Перевод "вышли на улицы" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

на - перевод :
On

на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Левые вышли на улицы
The Left is in the Streets
Все парижане вышли на улицы.
All the Parisians have gone outdoors.
В ответ на призыв тысячи людей вышли на улицы Тель Авива.
In response, thousands hit the streets of Tel Aviv.
Именно поэтому тысячи вышли на улицы, чтобы выразить свой протест.
This is why thousands went into the streets to be counted.
Мы вышли на улицы, так как это основа нашей жизни.
We take to the streets because they form the fabric of our lives.
Люди вышли на улицы даже довольно отдаленного провинциального городка Токусима
Even the relatively remote provincial city of Tokushima saw protesters take to the streets
Граждане вышли на улицы, чтобы выразить протест против нового закона.
Ordinary citizens themselves turned out to protest against the new law.
Чан не потрудился понять, почему некоторые жители Гонконга вышли на улицы.
Leung Man tao, a Hong Kong critic told South China Morning Post Chan doesn't bother to understand why some Hong Kong people choose to take to the streets.
В раннем октябре мексиканцы вышли на улицы, призывая вернуть студентов назад .
In early October, Mexicans took to the streets calling for the students to be returned.
Молодёжь и старики вышли на улицы Будапешта с нарисованными от руки плакатами.
Young and old were on the streets of Budapest, with memes drawn by hand.
Только за последнюю неделю тысячи людей вышли на улицы, требуя радикальных политических изменений.
In the last week alone, thousands of people stormed into the streets, demanding fundamental political change.
Вчера тысячи граждан Ирана вышли на улицы с целью протеста против диктаторского режима.
Yesterday, thousands of Iranians took to the street to protest against dictatorship.
Македонцы вышли на улицы столичного Скопье 12 апреля, в день объявления о помиловании.
Macedonians took to the streets in the capital Skopje on April 12, the day the pardon was announced.
В 2011 году десятки тысяч студентов вышли на улицы, требуя бесплатного государственного образования.
In 2011, tens of thousands of students took to the streets to demand a free public education.
Тысячи людей вышли на улицы в центре Скопье, разъярённые тем, что, якобы, открывают записи.
Thousands of people poured into the streets of downtown Skopje, infuriated by what the recordings allegedly reveal.
В ответ на это миллионы протестующих вышли на улицы Москвы и городов по всему Советскому Союзу.
In response, millions of protesters poured into the streets of Moscow and towns across the Soviet Union.
В 2009 году венесуэльцы массово вышли на улицы против другого референдума, отменившего ограничения на президентские сроки.
In 2009, Venezuelans turned out en masse against a different referendum, one that abolished term limits for the president.
31 октября первые волонтеры вышли на улицы многих городов, чтобы проинформировать людей о предстоящем событии.
On October 31, the first volunteers took to the streets in many cities to start informing people about the upcoming event.
Сейчас, когда обвиняют профессионального доктора, члены Ассоциации врачей Индонезии и Организации Здравоохранения вышли на улицы.
Now when a specialist doctor is being punished, members of the Indonesian Doctors Association and Health Agency are striking and protesting in the streets.
После этого был потерян контроль над Луганском и эти повстанцы вышли на улицы с оружием.
After that, the control on Lugansk was lost and those rebels were out in the streets with weapons.
В то время люди вышли на улицы на несколько месяцев, призывая к отставке министра внутренних дел Янкулоской.
At the time, people also took to the streets over several months and called for the resignation of the Interior Minister Jankuloska.
В субботу, 16 апреля, по подсчётам организаторов, более 10000 человек вышли на улицы на мирный, ненасильственный протест.
On Saturday, April 16, organizers estimated that more than 10,000 people took to the streets on the peaceful, non violent protest.
Во время президентских выборов в марте прошедшего года миллионы людей вышли на улицы, требуя изменения названия.
Millions of people took to the streets during the presidential election last March to demand a name change.
Столкнувшись с новой угрозой, 10 января тысячи протестантов, возглавляемых десятком юристов демократов, вышли на улицы Гонконга.
In response to the perceived threat, thousands of protesters led by over ten pro democracy legislators rallied in Hong Kong on 10 January.
Сотни протестантов сегодня вышли на улицы города Таиз, Йемен. Они призывали к свержению режима Али Абдалы Салеха.
Hundreds of protesters took to the streets of Taiz, Yemen, today, calling for the overthrow of the Ali Abdullah Saleh regime.
