Перевод "выражая сожаление" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

сожаление - перевод :

ключевые слова : Regret Remorse Regrets Sorrow Expressed

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

выражая сожаление по поводу коммерциализации человеческого тела,	Deploring the commercialization of the human body,
выражая сожаление по поводу страданий, причиняемых терроризмом жертвам и их семьям, и выражая свою глубокую солидарность с ними,	Deploring the suffering caused by terrorism to the victims and their families, and expressing its profound solidarity with them,
выражая сожаление в связи с гибелью шести сотрудников Агентства в течение отчетного периода,	Regretting the death of six Agency staff members during the reporting period,
выражая сожаление по поводу убийства израильскими оккупационными силами в течение отчетного периода шести сотрудников Агентства,	Deploring the killing of six Agency staff members by the Israeli occupying forces during the reporting period,
выражая сожаление также по поводу убийства или ранения израильскими оккупационными силами детей в школах Агентства,	Deploring also the killing and wounding of children in the Agency's schools by the Israeli occupying forces,
выражая сожаление по поводу убийства израильскими оккупационными силами за период с сентября 2000 года двенадцати сотрудников Агентства,	Deploring the killing of twelve Agency staff members by the Israeli occupying forces since September 2000,
выражая сожаление также по поводу убийства и ранения израильскими оккупационными силами детей беженцев, в том числе в школах Агентства,	Deploring also the killing and wounding of refugee children, including in the Agency's schools, by the Israeli occupying forces,
выражая сожаление также по поводу убийства и ранения израильскими оккупационными силами детей беженцев, в том числе в школах Агентства,	Also deploring the killing and wounding of refugee children, including in the Agency's schools, by the Israeli occupying forces,
выражая сожаление в связи с практикой принудительного перемещения и ее отрицательным воздействием на осуществление основных прав человека широкими группами населения,	Deploring practices of forced displacement and their negative consequences for the enjoyment of fundamental human rights by large groups of populations,
Это вызывает сожаление.	That is regrettable.
выражая сожаление по поводу того, что после серьезных инцидентов в апреле 2000 года органам печати становится все труднее свободно выражать свои мнения,	Deploring the increasing difficulties met by the press in expressing itself freely since the serious incidents of April 2000,
И это вызывает большое сожаление.	That is a great pity.
выражая сожаление по поводу безнаказанности, характеризующей бόльшую часть боевых действий, и сопровождающих ее нарушений прав человека и гуманитарных кризисов в восточной части Демократической Республики Конго,	Deploring the impunity that characterizes much of the fighting and the accompanying human rights abuses and humanitarian crises in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo,
Я выказал ему своё глубокое сожаление.	I showed him my deepest regret.
выражая глубокое сожаление по поводу нарушений прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом, а также по поводу нарушений международного беженского и международного гуманитарного права,	Deeply deploring the occurrence of violations of human rights and fundamental freedoms in the context of the fight against terrorism, as well as violations of international refugee law and international humanitarian law,
Он выразил сожаление по поводу этого дела.	He expressed regret over the affair.
выражая сожаление по поводу того, что на Конференции 2005 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора не удалось достичь договоренности ни по каким вопросам существа,	Expressing its regret over the failure of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons to reach agreement on any substantive issues,
выражая глубокое сожаление по поводу имеющих место нарушений прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом, а также по поводу нарушений международного беженского и международного гуманитарного права,	Deeply deploring the occurrence of violations of human rights and fundamental freedoms in the context of the fight against terrorism, as well as violations of international refugee law and international humanitarian law,
Она испытывала глубокое сожаление, оглядываясь на прожитую жизнь.	She regretted deeply when she looked back on her life.
Её сожаление было написано у неё на лице.	Her sadness was written all over her face.
выражая сочувствие жертвам таких незаконных актов,	Expressing sympathy for the victims of such illegal acts,
выражая сочувствие жертвам таких незаконных действий,	Expressing sympathy for the victims of such illegal acts,
Выражая общее настроение, Beesan Arouri подтверждает	Echoing the popular sentiment, Beesan Arouri asserts
Или врагом, просто выражая свое мнение.	Or when I became an enemy of the powers that be simply for expressing my opinion.
