Перевод "крайнее сожаление" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

сожаление - перевод :

ключевые слова : Cricket Completes Fixtures Bothering Remaining Regret Remorse Regrets Sorrow Expressed

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Дэн совершил крайнее нарушение.	Dan committed the ultimate violation.
Положить a на пустое крайнее поле.	Move a onto an empty edge slot.
Это вызывает сожаление.	That is regrettable.
Какого цвета крайнее правое кольцо на олимпийском флаге?	What color is the far right ring on the Olympic flag?
И это вызывает большое сожаление.	That is a great pity.
Я выказал ему своё глубокое сожаление.	I showed him my deepest regret.
выражая сожаление по поводу коммерциализации человеческого тела,	Deploring the commercialization of the human body,
Он выразил сожаление по поводу этого дела.	He expressed regret over the affair.
Она испытывала глубокое сожаление, оглядываясь на прожитую жизнь.	She regretted deeply when she looked back on her life.
Её сожаление было написано у неё на лице.	Her sadness was written all over her face.
После всплеска негативной реакции Фэн удалила фото и выразила сожаление	Following the outpouring of hate, Fan deleted the photo and expressed regret
Его сестра выразила сожаление, что общество игнорирует состояние здоровья Нуно.	Not everyone is ignoring the story, however. The online portal CentralAngola 7311 has been following Dala's hunger strike closely
В своем письме протеста и гнева Международная Коалиция журналистов КавкАзия выражает крайнее недовольство по поводу происходящего.	In the letter of Protest and Anger International Coalition of Journalists Caucasia expressed extreme disturbance with the fact of charges.
Вот почему, испытывая сожаление, мы постоянно повторяем Не прощу себе этого .	That's why, in the face of our regret, the thing we consistently say is, I could have kicked myself.
Даже если это крайнее проявление маловероятно, возможность злоупотреблений какого бы то ни было характера вызывает сильное противостояние.	The idea that human embryos could be created with the express purpose of harvesting them for medical purposes incites fear of a brave new world revisited. Even if that extreme is unlikely, the possibility of abuse of any sort generates strong opposition.
Даже если это крайнее проявление маловероятно, возможность злоупотреблений какого бы то ни было характера вызывает сильное противостояние.	Even if that extreme is unlikely, the possibility of abuse of any sort generates strong opposition.
И хотя я не сказала ей об этом, но я чувствовала сожаление.	And although I don't say a word, I feel sad.
Наконец, Кипр может выбрать крайнее решение, но неизбежное, если Россия и Европа не предоставят никакой надлежащей помощи банкротство.	Finally, Cyprus can opt for the extreme but inevitable solution, if Russia and Europe deliver no proper support bankruptcy.
выражая сожаление в связи с гибелью шести сотрудников Агентства в течение отчетного периода,	Regretting the death of six Agency staff members during the reporting period,
В Facebook выразили сожаление такой политикой AdBlock Plus и пообещали вскоре решить проблему.	Facebook expressed regret about the policy of AdBlock Plus and promised to fix the problem shortly.
Ответ, последовавший от МИДа Молдовы, выражал недоумение и сожаление по поводу российского комментария.	A reply followed from the Moldovan Ministry of Foreign Affairs, expressing perplexity and regret over the Russian commentary.
Они выразили сожаление и их попросили пройти до нашего отделения, чтобы завершить все формальности.	They expressed remorse and asked them to accompany us to the station, to complete the formalities.
Соба выражает сожаление, что Энами не получил того признания, которым были награждены его современники	CC BY NC SA 2.0 In his Flickr album Processing, Printing, and Conservation, Okinawa Soba, the photography enthusiast who remains so passionate about Enami's legacy, actually reveals a bit about himself Okinawa Soba is an old 'Darkroom Guy'.
Такое крайнее проявление идеологии свободного рынка, также называемое структурное регулирование , шло вразрез с практическими уроками успешного развития Китая и остальной Азии.	This extreme free market ideology, also called structural adjustment, went against the practical lessons of development successes in China and the rest of Asia.
Облонский уже не раз испытывал это случающееся после обеда крайнее раздвоение вместо сближения и знал, что надо делать в этих случаях.	Oblonsky had more than once experienced this kind of acute estrangement instead of union following a dinner with a friend, and knew what to do in such a case.
Такое крайнее проявление идеологии свободного рынка, также называемое структурное регулирование , шло вразрез с практическими роками успешного развития Китая и остальной Азии.	This extreme free market ideology, also called structural adjustment, went against the practical lessons of development successes in China and the rest of Asia.
