Перевод "выражая озабоченность" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

озабоченность - перевод : озабоченность - перевод :
ключевые слова : Concern Concerns Preoccupation Expressing Horny

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

выражая озабоченность постоянно повторяющимися стихийными бедствиями в странах региона,
Expressing concern over the persistent natural disasters in countries of the region,
выражая серьезную озабоченность ужасающими масштабами гуманитарного кризиса в этой стране,
Expressing grave concern about the appalling proportions of the humanitarian crisis affecting the country,
выражая глубокую озабоченность по поводу отсутствия в Афганистане восстановительных работ,
Expressing deep concern at the lack of reconstruction in Afghanistan,
выражая озабоченность по поводу сохранения и широкого распространения таких традиций или обычаев,
Expressing concern at the continuing large scale existence of these practices,
выражая озабоченность в связи с очень сложной гуманитарной ситуацией в странах региона,
Expressing concern about the very difficult humanitarian situation in countries of the region,
выражая озабоченность в связи с весьма сложной гуманитарной ситуацией в странах региона,
Expressing concern about the very difficult humanitarian situation in countries of the region,
приветствуя прогресс, достигнутый в осуществлении Конвенции, но выражая озабоченность по поводу остающихся проблем,
Welcoming the progress made in the implementation of the Convention, but expressing concern about the remaining challenges,
выражая серьезную озабоченность по поводу опасности, которую создает для человечества вероятность применения ядерного оружия,
Expressing its grave concern at the danger to humanity posed by the possibility that nuclear weapons could be used,
выражая озабоченность по поводу продолжения конфликта в Судане и его негативного воздействия на гуманитарную ситуацию,
Expressing concern at the continued conflict in the Sudan and its negative impact on the humanitarian situation,
выражая озабоченность по поводу незаконной торговли культурными ценностями и наносимого ею ущерба культурному наследию народов,
Expressing concern at the illicit traffic in cultural property and its damage to the cultural heritage of nations,
выражая озабоченность тем, что среди специальных представителей Генерального секретаря до сих насчитывается всего одна женщина,
Expressing concern that there is still only one female special representative of the Secretary General,
выражая озабоченность по поводу незаконной торговли культурными ценностями и наносимого ею ущерба культурному наследию народов,
Expressing concern about the illicit traffic in cultural property and its damage to the cultural heritage of nations,
выражая свою глубокую озабоченность по поводу сохраняющейся угрозы, которую представляет для человечества вероятность применения ядерного оружия,
Expressing its deep concern at the continued risk for humanity represented by the possibility that nuclear weapons could be used,
выражая свою глубокую озабоченность тяжелыми последствиями конфликта для гуманитарного положения и положения в области прав человека,
Expressing its deep concern at the dire consequences of the conflict for the humanitarian and human rights situations,
выражая озабоченность по поводу того, что в настоящее время среди специальных представителей и посланников нет женщин,
Expressing concern that there are currently no women acting as special representatives or envoys,
выражая озабоченность по поводу негативного воздействия односторонних принудительных мер на международные отношения, торговлю, инвестиции и сотрудничество,
Expressing its concern about the negative impact of unilateral coercive measures on international relations, trade, investment and cooperation,
выражая озабоченность тем, что угроза, которую практика масштабного пелагического дрифтерного промысла создает для морских живых ресурсов, сохраняется,
Expressing concern that the practice of large scale pelagic drift net fishing remains a threat to marine living resources,
выражая озабоченность по поводу нестабильного финансового положения Канцелярии Специального представителя и его неблагоприятного воздействия на осуществление мандата,
Expressing concern about the financial instability of the Office of the Special Representative and its adverse impact on the implementation of the mandate,
выражая серьезную озабоченность, в частности, гуманитарной ситуацией в секторе Газа и подчеркивая важность чрезвычайной и гуманитарной помощи,
Expressing grave concern in particular at the humanitarian situation in the Gaza Strip, and underlining the importance of emergency and humanitarian assistance,
выражая серьезную озабоченность в связи с остановкой мирного процесса на сирийском направлении и выражая надежду на то, что переговоры вскоре возобновятся с той точки, которой они достигли,
Expressing grave concern over the halt in the peace process on the Syrian track, and expressing the hope that peace talks will soon resume from the point they had reached,
выражая серьезную озабоченность в связи с остановкой мирного процесса на сирийском направлении и выражая надежду на то, что переговоры вскоре возобновятся с той точки, которой они достигли,
Expressing grave concern at the halt in the peace process on the Syrian track, and expressing the hope that peace talks will soon resume from the point they had reached,
выражая озабоченность по поводу пагубных последствий наводнений и засух, имевших место в различных частях Судана в последние годы,
Expressing concern at the damaging consequences of floods and drought that have occurred in various parts of the Sudan in recent years,
выражая озабоченность по поводу того, что даже спустя 41 год после принятия Декларации еще остается ряд несамоуправляющихся территорий,
Expressing its concern that, even forty one years after the adoption of the Declaration, there still remain a number of Non Self Governing Territories,
выражая глубокую озабоченность в связи с любыми действиями, предпринимаемыми любым правительственным или неправительственным органом в нарушение вышеупомянутых резолюций,
Expressing its grave concern at any action taken by any body, governmental or non governmental, in violation of the above mentioned resolutions,
выражая озабоченность по поводу того, что спустя более 40 лет после принятия Декларации еще остается ряд несамоуправляющихся территорий,
Expressing its concern that, more than forty years after the adoption of the Declaration, there still remain a number of Non Self Governing Territories,
вновь выражая свою озабоченность по поводу нехватки необходимых ресурсов, что препятствует эффективному функционированию договорных органов по правам человека,
