Перевод "глубокое сожаление" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

сожаление - перевод :

ключевые слова : Deep Profound Deepest Deeper Respect Regret Remorse Regrets Sorrow Expressed

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я выказал ему своё глубокое сожаление.	I showed him my deepest regret.
Она испытывала глубокое сожаление, оглядываясь на прожитую жизнь.	She regretted deeply when she looked back on her life.
2. выражает глубокое сожаление по поводу задержки с представлением докладов Генерального секретаря о финансировании Международного трибунала по Руанде	2. Deeply regrets the delay in the submission of the reports of the Secretary General on the financing of the International Tribunal for Rwanda
2. выражает глубокое сожаление по поводу задержки с представлением докладов Генерального секретаря о финансировании Международного трибунала по бывшей Югославии	2. Deeply regrets the delay in the submission of the reports of the Secretary General on the financing of the International Tribunal for the Former Yugoslavia
Это вызывает сожаление.	That is regrettable.
Что касается тех вещей, которые нас волнуют и по поводу которых мы испытываем глубокое сожаление, каково это жалеть о чем то?	But for these things that we actually do really care about and do experience profound regret around, what does that experience feel like?
Глубокое обезуглероживание	Deep Decarbonization
Озеро глубокое?	Is the lake deep?
Море глубокое.	The sea is deep.
Черезвычайно глубокое ощущение.	Extremely profound experience.
Это глубокое озеро.	This lake is deep.
Это озеро глубокое.	This lake is deep.
Какое глубокое озеро!	How deep this lake is!
Озеро здесь глубокое.	The lake is deep here.
Озеро очень глубокое.	The lake is very deep.
Насколько оно глубокое?	How deep is it?
Это озеро глубокое?	Is this lake deep?
И это вызывает большое сожаление.	That is a great pity.
Это озеро очень глубокое.	This lake is very deep.
The China Quarterly выражает глубокое сожаление и разочарование тем, что более 300 статей и обзоров, опубликованных в журнале, были зацензурированы китайскими агентствами импорта CEPIEC и CNPIEC .	The China Quarterly wishes to express its deep concern and disappointment that over 300 articles and reviews published in the journal have been censored by the Chinese import agencies CEPIEC and CNPIEC .
выражая глубокое сожаление по поводу нарушений прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом, а также по поводу нарушений международного беженского и международного гуманитарного права,	Deeply deploring the occurrence of violations of human rights and fundamental freedoms in the context of the fight against terrorism, as well as violations of international refugee law and international humanitarian law,
Его колебания отражают глубокое волнение.	His hesitation must reflect a deep anxiety.
В этом есть глубокое противоречие.	Therein lies a profound contradiction.
В этом месте озеро глубокое.	The lake is deep at this point.
Оно не такое уж глубокое.	It's not that deep.
выражая сожаление по поводу коммерциализации человеческого тела,	Deploring the commercialization of the human body,
Он выразил сожаление по поводу этого дела.	He expressed regret over the affair.
выражая глубокое сожаление по поводу имеющих место нарушений прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом, а также по поводу нарушений международного беженского и международного гуманитарного права,	Deeply deploring the occurrence of violations of human rights and fundamental freedoms in the context of the fight against terrorism, as well as violations of international refugee law and international humanitarian law,
Глубокое мышление должно сопровождаться решительными действиями.	Deep thinking needs to be followed by bold action.
Глубокое чувство страха стало образом жизни.	An deep sense of fear has become a way of life.
Это произвело на меня глубокое впечатление.	That made a profound impression on me.
Речь произвела глубокое впечатление на слушателей.	The speech deeply affected the audience.
Это озеро самое глубокое в Японии.	This lake is the deepest in Japan.
Это самое глубокое озеро в Японии.	This lake is the deepest in Japan.
Это самое глубокое озеро в Японии.	This is the deepest lake in Japan.
2. выражает глубокое сожаление в связи со случаями физического насилия и нападений на предприятия, культурные центры и места отправления культа последователей всех религий, а также случаями глумления над религиозной символикой	2. Strongly deplores physical attacks and assaults on businesses, cultural centres and places of worship of all religions as well as targeting of religious symbols
3. выражает глубокое сожаление в связи со случаями физического насилия и нападений на предприятия, культурные центры и места отправления культа последователей всех религий, а также случаями глумления над религиозными символами	3. Strongly deplores physical attacks and assaults on businesses, cultural centres and places of worship of all religions as well as targeting of religious symbols
Её сожаление было написано у неё на лице.	Her sadness was written all over her face.
Это глубокое высказывание о личности и обществе,	A profound statement about the individual and the community.
Посольство США выразило глубокое беспокойство касательно законопроекта.	The U.S. Embassy expressed deep concern about the bill.
Цензура имеет глубокое влияние на турецкое общество.	Censorship has a deep impact on Turkish society.
Его музыка произвела на меня глубокое впечатление.	His music made a deep impression on me.
Его лекция произвела на нас глубокое впечатление.	His lecture made a deep impression on us.
Сказанное тобой произвело на меня глубокое впечатление.	What you said left a deep impression on me.
Эта книга произвела на меня глубокое впечатление.	This book profoundly impressed me.

Display this page in English