Перевод "вышли на улицы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Левые вышли на улицы | The Left is in the Streets |
| Все парижане вышли на улицы. | All the Parisians have gone outdoors. |
| В ответ на призыв тысячи людей вышли на улицы Тель Авива. | In response, thousands hit the streets of Tel Aviv. |
| Именно поэтому тысячи вышли на улицы, чтобы выразить свой протест. | This is why thousands went into the streets to be counted. |
| Мы вышли на улицы, так как это основа нашей жизни. | We take to the streets because they form the fabric of our lives. |
| Люди вышли на улицы даже довольно отдаленного провинциального городка Токусима | Even the relatively remote provincial city of Tokushima saw protesters take to the streets |
| Граждане вышли на улицы, чтобы выразить протест против нового закона. | Ordinary citizens themselves turned out to protest against the new law. |
| Чан не потрудился понять, почему некоторые жители Гонконга вышли на улицы. | Leung Man tao, a Hong Kong critic told South China Morning Post Chan doesn't bother to understand why some Hong Kong people choose to take to the streets. |
| В раннем октябре мексиканцы вышли на улицы, призывая вернуть студентов назад . | In early October, Mexicans took to the streets calling for the students to be returned. |
| Молодёжь и старики вышли на улицы Будапешта с нарисованными от руки плакатами. | Young and old were on the streets of Budapest, with memes drawn by hand. |
| Только за последнюю неделю тысячи людей вышли на улицы, требуя радикальных политических изменений. | In the last week alone, thousands of people stormed into the streets, demanding fundamental political change. |
| Вчера тысячи граждан Ирана вышли на улицы с целью протеста против диктаторского режима. | Yesterday, thousands of Iranians took to the street to protest against dictatorship. |
| Македонцы вышли на улицы столичного Скопье 12 апреля, в день объявления о помиловании. | Macedonians took to the streets in the capital Skopje on April 12, the day the pardon was announced. |
| В 2011 году десятки тысяч студентов вышли на улицы, требуя бесплатного государственного образования. | In 2011, tens of thousands of students took to the streets to demand a free public education. |
| Тысячи людей вышли на улицы в центре Скопье, разъярённые тем, что, якобы, открывают записи. | Thousands of people poured into the streets of downtown Skopje, infuriated by what the recordings allegedly reveal. |
| В ответ на это миллионы протестующих вышли на улицы Москвы и городов по всему Советскому Союзу. | In response, millions of protesters poured into the streets of Moscow and towns across the Soviet Union. |
| В 2009 году венесуэльцы массово вышли на улицы против другого референдума, отменившего ограничения на президентские сроки. | In 2009, Venezuelans turned out en masse against a different referendum, one that abolished term limits for the president. |
| 31 октября первые волонтеры вышли на улицы многих городов, чтобы проинформировать людей о предстоящем событии. | On October 31, the first volunteers took to the streets in many cities to start informing people about the upcoming event. |
| Сейчас, когда обвиняют профессионального доктора, члены Ассоциации врачей Индонезии и Организации Здравоохранения вышли на улицы. | Now when a specialist doctor is being punished, members of the Indonesian Doctors Association and Health Agency are striking and protesting in the streets. |
| После этого был потерян контроль над Луганском и эти повстанцы вышли на улицы с оружием. | After that, the control on Lugansk was lost and those rebels were out in the streets with weapons. |
| В то время люди вышли на улицы на несколько месяцев, призывая к отставке министра внутренних дел Янкулоской. | At the time, people also took to the streets over several months and called for the resignation of the Interior Minister Jankuloska. |
| В субботу, 16 апреля, по подсчётам организаторов, более 10000 человек вышли на улицы на мирный, ненасильственный протест. | On Saturday, April 16, organizers estimated that more than 10,000 people took to the streets on the peaceful, non violent protest. |
| Во время президентских выборов в марте прошедшего года миллионы людей вышли на улицы, требуя изменения названия. | Millions of people took to the streets during the presidential election last March to demand a name change. |
| Столкнувшись с новой угрозой, 10 января тысячи протестантов, возглавляемых десятком юристов демократов, вышли на улицы Гонконга. | In response to the perceived threat, thousands of protesters led by over ten pro democracy legislators rallied in Hong Kong on 10 January. |
| Сотни протестантов сегодня вышли на улицы города Таиз, Йемен. Они призывали к свержению режима Али Абдалы Салеха. | Hundreds of protesters took to the streets of Taiz, Yemen, today, calling for the overthrow of the Ali Abdullah Saleh regime. |
