожертвовали своей жизнью, выполняя свою миссию.	Some people have even sacrificed their lives in the execution of their mission.
И выполняя миссию раскрытия полного потенциала аромата.	And fulfilling this mission of evoking the full potential of flavor.
Эти регулирующие требование значительно отличаются.	These regulations differ widely. What information requirements must banks comply with?
Эти регулирующие требование значительно отличаются.	These regulations differ widely.
Это требование не было забыто.	It is owned by the municipality.
Требование личной финансовой ответственности сотрудников	Requiring personal financial liability of staff
Но это требование было непрактичным.	But that requirement was impractical.
4.2.2 Требование об интегрированности разрешений	4.2.2 Requirements for Integrated Permits
Я не поддерживаю ваше требование	I dispute your claim.
Выполняя обещание по финансированию мер противодействия изменениям климата	Keeping the Climate Finance Promise
72 летний водитель наехал на нее, выполняя поворот.	A 72 year old driver drove into her as he was turning off.
Запустить сеанс gdb, не выполняя загрузку отладочных символов	Run gdb session without downloading debug symbols
Шестьдесят семь наших миротворцев погибли, выполняя свой долг.	Sixty seven of our blue helmeted soldiers have died in that cause.
Журье прибывает живым и невредимым, выполняя великолепную посадку.	Jurieux has arrived safe and sound, executing a magnificent landing.
Скорее, это требование справедливого международного правопорядка.	Rather, it is a demand for a fair international legal order.
Но требование жесткой экономии воспринимается неправильно.	But the austerity charge is misconceived.
Сначала Сухарта не удовлетворил его требование.	At first, Suharto didn t accept the request.
Не ясно, выполнил ли Twitter требование.	It is not clear whether Twitter complied with the request.
Время покажет, насколько это требование выполнимо.	Whether this is achievable remains to be seen.
Наше преступление требование основополагающих гражданских прав.	Our crime is exercising a basic right, the mere idea of citizenship.
Вы думаете, это требование будет удовлетворено?	Do you think the request will go through?
Это требование не относится к полуприцепам.	This requirement does not apply to semi trailers.
Требование ведения отчета о процедурах закупок	Requirement to maintain a record of the procurement proceedings
Это требование не распространяется на женщин.	Women were not held to that requirement.
Аналогичное требование действует и в Бразилии.	The same requirement is found in Brazil.

Display this page in English