Перевод "вытекающие из отказа" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

из - перевод :

From

из - перевод :

Out from

из - перевод :

Of an

ключевые слова : Those These Rejection Refusal Failure Filled Answer

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Также будут и другие последствия, вытекающие из выборов.	There will be other consequences stemming from the election.
принимая к сведению рекомендации, вытекающие из среднесрочной глобальной оценки,	Taking into account the recommendations resulting from the mid term global evaluation,
ВИЧ и проблемы, из него вытекающие, важнее, чем таяние льда .	The HIV and the problems it is causing are greater than the receding ice.
Более того, экономика переживает постоянные технологические изменения, вытекающие из дигитализации и глобализации.	Moreover, the economy is undergoing an ongoing technological shift stemming from digitization and globalization.
Административные и финансовые последствия, вытекающие из доклада Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций	Administrative and financial implications arising from the report of the United Nations Joint Staff Pension Board
Правы ли они, опасаясь потенциально катастрофических результатов из за отказа от доллара?	Are they right to fear potentially catastrophic results from abandoning the dollar?
С его точки зрения, подобные смены руководства и вытекающие из этого несовпадения политических курсов являются озадачивающими и непривычными.	From Kim s perspective, encountering such leadership changes and subsequent policy clashes are both bewildering and difficult to assimilate.
Автобус был заполнен до отказа.	The bus was filled to capacity.
Автобус был забит до отказа.	The bus was filled to capacity.
Автобус был заполнен до отказа.	The bus was completely full.
Они не ждали моего отказа.	They didn't expect me to refuse.
Один из пользователей Livejournal задался вопросом о возможных нечестных последствиях отказа от ограничений.	One Livejournal user wondered about possibly nefarious consequences of the opt out hurdles
Сегодня Всемирный день отказа от курения.	Today is World No Tobacco Day.
Какова была настоящая причина отказа Тома?	What was the real reason for Tom's refusal?
Несмотря на эти случаи и вытекающие из них разговоры, активисты всё ещё сталкиваются в интернете с вопросами о необходимости Международного женского дня.	Despite these cases and the conversations that stem from them, activists still face questions online about the need for an International Women's Day.
Такой симбиоз требует здорового отказа от условностей.	Such symbiosis requires a healthy disregard for convention.
Выдвижной ящик набит до отказа всякой всячиной.	The drawer is stuffed full of odds and ends.
Факт, который не является частью определения, это понятие о том, что не отрицается принадлежность к общине по происхождению и вытекающие из этого особенности.	What this definition leaves out is the fact that the concept of cosmopolitanism also embraces the idea of belonging to a community of origin that has its own unique qualities.
Увеличение загрязнения воздуха и воды, вытекающие из пробок и промышленных отходов это серьёзная проблема, влияющие на общественное здоровье и качество жизни в городе.	Increasing air and water pollution emanating from traffic congestion and industrial waste are serious problems affecting public health and the quality of life in the city.
Альтернативой подобному ориентированному на цены подходу продолжающемуся использованию системы квот станут значительные административные расходы, потери эффективности и социальные издержки, вытекающие из погони за рентой и из за коррупции.	The alternative to this price oriented approach continued dependence on the quota system would incur considerable administrative expenses, efficiency losses, and social costs stemming from rent seeking and corruption.
3. призывает также все государства соблюдать международные договоры в области ядерного разоружения и нераспространения и должным образом выполнять все обязательства, вытекающие из этих договоров	3. Also calls upon all States to observe international treaties in the field of nuclear disarmament and non proliferation and to duly fulfil all obligations flowing from those treaties
24. решительно требует, чтобы Талибан безоговорочно и без дальнейших проволочек выполнил свои обязанности, вытекающие из резолюции 1267 (1999) Совета Безопасности и других соответствующих резолюций	24. Strongly urges the Taliban to comply without preconditions and without further delay with its obligations under Security Council resolution 1267 (1999) and other relevant resolutions
Лично я сомневаюсь в необходимости отказа от ядерного сдерживания.	I firmly doubt the need to dispense with deterrence.
Пока руководители Китая не осознали пользу отказа от невмешательства.	So far, China s leaders have not seen the merits of abandoning non interference.
Многие страны признают законное право отказа от медицинского лечения.	Many countries recognize a legal right to refuse medical treatment.