выражая сожаление в связи с тем, что, несмотря на важное значение гуманитарной деятельности для мира и стабильности, реакция доноров на совместные межучрежденческие призывы как 1999 года, так и 2000 года была недостаточной,	Expressing regret that, despite the importance of humanitarian operations for contributing to peace and stability, donor response to both the 1999 and the 2000 consolidated inter agency appeals has been insufficient,
напоминая о том, что государства несут обязательство по защите всех прав человека и основных свобод всех людей, и выражая сожаление по поводу нарушений прав человека и основных свобод в контексте борьбы с терроризмом,	Recalling that States are under the obligation to protect all human rights and fundamental freedoms of all persons, and deploring violations of human rights and fundamental freedoms in the context of the fight against terrorism,
выражая глубокое сожаление по поводу гибели людей и большого числа пострадавших в результате обрушившегося на Гватемалу и Сальвадор 3 12 октября 2005 года тропического шторма Стэн , воздействие которого было усугублено другими природными явлениями,	Deeply regretting the loss of human lives and the scores of victims in the wake of Tropical Storm Stan, aggravated by other natural events, in El Salvador and Guatemala, from 3 to 12 October 2005,
После всплеска негативной реакции Фэн удалила фото и выразила сожаление	Following the outpouring of hate, Fan deleted the photo and expressed regret
Его сестра выразила сожаление, что общество игнорирует состояние здоровья Нуно.	Not everyone is ignoring the story, however. The online portal CentralAngola 7311 has been following Dala's hunger strike closely
выражая сожаление по поводу всех нарушений прав человека и гуманитарного права в Ираке, как упоминается в докладах Специального докладчика Комиссии по правам человека о положении в области прав человека в ИракеСм. A 57 325.,	Deploring all violations of human rights and international humanitarian law in Iraq, as mentioned in the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Iraq,See A 57 325.
Вот почему, испытывая сожаление, мы постоянно повторяем Не прощу себе этого .	That's why, in the face of our regret, the thing we consistently say is, I could have kicked myself.
выражая сожаление в связи с тем, что, несмотря на широко признанное значение гуманитарной помощи для сохранения и укрепления достижений усилий по миростроительству, реакция доноров на совместный межучрежденческий призыв 2001 года еще не позволила достигнуть его цели,	Expressing regret that, despite the widely recognized importance of humanitarian assistance in maintaining and consolidating the achievements of the peace building efforts, the donor response to the 2001 consolidated inter agency appeal has not yet reached its target,
выражая озабоченность постоянно повторяющимися стихийными бедствиями в странах региона,	Expressing concern over the persistent natural disasters in countries of the region,
И хотя я не сказала ей об этом, но я чувствовала сожаление.	And although I don't say a word, I feel sad.
выражая свою твердую решимость поощрять и развивать диалог между цивилизациями,	Expressing its firm determination to facilitate and promote dialogue among civilizations,
выражая серьезную озабоченность ужасающими масштабами гуманитарного кризиса в этой стране,	Expressing grave concern about the appalling proportions of the humanitarian crisis affecting the country,
выражая свою твердую решимость поддерживать и поощрять диалог между цивилизациями,	Expressing its firm determination to facilitate and promote dialogue among civilizations,
выражая глубокую озабоченность по поводу отсутствия в Афганистане восстановительных работ,	Expressing deep concern at the lack of reconstruction in Afghanistan,
Я сказал ему, что многим рисковал, выражая свои мысли свободно.	I told him that I was risking a lot merely by expressing my thoughts freely.
В Facebook выразили сожаление такой политикой AdBlock Plus и пообещали вскоре решить проблему.	Facebook expressed regret about the policy of AdBlock Plus and promised to fix the problem shortly.
Ответ, последовавший от МИДа Молдовы, выражал недоумение и сожаление по поводу российского комментария.	A reply followed from the Moldovan Ministry of Foreign Affairs, expressing perplexity and regret over the Russian commentary.
выражая признательность Верховному комиссару за его руководство и выражая благодарность персоналу и партнерам исполнителям Управления Верховного комиссара за квалифицированное, мужественное и самоотверженное выполнение своих обязанностей,	Expressing its appreciation for the leadership shown by the High Commissioner, and commending the staff and implementing partners of the Office of the High Commissioner for the competent, courageous and dedicated manner in which they discharge their responsibilities,
выражая удовлетворение тем, что нынешние методы работы Комиссии доказали свою эффективность,	Satisfied that the current working methods of the Commission have proved their efficiency,
Ванг Янгксин изменил слова в рекламе компании Менгниу, выражая свой гнев.	Wang yangxin changed a Mengnui advertisement to express his anger.
Они выразили сожаление и их попросили пройти до нашего отделения, чтобы завершить все формальности.	They expressed remorse and asked them to accompany us to the station, to complete the formalities.

Display this page in English