Перевод "выявить через" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

выявить - перевод : выявить - перевод : через - перевод : через - перевод : через - перевод : через - перевод :
ключевые слова : Detect Isolate Reveal Identify Bring Across Minute Door Hour Weeks

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я не могу выявить проблему.
I can't pinpoint the problem.
Программисты не могли выявить причину бага.
The programmers could not find the cause of the bug.
Анализ структуры энергобаланса позволяет выявить следующие особенности
The breakdown of energy consumption and supplies reveals a number of characteristic features
Таким образом, как мы можем выявить наших врагов?
But how do we identify our enemies?
Кения регистрирует государственных служащих, чтобы выявить работников невидимок
Kenya registers civil servants to target 'ghost workers'
Очень важно выявить подобные травмы как можно раньше.
It is very important that these injuries be recognized as early as possible.
Биологический контекст также позволяет выявить некоторые особенности в конце шкалы.
Context reveals something at the low end of the scale as well.
Сравните эти два изображения. Сегодня рентгенолог может фактически пролететь через толстую кишку пациента и, добавив искусственный интеллект, выявить потенциальное, как видите здесь, повреждение ткани.
Compare those two pictures, and now as a radiologist, you can essentially fly through your patient's colon and, augmenting that with artificial intelligence, identify potentially, as you see here, a lesion.
Они должны определить приоритеты, выявить возможности и работать над их реализацией.
They need to identify priorities and opportunities, and work on them.
воображая, что я это все придумал, чтобы выявить недостатки закона DMCA.
imagining that I had this deep conspiracy to reveal the obvious flaws in the DMCA.
Исследователи использовали эту особенность, чтобы выявить нахождение топлива в реакторе блока 1.
Researchers used this characteristic to check for the presence of fuel in the Unit 1 reactor.
Аналогичную тревогу вызывает и неспособность Международного агентства по атомной энергии выявить такие нарушения.
Equally disturbing has been the failure of International Atomic Energy Agency safeguards to catch such violations.
Создать компанию значит найти подходящих людей, воодушевить этих людей, выявить в них лучшее.
I mean, companies are all about finding the right people, inspiring those people, you know, drawing out the best in people.
Нет никакого магического средства, чтобы выявить ложь, но овладеть навыком обнаружения обмана можно.
There's no magic bullet for detecting lies, but developing skills to ferret out deception is possible.
Но среди большого количества случаев гриппа и других заболеваний, будет трудно выявить эти случаи.
But among the vast number of flu and other cases, finding these cases will be difficult.
По своей природе это отдельные, но сильно сфокусированные угрозы, которые практически невозможно выявить и перехватить заранее.
By its very nature, this sort of disaggregated but highly focused threat is almost impossible to identify and intercept in advance.
Другие говорят, что с помощью этого сайта можно было бы выявить и исследовать проблемы социального здоровья.
Others say the site could offer a way to identify and tackle social health problems.
Создали модель благодаря факторному анализу, который позволяет выявить скрытые знания игрока о психологическом влиянии своей игры.
We have constructed a factor analytical model of implicit knowledge the gamers have about the psychological consequences of their gaming.
Носители языка знают его правила, но лишь бессознательно. Задача лингвиста выявить эти правила и эксплицитно описать.
Native speakers know the rules of their language, but only unconsciously. The linguist's task is to extract those rules and describe them explicitly.
Например, в области естественных наук фондам становится все сложнее выявить европейских ученых высокого уровня для присуждения наград.
In the life sciences, for example, foundations find it hard to identify high level Europeans for awards.
Чтобы выявить причины первичной устойчивости к большинству лекарств, следует проводить исследования социальных факторов, отличных от места рождения.
Social factors other than birthplace should be studied to evaluate what causes primary multi drug resistance. Treatment interruption has been associated with asylum seekers and refugees in Switzerland.
Чтобы выявить причины первичной устойчивости к большинству лекарств, следует проводить исследования социальных факторов, отличных от места рождения.
Social factors other than birthplace should be studied to evaluate what causes primary multi drug resistance.
c) выявить ключевые проблемы и моменты, более подробное изучение подоплеки которых облегчило бы рассмотрение государствами данных вопросов
(c) To identify key issues and questions where more detailed background studies would facilitate consideration by States of these issues
Через неделю.
'In a week's time.
Через часик.
'In an hour's time.'
Через полчаса.
'In half an hour.'
Прочь через полтора года или через сто лет?
Out in Eighteen Months or One Hundred Years?
Вы должны пробиваться через неудачи, пробиваться через CRAP! .
You gotta persist through failure. You gotta persist through crap!
Выгони нужду через дверь, она вернётся через окно.
Drive out your needs through the door, and they will come back through the window.
Взаимодействие через Ethernet возможно только через MAC адреса.
Communication over Ethernet is only possible via MAC addresses.
Для того чтобы установить подобные каналы, нам необходимо расширить масштабы ключевых инициатив, выявить новые возможности и наметить путь.
In order to establish such channels, we must scale up key initiatives, identify new opportunities, and map out the road ahead.
которые позволяют нам выявить химические элементы, содержащиеся в холодном веществе и и поглощающие свет именно на этих частотах.
Which is used actually to identify chemical elements in a cool matter, which is absorbing exactly at those frequencies.
Это может помочь выявить сети, которые занимаются незаконными поставками оружия и соответствующих материальных средств в нарушение действующего эмбарго.
This could contribute to identifying networks that illicitly supply weapons and materiel under embargo.
через мечеть, через синагогу, и говорят Необходимо начать диалог .
With the mosque, with the synagogue, saying, We must start to speak to one another.
Я прошел через это. Я прошел через эту толпу,
And I went through it. I went through those mobs.
Мир через развитие
Peace Through Development
Революция через уничтожение!
Revolution by deletion!
Ну, через неделю.
'Well then, next week.'
Чат через Tor
TorChat
Через час отфотошопили.
An hour later the ring was photoshopped out.
Через пять минут
Five minutes later
Солидарность через Твиттер
Solidarity on Twitter
Это через дорогу.
It's across the street.
Перейдите через улицу.
Cross the street.
Встретимся через неделю.
I'll see you a week from today.

 

Похожие Запросы : выявить недостатки - Цели выявить - выявить победителей - выявить различия - выявить преимущества - выявить пациентов - может выявить - выявить идеи - способны выявить - может выявить - выявить картину - выявить корреляцию