Генеральный секретарь намерен представить исследование, которое позволит выявить ограниченное число должностей для этой цели.	The Secretary General intends to submit a study that will identify a limited number of positions for this purpose.
Как лучше выявить эту разницу? Я хочу последовать совету Стивена Кови начинать, думая о конечной цели.	And so how can we go about exploring that, and what I would like to do is follow Stephen Covey's advice, and begin with the end in mind.
Недостатки и препятствия, мешающие продвижению к этой цели, следует выявить и рассмотреть в течение Конференции 1995 года.	The shortcomings and obstacles hindering progress towards this goal should be identified and dealt with during the Conference in 1995.
Я не могу выявить проблему.	I can't pinpoint the problem.
Программисты не могли выявить причину бага.	The programmers could not find the cause of the bug.
Обследование не позволило выявить общий подход.	The survey did not permit to identify a common approach.
выявить проблемы на основных рынках офшоринга	Identify constraints in key offshoring markets
с) выявить пробелы в существующих нормах	(c) To identify any gaps in existing law
необходимо выявить значительные возможности снижения затрат	The company spends significantly less on R D (as a percent of sales) than analogous generic compa nies. Alliance with foreign companies in joint production of new products is likely to be a key to growth in the short and medium term. Significant costcutting opportunities have to be identified
Анализ структуры энергобаланса позволяет выявить следующие особенности	The breakdown of energy consumption and supplies reveals a number of characteristic features
выявить покупателей и их потенциальную готовность платить	External funding should only be used for pilot projects and capacity building.
Оценка должна выявить пробелы в предоставляемом обслуживании.	The evaluation should identify gaps in the services provided.
Ты смотришь, чтобы выявить то, что ясно	You are only looking to see what is clear.
Таким образом, как мы можем выявить наших врагов?	But how do we identify our enemies?
Кения регистрирует государственных служащих, чтобы выявить работников невидимок	Kenya registers civil servants to target 'ghost workers'
Очень важно выявить подобные травмы как можно раньше.	It is very important that these injuries be recognized as early as possible.
b) выявить основные проблемы, связанные с их осуществлением	(b) To identify the main problems involved in implementing this law
Теперь вы сумели выявить 2 из 10 продуктов.	You have now managed 2 of 10 foods.
выявить основные потребности, связанные с ее осуществлением и функционированием	Suggest the basic requirements for its implementation and operation
Проводятся расследования, цель которых прояснить ситуацию и выявить виновных.	Investigations are under way to clarify the situation and determine where responsibility lies.
Стандартные способы нормализации данных не смогли выявить эти отклонения.	These were all undetected by normal thresholds which would be applied to data.
И затем попробуй выявить того, кто страдает от этого	And then try and identify the one who will suffer it. Look.
Районы, о которых говорится в докладе, содержат небольшое число объектов инфраструктуры и имеют малую плотность населения, поэтому там без труда можно выявить военные цели и определить их координаты.	The areas referred to in the narrative are not densely occupied by physical structures and are not heavily populated, and military targets are not difficult to identify and pinpoint.
Биологический контекст также позволяет выявить некоторые особенности в конце шкалы.	Context reveals something at the low end of the scale as well.
Можно выявить ряд связанных с образованием выгод от реализации проекта	A number of key educational benefits of the project can be identified
Можно выявить новые новаторские подходы к решению вопроса о финансировании.	New and innovative approaches to funding can be identified.
Я согласен, что нужно выявить и развивать свои сильные стороны.	Identify and develop your skill with that I agree.
Например, мы смогли выявить гравитационные дуги, то есть скопления галактик.	For example, to be able to detect those gravitational arcs This is a heap of galaxies.
Фирме необходимо выявить области реструктуризации и сокра тить штат административных отделов.	The company needs to identify areas for restructuring, and to cut staffing of overhead departments.
Ради их жен, матерей и сестер мы должны выявить факты.	It is our duty to their wives, their mothers, their sisters, to find the facts.
Цели	Statement of purpose
ЦЕЛИ	Delivery Processes
Цели	SPUC aims to promote the protection of innocent human life, in law, from fertilisation until natural death.
Цели	Introduction.
Цели	Fig.
Цели	To support new sectoral or regional initiatives for projects using the mechanisms and principles of the International Model , in cooperation with interested Governments, international organizations and private operators.
Цели	Work to be undertaken (2006 2007)
Цели	Quality based business strategies as competitiveness increasing strategies above all have to remain in the competence of the economic entities themselves, but official public authorities retain their very important role guaranteeing legal, political, and economic environment favourable for a competitive growth of economy.
Цели	Threads
Цели	Targets
ЦЕЛИ	STATISTICS USERS
Цели	Goals
Цели	Objectives
Цели	Objectives
Они должны определить приоритеты, выявить возможности и работать над их реализацией.	They need to identify priorities and opportunities, and work on them.

Display this page in English