Перевод "выявить победителей" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

выявить - перевод :

ключевые слова : Detect Isolate Reveal Identify Bring Winners Winning Losers Winner Victors

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Выборы без победителей	Elections Without Winners
Война без победителей	A war that is neither lost or won
Победителей не судят.	Might is right.
Победителей не судят.	Success is never blamed.
Все любят победителей.	Everyone loves a winner.
Все любят победителей.	Everyone loves winners.
Венки украсят головы победителей	To the Victors Go the Foils
Настало время определить победителей.	It is time to define the winners.
Я не могу выявить проблему.	I can't pinpoint the problem.
Правосудие победителей в иракском стиле	Victors Justice, Iraqi Style
Программисты не могли выявить причину бага.	The programmers could not find the cause of the bug.
В торговой войне не бывает победителей.	No one wins from a trade war.
Любая система создает победителей и проигравших.	Any system creates winners and losers.
Анализ структуры энергобаланса позволяет выявить следующие особенности	The breakdown of energy consumption and supplies reveals a number of characteristic features
Таким образом, как мы можем выявить наших врагов?	But how do we identify our enemies?
Кения регистрирует государственных служащих, чтобы выявить работников невидимок	Kenya registers civil servants to target 'ghost workers'
Очень важно выявить подобные травмы как можно раньше.	It is very important that these injuries be recognized as early as possible.
Может ли союз победителей пережить свой собственный успех?	Can the winning alliance survive its own success?
Сейчас эта расстановка нарушена после очередного цикла правосудия победителей.	That arrangement has now come unglued following another cycle of victors justice.
Кокаин рассматривают, как наркотик для победителей, а не побежденных.	To many it is a symbol of success, until they end up in a hospital or treatment center.
Но даже в США прибыль победителей перевешивает убытки проигравших.	But even in the US, losers losses are outweighed by winners gains.
Каждая успешная революция создает как победителей, так и побежденных.	Every successful revolution creates winners and losers.
Кокаин рассматривают, как наркотик для победителей, а не побежденных.	It is seen as a drug for winners, not losers.
Более того, глобализация создала как победителей, так и проигравших.	Moreover, globalization has created losers as well as winners.
Deutsche Welle объявляет победителей премии в области онлайн активизма	Deutsche Welle announces winners of Best of Online Activism Awards
Биологический контекст также позволяет выявить некоторые особенности в конце шкалы.	Context reveals something at the low end of the scale as well.
Молниеносная победа Израиля напоминает об изречении Гегеля о бессилии победителей .	Israel s lightning victory recalls Hegel s dictum about the impotence of the winners.
Молниеносная победа Израиля напоминает об изречении Гегеля о бессилии победителей .	Israel s lightning victory 160 recalls Hegel s dictum about the impotence of the winners.
Они должны определить приоритеты, выявить возможности и работать над их реализацией.	They need to identify priorities and opportunities, and work on them.
воображая, что я это все придумал, чтобы выявить недостатки закона DMCA.	imagining that I had this deep conspiracy to reveal the obvious flaws in the DMCA.
Политические деятели должны набраться храбрости и прекратить эту войну без победителей.	Politicians should have the courage to stop fighting an unwinnable war.
Торжество победителей в холодной войне в итоге обернулось укреплением международного терроризма.	The triumph of the winners of the Cold War eventually turned into a strengthening of international terrorism.
В составе победителей забитыми мячами отметились Эктор Морено и Лусиано Нарсинг.	Hector Moreno and Luciano Narsingh scored goals for the winning team.
Мы с нетерпением ждем оглашения имен победителей Премии Лучших Блогов 2010.	We're looking forward to seeing the big winners of the BOBs awards 2010.
Исследователи использовали эту особенность, чтобы выявить нахождение топлива в реакторе блока 1.	Researchers used this characteristic to check for the presence of fuel in the Unit 1 reactor.
Таким образом, деление латиноамериканских стран на победителей и проигравших не имеет смысла.	Aside from importing basic goods, China exports manufactured goods throughout the region.
Таким образом, деление латиноамериканских стран на победителей и проигравших не имеет смысла.	So dividing Latin American countries into winners and losers makes no sense.
Франки Деттори доходит до 3000 победителей с победой в Ньюмаркете на Пристрастии	Frankie Dettori reaches 3,000 winners with victory at Newmarket on Predilection
И если в Ливии искать победителей, Запад не входит в их число.	When winners are sought for in Libya, the West is not on the list.
Аналогичную тревогу вызывает и неспособность Международного агентства по атомной энергии выявить такие нарушения.	Equally disturbing has been the failure of International Atomic Energy Agency safeguards to catch such violations.
Создать компанию значит найти подходящих людей, воодушевить этих людей, выявить в них лучшее.	I mean, companies are all about finding the right people, inspiring those people, you know, drawing out the best in people.
Нет никакого магического средства, чтобы выявить ложь, но овладеть навыком обнаружения обмана можно.	There's no magic bullet for detecting lies, but developing skills to ferret out deception is possible.
Естественно, Фейсбук и Твиттер распространили эту новость, включая также и твиты самих победителей	Naturally, Facebook and Twitter carried the news, including tweets from the act themselves
Поздравления поступают со всех уголков земного шара после объявления победителей Нобелевской премии мира.	This post is part of our special coverage Yemen Protests 2011. Congratulations have been pouring in from all corners since the winners of this year's much anticipated Nobel Peace Prize winners were announced.
Но среди большого количества случаев гриппа и других заболеваний, будет трудно выявить эти случаи.	But among the vast number of flu and other cases, finding these cases will be difficult.

Display this page in English