Перевод "выразил сожаление" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
сожаление - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он выразил сожаление по поводу этого дела. | He expressed regret over the affair. |
| Он выразил сожаление, что разногласия в совете, а также среди сирийцев и местных властей сделали ситуацию неразрешимой . | He expressed regret that divisions in the council and among the Syrian people and regional powers made this situation unsolvable. |
| Другие вспоминают Руанду, когда президент Билл Клинтон позднее выразил сожаление по поводу непринятия действий по защите невинных жизней. | Others remember Rwanda, where President Bill Clinton later expressed regret for not acting to save innocent lives. |
| Главный тренер Милана Массимилиано Аллегри выразил сожаление по поводу ничейного результата в матче 10 го тура чемпионата Италии с Лацио . | The head trainer of Milan Massimiliano Allegri expressed regret regarding the draw in the 10th round match of the Italy Championships against Lazio . |
| Журналист Станислав Куприянов, к примеру, в своём Фейсбуке выразил сожаление, что он не участвовал в демонстрациях за Кашина после нападения | Journalist Stanislav Kupriyanov, for example, expressed his regret on his facebook for not taking part in a demonstration on behalf of Kashin after the attack |
| Это вызывает сожаление. | That is regrettable. |
| Тогдашний глава секретариата кабинета министров Коно Ёхэй выразил бывшим женщинам для утешения своё сожаление в документе, известном под названием заявление Коно . | Then Chief Cabinet Secretary Kono Yohei published regrets to former 'comfort women' in a document known as the Kono Statement. |
| 23 января Совет Безопасности распространил заявление, в котором выразил сожаление о том, что проведение свободных и честных выборов президента ещё не началось. | In this we have the clear support of the international community, with the United Nations Security Council giving its unanimous support to my demand for presidential elections. |
| И это вызывает большое сожаление. | That is a great pity. |
| Его выразил армейский представитель. | It came from the military. |
| Он выразил своё недовольство. | He expressed his dissatisfaction. |
| Никто не выразил несогласия. | No one disagreed. |
| Том не выразил несогласия. | Tom didn't disagree. |
| Том выразил свои соболезнования. | Tom expressed his condolences. |
| Я выказал ему своё глубокое сожаление. | I showed him my deepest regret. |
| В свою очередь, министр иностранных дел Турции Ахмет Давутоглу выразил сожаление по поводу того, что посреднические усилия Турции, которые начались в начале этого года, не увенчались успехом. | In his turn, the Turkish foreign minister, Ahmet Davutoglu deplored the fact that Turkish efforts to mediate, which began at the start of the year, did not meet with success. |
| выражая сожаление по поводу коммерциализации человеческого тела, | Deploring the commercialization of the human body, |
| Сенатор выразил свою преданность электорату. | The senator avowed his devotion to his constituents. |
| Игорь Иванов выразил сожаление по поводу действий Ватикана и в первый раз за много лет не нанес обязательный визит Святейшему Престолу во время посещения Рима в марте этого года. | Foreign Minister Igor Ivanov expressed regret'' at the Vatican's actions and, for the first time in many years, failed to make the obligatory call on the Holy See on his trip to Rome this March. |
| Она испытывала глубокое сожаление, оглядываясь на прожитую жизнь. | She regretted deeply when she looked back on her life. |
| Её сожаление было написано у неё на лице. | Her sadness was written all over her face. |
| Сноуден выразил готовность дать необходимые показания. | Snowden expressed willingness to provide the necessary testimony. |
| Подобную реакцию выразил Krzysiek на форуме | A similar sentiment is expressed by Krzysiek on a discussion forum |
| Пользователь Facebook , Мэнди Далтон, выразил следующее | As Facebook user Mandy Dalton put it |
| Он выразил широко распространенное требование стратегической переоценки. | He expressed a widely perceived imperative for strategic reassessment. |
| Риос Монтт выразил свою позицию вполне ясно. | Ríos Montt has made his defense quite clear. |
| Другой таджикский блогер Teocrat выразил полную солидарность | Commenting on Bachai Sako's post, another Tajik blogger, Teocrat, agreed |
| Участник Твиттера Пипин Балонго выразил свою печаль | On Twitter, user Pepin Balongo expressed his sorrow |
| Аналогичное беспокойство выразил пользователь Facebook Тьехимба Саланди | Facebook user Tyehimba Salandy expressed similar concerns |
| По крайней мере, я выразил свою поддержку. | At least I stood up for it. |
| После всплеска негативной реакции Фэн удалила фото и выразила сожаление | Following the outpouring of hate, Fan deleted the photo and expressed regret |
| Его сестра выразила сожаление, что общество игнорирует состояние здоровья Нуно. | Not everyone is ignoring the story, however. The online portal CentralAngola 7311 has been following Dala's hunger strike closely |
| Сайед Али Акбар также выразил недовольство данной ситуацией | Syed Akbar Ali also voiced discontent on the issue |
| Президент Кыргызстана Алмазбек Атамбаев выразил соболезнование в видеосообщении | President of Kyrgyzstan, Almazbek Atambayev, said in a video message |
| После ареста Тьюсиме Джозефин Карунги выразил свое удивление | After Tusiime's arrest, Josephine Karungi wondered |
| Читатель из города Шаньдун также выразил своё мнение | A reader from Shandong reflected |
| Боб выразил слова благодарности от имени своих одноклассников. | Bob expressed words of thanks on behalf of his classmates. |
| Он очень хорошо выразил свою мысль на английском. | He expressed himself very well in English. |
| После 40 часов напряженных переговоров Юг согласил прекратить вещание громкоговорителей в демилитаризованной зоне между двумя государствами. В обмен Север выразил сожаление по поводу гибели южнокорейских солдат, три недели ранее подорвавшихся на мине в этой зоне. | After 40 hours of strenuous negotiations, the South agreed to stop loudspeaker broadcasts into the demilitarized zone between the two countries, in exchange for the North expressing regret for the South Korean soldiers killed by a landmine blast in the DMZ three weeks earlier. |
| Вот почему, испытывая сожаление, мы постоянно повторяем Не прощу себе этого . | That's why, in the face of our regret, the thing we consistently say is, I could have kicked myself. |
| Президент Суда, Жан Поль Коста, выразил аналогичное мнение, не ставя под сомнение легитимность решения, однако судья Кабрал Баррето выразил особое мнение. | The Court s president, Jean Paul Costa, expressed a similar view, without questioning the legitimacy of the decision, although Judge Cabral Barreto wrote a dissenting opinion. |
| Другой интернет пользователь, Цзоу Янтао, выразил озабоченность будущем Китая | Another netizen Zhou Yantao expressed anxiety over China s future |
| Ю Дэцин выразил озабоченность цензурой в газете Чэнду шанбао | One can't be blamed for following the trend. Commenter 于德清 expressed his concern over the censorship on Chengdu Business News |
| Хаяо Миядзаки так выразил свое отношение к Конституции Японии | Hayao describes what the Constitution should stand for A constitution is a goal. |
| Политический карикатурист Badiucao выразил свою поддержку в виде карикатуры | Many users were outraged by the media's distortion of Wu's private life. Liushui argued that news outlets' smears were part of a coordinated propaganda effort |
Похожие Запросы : выразил сожаление по поводу потери - выразил - глубокое сожаление - выразить сожаление - искреннее сожаление - выразить сожаление - большое сожаление - выражающий сожаление - выражая сожаление - просто сожаление - крайнее сожаление - глубокое сожаление - выразил надежду