| Уставшие венесуэльцы вышли на улицы в первой половине года, требуя лучшей безопасности и облегчения от нехватки продовольствия. | Frustrated Venezuelans took to the streets in the first half of the year to demand better security and relief from food shortages. |
| На оживленные улицы с маршами вышли протестующие, относящие себя к Milyoneya арабский термин, означающий протест миллионов людей. | On the bustling city streets, protesters referred to the marches as Milyoneya an Arabic term for a protest by millions of people. |
| Молодые активисты в Кении вышли на улицы в 2013 году, обвиняя депутатов в обогащении за счёт политики. | In Kenya, young activists took to the streets in 2013, accusing their MPs for making business out of politics. |
| Вышли на зубах . | They came out ready for the battle. |
| В 2009 году мои соотечественники снова вышли на улицы, чтобы проводить мою мать в ее последнюю обитель упокоения. | In 2009, my countrymen again took to the streets to accompany my mother to her final resting place. |
| Полторы недели спустя, многие молодые азербайджанцы начали протест против бездействия правительства в этой трагедии, и вышли на улицы. | A week and a half later, many young Azerbaijanis protested inaction on behalf of the government in light of the tragedy and took to the streets. |
| Многие граждане Германии вышли в субботу 27 го июля на улицы для участия в демонстрации против государственной слежки. | Many citizens took to the streets on Saturday to demonstrate against mass surveillance by the government. |
| Демонстрации в Ливане продолжаются, после того как на прошлых выходных тысячи человек вышли на улицы Бейрута для протеста против накоплений мусора. | Videos coming out of Lebanon show protesters being attacked viciously by security forces using teargas and water cannons, shot directly at the crowds. |
| Толпы китайских эмигрантов и студентов вышли на улицы, протестуя против предвзятого мнения, которое они услышали в сообщениях западных СМИ. | Much to the consternation of the Western media, Chinese people worldwide lashed out against its allegedly biased coverage of the Tibetan riot. |
| Миллионы арабов во всех регионах Ближнего Востока вышли на улицы с демонстрациями, объединённые возмущением против всеобщей неспособности остановить кровопролитие. | Millions of Arabs throughout the Middle East took to the streets, so angered by the inability of anyone to stop the bloodshed that a huge schism has been created. |
| Толпы китайских эмигрантов и студентов вышли на улицы, протестуя против предвзятого мнения, которое они услышали в сообщениях западных СМИ. | Throngs of Chinese expatriates and students took to the streets, protesting the prejudice they perceived in Western media reports. |
| Протестанты вышли на улицы восемь дней назад, когда Мурси нейтрализовал судебную власть, заявив, что судам запрещается оспаривать его решения. | Protestors rushed to the streets eight days ago when Mursi neutralised the judiciary, declaring that courts will not be allowed to challenge his decisions. |
| Прошедший там в прошлом году гей парад стал самым большим в Азии, когда на улицы вышли более 78000 участников. | Last year, its pride parade was the largest in Asia with more than 78,000 protesters in streets. |
| Рабочие вышли на забастовку. | The workers went on strike. |
| Несмотря на то, что референдум подтвердил внесение поправок в Конституцию, в воскресенье тысячи людей вышли на улицы в знак неодобрения предлагаемой реформы. | Despite the referendum confirming amendments to the Constitution, thousands took the streets on Sunday rejecting the proposed reform. |
| Улицы на Хоккайдо широкие. | The streets in Hokkaido are wide. |
| Сведения о происходящем, приходящие к нам из соседней страны, настолько ужасны, что жители Иордании вышли на улицы в знак протеста. | The images coming to us from next door are horrifying, and Jordanians have taken to the street in protest. |
| Политические оппоненты и недовольные, многие из них молодые люди и те, у которых мало перспектив найти работу, вышли на улицы. | Political opponents and disaffected people, many of them young and with few prospects of finding jobs, took to the streets. |
| В Италии на улицы Милана, Болоньи, Турина, Падуи, Генуи, Рима, Неаполя и еще 100 других городов вышли десятки тысяч людей. | Tens of thousands of people took to the streets in Milan, Bologna, Turin, Padua, Genoa, Rome, Naples and around 100 other towns throughout the country . |
| В то время как одни начали празднество, другие вышли на улицы протестовать, поскольку суматоха продолжает сотрясать эту беспокойную арабскую страну. | While many celebrated, this year, others took to the streets to protest as turmoil continues to rock this restive Arab state. |
Похожие Запросы : вышли - вышли - вышли - вышли - на уровне улицы - попав на улицы - на уровне улицы - вышли из - они вышли - так вышли - вышли из - чтобы вышли - мы вышли - вышли около