Reiterating its concern about the lack of adequate resources, which impedes the effective functioning of the human rights treaty bodies,
выражая озабоченность по поводу того, что спустя более 40 лет после принятия Декларации еще остается ряд несамоуправляющихся территорий,
Expressing its concern that more than forty years after the adoption of the Declaration there still remains a number of Non Self Governing Territories,
выражая озабоченность по поводу того, что спустя более 43 лет после принятия Декларации еще остается ряд несамоуправляющихся территорий,
Expressing its concern that more than forty three years after the adoption of the Declaration there still remain a number of Non Self Governing Territories,
выражая глубокую озабоченность в связи с любыми действиями, предпринимаемыми любым правительственным или неправительственным органом в нарушение вышеупомянутых резолюций,
Expressing its grave concern about any action taken by any body, governmental or non governmental, in violation of the above mentioned resolutions,
выражая озабоченность по поводу того, что даже спустя 40 лет после принятия Декларации еще остается ряд несамоуправляющихся территорий,
Expressing its concern that even forty years after the adoption of the Declaration there still remain a number of Non Self Governing Territories,
выражая глубокую озабоченность по поводу недавней вспышки насилия в Монровии и ее окрестностях, которая представляет серьезную угрозу мирному процессу,
Deeply concerned about the recent violence in the city of Monrovia and its environs, which poses a serious threat to the peace process,
выражая озабоченность по поводу того, что спустя более чем 44 года после принятия Декларации еще остается ряд несамоуправляющихся территорий,
Expressing its concern that more than forty four years after the adoption of the Declaration there still remain a number of Non Self Governing Territories,
выражая озабоченность по поводу большого числа просроченных докладов (двести пятнадцать), в частности первоначальных докладов, что препятствует полному осуществлению Конвенции,
Expressing concern at the great number of reports that are overdue (two hundred and fifteen), in particular initial reports, which constitutes an obstacle to the full implementation of the Convention,
выражая серьезную озабоченность в связи с продолжением недавних трагических событий, когда в результате актов насилия имелись многочисленные жертвы и пострадавшие,
Expressing grave concern at the continuation of the recent tragic and violent events that have led to many deaths and injuries,
выражая глубокую озабоченность по поводу масштабных разрушений и опустошения, нанесенных некоторым странам участившимися ураганами в Карибском регионе в 2004 году,
Expressing deep concern over the severe destruction and devastation caused to several countries by heightened hurricane activity in the Caribbean region in 2004,
выражая серьезную озабоченность по поводу гуманитарной ситуации в секторе Газа после недавних событий и подчеркивая важность чрезвычайной и гуманитарной помощи,
Expressing grave concern about the humanitarian situation in Gaza following recent events, and underlining the importance of emergency and humanitarian assistance,
выражая серьезную озабоченность в связи с продолжением недавних трагических событий, когда в результате актов насилия имелись многочисленные жертвы и пострадавшие,
Expressing grave concern over the continuation of the recent tragic and violent events that have led to many deaths and injuries,
выражая также свою глубокую озабоченность серьезным ухудшением положения на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и трудностями на пути ближневосточного мирного процесса,
Expressing its deep concern also over the serious deterioration of the situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and the difficulties facing the Middle East peace process,
выражая озабоченность по поводу негативного воздействия международных финансовых потрясений на социально экономическое развитие и осуществление в полном объеме всех прав человека,
Expressing concern at the negative impact of international financial turbulence on social and economic development and on the full enjoyment of all human rights,
выражая озабоченность в связи с большим числом просроченных и остающихся просроченными докладов, в частности первоначальных докладов, что препятствует полному осуществлению Конвенции,
Expressing concern at the great number of reports that are overdue and that continue to be overdue, in particular initial reports, which constitutes an obstacle to the full implementation of the Convention,
выражая серьезную озабоченность по поводу широкомасштабной засухи и ее катастрофических последствий для социально экономического положения некоторых государств членов Организации экономического сотрудничества,
Expressing grave concern at the prevalent drought and its devastating impact on the socio economic situation of some States members of the Economic Cooperation Organization,
приветствуя прогресс, достигнутый в осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, но выражая озабоченность по поводу остающихся проблем,
Welcoming the progress made in the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, but expressing concern about the remaining challenges,
выражая озабоченность по поводу большого числа докладов, в частности первоначальных, которые были просрочены и остаются просроченными, что препятствует полному осуществлению Конвенции,
Expressing concern at the great number of reports that are overdue and that continue to be overdue, in particular initial reports, which constitutes an obstacle to the full implementation of the Convention,
выражая свою глубокую озабоченность в связи с сообщениями о нарушениях прав человека и норм международного гуманитарного права в некоторых частях страны,
Expressing its deep concern about reports of violations of human rights and of international humanitarian law in parts of the country,
выражая свою озабоченность негативным воздействием на осуществление права на питание, которое оказывают многие гуманитарные чрезвычайные ситуации, включая эпидемии и стихийные бедствия,
Expressing its concern about the adverse impact on the realization of the right to food caused by many humanitarian emergencies, including plagues and natural disasters,

 

Похожие Запросы : выражая нашу озабоченность - выражая согласие - выражая благодарность - выражая, что - выражая мнения - выражая заинтересованность - выражая благодарность - выражая любовь - выражая сожаление - выражая соболезнования - выражая себя - выражая сомнения