Перевод "вытеснять" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Да, Вам лучше посмотреть правде в лицо, чем вытеснять её. | Yes, you'd better face it 'cause you can't displace it. |
| Многие читатели высказали мнение, что корпоративный жаргон начал вытеснять стоящие мысли. | And a lot of readers commented too, that this business jargon, it had come to replace actual thought. |
| Эсперанто должен не вытеснять родные языки, а становиться первым иностранным для каждого. | Esperanto shouldn't replace native languages, but rather just become the second language for everybody. |
| Первым он предпочел бы не пользоваться, поэтому необходимо оказывать давление и вытеснять иранские энергоресурсы. | He would prefer to avoid the former, so he has to press Iran and push out Iran s energy resurces. |
| Технология развивалась быстро, и цифровая фотография быстро начала вытеснять сферу традиционных и плёночных камер. | Technology developed so fast and digital photography started replacing the traditional camera and roll film camera business so fast. |
| В Европе использование кольчужного хауберка продолжалось до 14 века, когда латные доспехи начали вытеснять его. | In Europe, use of mail hauberks continued up through the 14th century, when plate armor began to supplant it. |
| Спецназа очень много, целая армия со всех сторон идут на площадь, пытаются вытеснять людей, народ не расходится. | Lots of riot police, a whole army they are coming to the square from all directions, trying to push people out, but the people aren't leaving. |
| Современная политика Китая дает ему конкурентное преимущество по отношению к другим странам, позволяя ему вытеснять их экспорт в США. | China s currency policy gives it a competitive advantage relative to other countries, allowing it to displace their exports to the US. |
| ПРАГА Глобальный финансовый кризис может захватить первые полосы всех газет, но разрешение кризиса не должно вытеснять другие жизненно важные вопросы. | PRAGUE The global financial crisis may be grabbing all the headlines, but resolving it should not be allowed to crowd out other vital issues. |
| Цены на товары имеют тенденцию циклично меняться. Когда они высоки, то склонны вытеснять инвестиции в производителей и в другие некоммерческие товары. | When they are high, they are apt to crowd out investments in manufactures and other, non traditional tradables. |
| В четвертых, правительства и МФИ не могут разрешить этот кризис в одиночку, и они не могут и не должны вытеснять частный сектор. | Fourth, governments and the IFIs cannot solve this crisis alone, and they cannot and should not crowd out the private sector. In situations where government intervention is necessary, we must consider specific ways in which the private sector can assist in the recovery. |
| В четвертых, правительства и МФИ не могут разрешить этот кризис в одиночку, и они не могут и не должны вытеснять частный сектор. | Fourth, governments and the IFIs cannot solve this crisis alone, and they cannot and should not crowd out the private sector. |
| Dean Health, здесь, в Мэдисоне, которые будут вытеснять другие системы здравоохранения, которые работают э э ... на этой старой модели оплаты плати за услугу . | Dean Health, here, in Madison, theythat will outcompete other health systems, that are uh... on that old fee per use model. |
| Так говорит Господь Бог довольно вам, князья Израилевы! отложите обиды и угнетения и творите суд и правду, перестаньте вытеснять народ Мой из владения его, говорит Господь Бог. | Thus says the Lord Yahweh Let it suffice you, princes of Israel remove violence and spoil, and execute justice and righteousness dispossessing my people, says the Lord Yahweh. |
| Так говорит Господь Бог довольно вам, князья Израилевы! отложите обиды и угнетения и творите суд и правду, перестаньте вытеснять народ Мой из владения его, говорит Господь Бог. | Thus saith the Lord GOD Let it suffice you, O princes of Israel remove violence and spoil, and execute judgment and justice, take away your exactions from my people, saith the Lord GOD. |
| Кресты продолжали приходить в штрафную Ливингстона и их продолжали вытеснять, тогда как два требования пенальти после попытки Хокетта подвинуть Гленна Миддлтона, и одного за касание мяча рукой не были приняты. | Crosses continually came into the Livingston box and were continually cleared, while two penalty claims after Halkett's challenge on substitute Glenn Middleton, and one for handball were waved away. |
| Дешевый импорт способен вытеснять местных производителей, как это происходит в отрасли промысла креветок в Соединенных Штатах, которая оказалась под угрозой в результате импорта дешевых креветок, являющихся продукцией аквакультуры в Азии и Латинской Америке. | Cheap imports can drive out local producers, as is happening with the U.S. shrimp industry, which is threatened by cheap imported aquaculture shrimp from Asia and Latin America. |
Похожие Запросы : должны вытеснять - вытеснять из - вытеснять конкуренции - вытеснять юрисдикции - вытеснять расходы - продолжают вытеснять - вытеснять из - вытеснять от власти
