Это вызывает сожаление.	That is regrettable.
И это вызывает большое сожаление.	That is a great pity.
Я выказал ему своё глубокое сожаление.	I showed him my deepest regret.
выражая сожаление по поводу коммерциализации человеческого тела,	Deploring the commercialization of the human body,
Он выразил сожаление по поводу этого дела.	He expressed regret over the affair.
Она испытывала глубокое сожаление, оглядываясь на прожитую жизнь.	She regretted deeply when she looked back on her life.
Её сожаление было написано у неё на лице.	Her sadness was written all over her face.
После всплеска негативной реакции Фэн удалила фото и выразила сожаление	Following the outpouring of hate, Fan deleted the photo and expressed regret
Его сестра выразила сожаление, что общество игнорирует состояние здоровья Нуно.	Not everyone is ignoring the story, however. The online portal CentralAngola 7311 has been following Dala's hunger strike closely
Вот почему, испытывая сожаление, мы постоянно повторяем Не прощу себе этого .	That's why, in the face of our regret, the thing we consistently say is, I could have kicked myself.
И хотя я не сказала ей об этом, но я чувствовала сожаление.	And although I don't say a word, I feel sad.
выражая сожаление в связи с гибелью шести сотрудников Агентства в течение отчетного периода,	Regretting the death of six Agency staff members during the reporting period,
В Facebook выразили сожаление такой политикой AdBlock Plus и пообещали вскоре решить проблему.	Facebook expressed regret about the policy of AdBlock Plus and promised to fix the problem shortly.
Ответ, последовавший от МИДа Молдовы, выражал недоумение и сожаление по поводу российского комментария.	A reply followed from the Moldovan Ministry of Foreign Affairs, expressing perplexity and regret over the Russian commentary.
Они выразили сожаление и их попросили пройти до нашего отделения, чтобы завершить все формальности.	They expressed remorse and asked them to accompany us to the station, to complete the formalities.
Соба выражает сожаление, что Энами не получил того признания, которым были награждены его современники	CC BY NC SA 2.0 In his Flickr album Processing, Printing, and Conservation, Okinawa Soba, the photography enthusiast who remains so passionate about Enami's legacy, actually reveals a bit about himself Okinawa Soba is an old 'Darkroom Guy'.
выражая сожаление по поводу убийства израильскими оккупационными силами в течение отчетного периода шести сотрудников Агентства,	Deploring the killing of six Agency staff members by the Israeli occupying forces during the reporting period,
выражая сожаление также по поводу убийства или ранения израильскими оккупационными силами детей в школах Агентства,	Deploring also the killing and wounding of children in the Agency's schools by the Israeli occupying forces,
. Это просто, богиня козлов, очень просто.	That's simple, the goddess of goats, very simple.
1. выражает сожаление в связи с тем, что консультации, предусмотренные в резолюции 54 206, провести не удалось	1. Expresses regret that the consultations foreseen in resolution 54 206 could not be held
5. выражает сожаление по поводу того, что соответствующие межправительственные органы не провели обзор рекомендаций Комитета, касающихся оценки	5. Regrets that the relevant intergovernmental bodies did not review the recommendations on evaluation of the Committee
выражая сожаление по поводу убийства израильскими оккупационными силами за период с сентября 2000 года двенадцати сотрудников Агентства,	Deploring the killing of twelve Agency staff members by the Israeli occupying forces since September 2000,
Американское посольство в России выразило сожаление в связи с закрытием действовавшего при Библиотеке иностранной литературы американского центра.	The American Embassy in Russia expressed regret in relation to the closure of the American Centre, which operated out of the Library of Foreign Literature.
Он выразил сожаление, что разногласия в совете, а также среди сирийцев и местных властей сделали ситуацию неразрешимой .	He expressed regret that divisions in the council and among the Syrian people and regional powers made this situation unsolvable.
Поэтому просто секс это не так просто.	That's why casual sex isn't so casual.
Другие вспоминают Руанду, когда президент Билл Клинтон позднее выразил сожаление по поводу непринятия действий по защите невинных жизней.	Others remember Rwanda, where President Bill Clinton later expressed regret for not acting to save innocent lives.
2. выражает глубокое сожаление по поводу задержки с представлением докладов Генерального секретаря о финансировании Международного трибунала по Руанде	2. Deeply regrets the delay in the submission of the reports of the Secretary General on the financing of the International Tribunal for Rwanda
c) продолжения казней в условиях несоблюдения международно признанных гарантий и, в частности, выражает сожаление по поводу публичных казней	(c) The continuing executions in the absence of respect for internationally recognized safeguards, and in particular deplores public executions
выражая сожаление по поводу страданий, причиняемых терроризмом жертвам и их семьям, и выражая свою глубокую солидарность с ними,	Deploring the suffering caused by terrorism to the victims and their families, and expressing its profound solidarity with them,
Так покажет им Аллах деяния их на печаль (и сожаление) им, и они (никогда) не выйдут из Огня!	God will show them thus their deeds, and fill them with remorse but never shall they find release from the Fire.
Это просто.	It's that simple.
Это просто.	It s simple.
Просто существуешь.	Just existing.
Срам просто!	It's simply shameful!'
Так просто.	It's that simple.
Просто чудовищно.	Hell's teeth.
Просто так...	Just because...
Просто смешно.	What a joke.
Просто ошибочный	'Plain wrong'
Просто причешись.	Just brush your hair.
Это просто.	That's simple.
Это просто.	This is simple.
Звучит просто.	It sounds easy.
Звучит просто.	It sounds simple.
Довольно просто.	It's quite simple.

Display this page in English