Уставшие венесуэльцы вышли на улицы в первой половине года, требуя лучшей безопасности и облегчения от нехватки продовольствия.
Frustrated Venezuelans took to the streets in the first half of the year to demand better security and relief from food shortages.
На оживленные улицы с маршами вышли протестующие, относящие себя к Milyoneya арабский термин, означающий протест миллионов людей.
On the bustling city streets, protesters referred to the marches as Milyoneya an Arabic term for a protest by millions of people.
Молодые активисты в Кении вышли на улицы в 2013 году, обвиняя депутатов в обогащении за счёт политики.
In Kenya, young activists took to the streets in 2013, accusing their MPs for making business out of politics.
Вышли на зубах .
They came out ready for the battle.
В 2009 году мои соотечественники снова вышли на улицы, чтобы проводить мою мать в ее последнюю обитель упокоения.
In 2009, my countrymen again took to the streets to accompany my mother to her final resting place.
Полторы недели спустя, многие молодые азербайджанцы начали протест против бездействия правительства в этой трагедии, и вышли на улицы.
A week and a half later, many young Azerbaijanis protested inaction on behalf of the government in light of the tragedy and took to the streets.
Многие граждане Германии вышли в субботу 27 го июля на улицы для участия в демонстрации против государственной слежки.
Many citizens took to the streets on Saturday to demonstrate against mass surveillance by the government.
Демонстрации в Ливане продолжаются, после того как на прошлых выходных тысячи человек вышли на улицы Бейрута для протеста против накоплений мусора.
Videos coming out of Lebanon show protesters being attacked viciously by security forces using teargas and water cannons, shot directly at the crowds.
Толпы китайских эмигрантов и студентов вышли на улицы, протестуя против предвзятого мнения, которое они услышали в сообщениях западных СМИ.
Much to the consternation of the Western media, Chinese people worldwide lashed out against its allegedly biased coverage of the Tibetan riot.
Миллионы арабов во всех регионах Ближнего Востока вышли на улицы с демонстрациями, объединённые возмущением против всеобщей неспособности остановить кровопролитие.
Millions of Arabs throughout the Middle East took to the streets, so angered by the inability of anyone to stop the bloodshed that a huge schism has been created.
Толпы китайских эмигрантов и студентов вышли на улицы, протестуя против предвзятого мнения, которое они услышали в сообщениях западных СМИ.
Throngs of Chinese expatriates and students took to the streets, protesting the prejudice they perceived in Western media reports.
Протестанты вышли на улицы восемь дней назад, когда Мурси нейтрализовал судебную власть, заявив, что судам запрещается оспаривать его решения.
Protestors rushed to the streets eight days ago when Mursi neutralised the judiciary, declaring that courts will not be allowed to challenge his decisions.
Прошедший там в прошлом году гей парад стал самым большим в Азии, когда на улицы вышли более 78000 участников.
Last year, its pride parade was the largest in Asia with more than 78,000 protesters in streets.
Рабочие вышли на забастовку.
The workers went on strike.
Несмотря на то, что референдум подтвердил внесение поправок в Конституцию, в воскресенье тысячи людей вышли на улицы в знак неодобрения предлагаемой реформы.
Despite the referendum confirming amendments to the Constitution, thousands took the streets on Sunday rejecting the proposed reform.
Улицы на Хоккайдо широкие.
The streets in Hokkaido are wide.
Сведения о происходящем, приходящие к нам из соседней страны, настолько ужасны, что жители Иордании вышли на улицы в знак протеста.
The images coming to us from next door are horrifying, and Jordanians have taken to the street in protest.
Политические оппоненты и недовольные, многие из них молодые люди и те, у которых мало перспектив найти работу, вышли на улицы.
Political opponents and disaffected people, many of them young and with few prospects of finding jobs, took to the streets.
В Италии на улицы Милана, Болоньи, Турина, Падуи, Генуи, Рима, Неаполя и еще 100 других городов вышли десятки тысяч людей.
Tens of thousands of people took to the streets in Milan, Bologna, Turin, Padua, Genoa, Rome, Naples and around 100 other towns throughout the country .
В то время как одни начали празднество, другие вышли на улицы протестовать, поскольку суматоха продолжает сотрясать эту беспокойную арабскую страну.
While many celebrated, this year, others took to the streets to protest as turmoil continues to rock this restive Arab state.

 

Похожие Запросы : вышли - вышли - вышли - вышли - на уровне улицы - попав на улицы - на уровне улицы - вышли из - они вышли - так вышли - вышли из - чтобы вышли - мы вышли - вышли около