Относительно причины отказа группе во въезде незамедлительно поползли слухи.	Rumors immediately swirled about why the band had been denied entry.
1. Взаимные права и обязательства цедента и цессионария, вытекающие из договоренности между ними, определяются условиями этой договоренности, включая любые упомянутые в ней правила или общие условия.	1. The mutual rights and obligations of the assignor and the assignee arising from their agreement are determined by the terms and conditions set forth in that agreement, including any rules or general conditions referred to therein.
Но, в то время как они спорят из за отказа Запада принять меры, они должны помнить, почему это невозможно.	But, as they rail against the failure of the West to take action, they should remember why such action is impossible.
В обычных условиях КУП получает данные из FQIS, но в случае отказа FQIS начальное значение может быть введено вручную.	It is normally updated automatically by the FQIS, but in the absence of this facility it can be updated manually.
потому что именно это последствия отказа от решения имеющихся проблем	Because that's the consequence of not dealing with this stuff.
Такая реальность приводит еще один убедительный аргумент в пользу отказа.	That reality implies another compelling case for divestment.
Гватемала защищает принципы терпимости, отказа от дискриминации и свободы вероисповедания.	Guatemala defends the principles of tolerance, non discrimination and freedom of worship.
Данный принцип лежит в основе отказа ЕС от импорта генетически модифицированных продуктов из США, где те потребляются в широких масштабах.	This principle underpins the EU s refusal to import genetically modified (GM) foods from the US, where they are widely consumed.
И, после удивительной победы Роухани в первом туре и отказа Хаменеи поддержать кого либо из кандидатов, обе фракции КСИР проиграли.	And, with Rowhani s surprising first round victory and Khamenei s refusal to endorse either candidate both IRGC factions lost.
Проблемы Абуукара начались в 2008 году, когда Аш Шабаб похитила его из за отказа работать на их СМИ, Radio Koran.	Abuukar s troubles started in 2008 when al Shabab kidnapped him after he refused to work for their media outlet, Radio Koran.
2. постановляет, что дополнительные финансовые потребности, вытекающие из этих предложений, должны быть отражены в ее резолюции о втором докладе об исполнении бюджета на двухгодичный период 2002 2003 годов	2. Decides that the additional financial requirements stemming from the proposals shall be reflected in its resolution on the second performance report for the biennium 2002 2003
Но есть и другая причина молчаливого отказа Турции участвовать в коалиции.	But there is more behind Turkey s reticent response to the coalition.
Я не предполагаю отказа, зная великодушие того, от кого оно зависит.	I do not anticipate a refusal, knowing the magnanimity of the person on whom the decision depends.
Путём отказа новичкам сомневающиеся люди утверждают и определяют их запутанную личность.	It is a way for a people in doubt to affirm and define their confused identity by rejecting that of the newcomer s.
2. одобряет доклад Генерального секретаря о постоянном функционировании Регистра и его дальнейшем развитииA 61 261.и рекомендации, вытекающие из содержащегося в нем консенсусного доклада группы правительственных экспертов 2006 года	2. Endorses the report of the Secretary General on the continuing operation of the Register and its further development,A 61 261. and the recommendations ensuing from the consensus report of the 2006 group of governmental experts contained therein
Прибытие гуманитарного персонала ООН было отложено из за отказа правительства впустить в страну оказывающих помощь рабочих, не обратившихся сперва за получением визы.	The entry of United Nations humanitarian personnel, has been delayed due to the government s refusal to allow aid workers into the country without first applying for visas.
19. призывает все государства стать участниками соответствующих международно правовых документов, включая Конвенцию о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, и полностью соблюдать вытекающие из них обязательства	19. Encourages all States to become parties to and respect fully their obligations under the relevant international instruments, including the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel
И он использовал председательство для того, чтобы получить обязательства отказа от протекционизма.	And he used the chairmanship to elicit commitments to resist protectionism.
Однако непреодолимыми могут оказаться политические последствия отказа донести послание истинной европейской солидарности.	But the political consequences of failure to deliver a message of genuine European solidarity will be.
Греческие киприоты выбрали путь отказа от насилия палестинцы же выбрали противоположный путь.	Recourse to violence and terror is a moral and strategic choice. The Greek Cypriots chose the path of non violence the Palestinians chose the opposite route.

Display this page in English