Политолог Майкл Росс утверждает, что крайнее гендерное неравенство в Саудовской Аравии и Объединенных Арабских Эмиратах не является результатом несокрушимости исламской традиции.	Political scientist Michael Ross argues that the extreme gender inequality found in Saudi Arabia and the United Arab Emirates is not caused by the intractability of Islamic tradition.
выражая сожаление по поводу убийства израильскими оккупационными силами в течение отчетного периода шести сотрудников Агентства,	Deploring the killing of six Agency staff members by the Israeli occupying forces during the reporting period,
выражая сожаление также по поводу убийства или ранения израильскими оккупационными силами детей в школах Агентства,	Deploring also the killing and wounding of children in the Agency's schools by the Israeli occupying forces,
Протестующие также выражали крайнее недовольство владельцем компании Taipower , который обещал найти другое место для хранения ядерных отходов, однако своего обещания не выполнил.	Jessie Tai from Wired Taiwan explained why Taiwan Power failed to keep their promise and move the nuclear waste out of the Orchid Island by the end of 2002
1. выражает сожаление в связи с тем, что консультации, предусмотренные в резолюции 54 206, провести не удалось	1. Expresses regret that the consultations foreseen in resolution 54 206 could not be held
5. выражает сожаление по поводу того, что соответствующие межправительственные органы не провели обзор рекомендаций Комитета, касающихся оценки	5. Regrets that the relevant intergovernmental bodies did not review the recommendations on evaluation of the Committee
выражая сожаление по поводу убийства израильскими оккупационными силами за период с сентября 2000 года двенадцати сотрудников Агентства,	Deploring the killing of twelve Agency staff members by the Israeli occupying forces since September 2000,
Американское посольство в России выразило сожаление в связи с закрытием действовавшего при Библиотеке иностранной литературы американского центра.	The American Embassy in Russia expressed regret in relation to the closure of the American Centre, which operated out of the Library of Foreign Literature.
Он выразил сожаление, что разногласия в совете, а также среди сирийцев и местных властей сделали ситуацию неразрешимой .	He expressed regret that divisions in the council and among the Syrian people and regional powers made this situation unsolvable.
Другие вспоминают Руанду, когда президент Билл Клинтон позднее выразил сожаление по поводу непринятия действий по защите невинных жизней.	Others remember Rwanda, where President Bill Clinton later expressed regret for not acting to save innocent lives.
2. выражает глубокое сожаление по поводу задержки с представлением докладов Генерального секретаря о финансировании Международного трибунала по Руанде	2. Deeply regrets the delay in the submission of the reports of the Secretary General on the financing of the International Tribunal for Rwanda
c) продолжения казней в условиях несоблюдения международно признанных гарантий и, в частности, выражает сожаление по поводу публичных казней	(c) The continuing executions in the absence of respect for internationally recognized safeguards, and in particular deplores public executions
выражая сожаление по поводу страданий, причиняемых терроризмом жертвам и их семьям, и выражая свою глубокую солидарность с ними,	Deploring the suffering caused by terrorism to the victims and their families, and expressing its profound solidarity with them,
Так покажет им Аллах деяния их на печаль (и сожаление) им, и они (никогда) не выйдут из Огня!	God will show them thus their deeds, and fill them with remorse but never shall they find release from the Fire.
Для тех из нас, кто не в курсе скрытых сложностей военного вмешательства НАТО в Афганистане, положение в стране и во всей Центральной Азии вызывает крайнее беспокойство.	To those of us not privy to the hidden complexities of NATO s military intervention in Afghanistan, the situation there and across Central Asia is extremely worrisome.
2. выражает глубокое сожаление по поводу задержки с представлением докладов Генерального секретаря о финансировании Международного трибунала по бывшей Югославии	2. Deeply regrets the delay in the submission of the reports of the Secretary General on the financing of the International Tribunal for the Former Yugoslavia
выражая сожаление также по поводу убийства и ранения израильскими оккупационными силами детей беженцев, в том числе в школах Агентства,	Deploring also the killing and wounding of refugee children, including in the Agency's schools, by the Israeli occupying forces,
выражая сожаление также по поводу убийства и ранения израильскими оккупационными силами детей беженцев, в том числе в школах Агентства,	Also deploring the killing and wounding of refugee children, including in the Agency's schools, by the Israeli occupying forces,
выражая сожаление в связи с практикой принудительного перемещения и ее отрицательным воздействием на осуществление основных прав человека широкими группами населения,	Deploring practices of forced displacement and their negative consequences for the enjoyment of fundamental human rights by large groups of populations,

Display this page in English