Перевод "выявления угроз" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

угроз - перевод :

ключевые слова : Identifying Boundaries Identify Detect Method Threats Threat Threatening Violence Received

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

устранение угроз для мира и безопасности	Addressing threats to peace and security
Я нисколько не боюсь его угроз.	I am not in the least afraid of his threats.
Напротив, она сделает их ответственными за выявления насилия и предотвращения его.	Rather, it will make them feel capable of addressing it and capable of preventing it.
25. Число случаев угроз убийством по прежнему велико.	25. Death threats continue to occur in significant numbers.
Я получила множество оскорблений и несколько смертельных угроз.	I received many insults and a few death threats.
Индия отключения интернета из за угроз общественной безопасности	In India, public security threats bring network shutdowns
Потеря биологического разнообразия одна из самых серьезных таких угроз.	Loss of biological diversity is one of the most severe such threats.
Но у Нетаньяху на руках козырь посильнее простых угроз.	But Netanyahu s card is more than a threat.
i) обеспечить защиту правозащитников от нападок, угроз и преследований	(i) To ensure that human rights defenders are protected from abuses, threats and harassment
Уровень заболеваемости ОМЛ увеличивается с возрастом, средний возраст выявления заболевания составляет 63 года.	The incidence of AML increases with age the median age at diagnosis is 63 years.
В четвертых, глобальный капитализм представляет много прямых угроз для счастья.	Fourth, global capitalism presents many direct threats to happiness.
Я никогда не получал угроз связанных с ведением своих дел.	I've never received threats related to my professional activites.
выражая глубокое беспокойство по поводу как существующих угроз международному миру и безопасности, так и новых угроз, проявившихся в период после 11 сентября 2001 года,	Expressing grave concern over both existing threats to international peace and security and new threats that have become manifest in the post September 11, 2001 period,
После выявления ячейки в Цвиккау турецкие СМИ стали сомневаться во власти закона в Германии.	Following the discovery of the Zwickau cell, Turkish media express doubt about the rule of law in Germany.
Что можно сделать перед лицом этих угроз для укрепления режима нераспространения?	In the face of these threats, what can be done to strengthen the non proliferation regime?
Природа опасений а именно, угроз, от которых Альянс защищает нас меняется.	The nature of the dangers that is, the threats from which the Alliance protects us are changing.
Усилилось притеснение интернет журналистов, в том числе увеличилось количество физических угроз.	The harassment of online journalists, including physical threats, is also rising.
Гварамия утверждал, что также был жертвой угроз, связанных с распространением видеозаписей.	Gvaramia has claimed that he also has been targeted by video threats.
Мы также должны развивать инструментарий для выявления и пресечения вспышек устойчивых заболеваний на ранних стадиях.	We also must develop tools to identify and halt outbreaks of resistant diseases at an early stage.
Для интуиции в познании существует особый термин серендипность (процесс выявления результатов через стечение случайных обстоятельств).	It is what happens when we make new discoveries through a confluence of fortunate events.
Социальные средства массовой информации все чаще используются учеными для выявления и отслеживания диких видов животных.	Social media tools are increasingly being used by scientists to identify and track wildlife species.
Опасность ядерного терроризма является одной из самых серьезных угроз нашей коллективной безопасности.	The danger of nuclear terrorism constitutes one of the gravest threats to our collective security.
После того убийства число угроз, которые я получал в свой адрес, возросло.	After that murder threats against me increased.
В действительности, после долгих лет санкций, угроз, переговоров, а затем еще больших санкций и угроз, США по прежнему не имеют ясности, какую конкретную ядерную программу они могут принять.	Indeed, after years of sanctions, threats, negotiations, and then more sanctions and threats, the US remains unclear about what specific nuclear program it might accept.
q) проводить оценку условий и эффективности режима существующих охраняемых лесных районов на предмет выявления необходимых улучшений	(q) Assess the conditions and management effectiveness of existing protected forest areas with a view to identifying improvements needed
Без сомнения, распространение ядерного оружия является одной из самых больших угроз мировой безопасности.	The spread of nuclear weapons is unquestionably among the greatest threats to global security.
Ряд вещей понимание мер безопасности, рисков, угроз контрмер, и как всё это работает.	Well a couple of things understanding of the security, of the risks, the threats, the countermeasures, how they work.
Они являются лучшим измерителем угроз, связанных с изменением климата, чем тепло поглощенное водой.	They are a better measure of the threats posed by climate change than heat sequestered underwater.
Блогер Srdan Fuchs проанализировал причины угроз и жестокость со стороны хулиганов в целом.	Blogger Srdan Fuchs analyzed the causes of the threats and the violence by hooligans in general.
После угроз социальных служб ситуация особенно накалилась, и исход противостояния пока совершенно непредсказуем.	At this point, the situation is tense, as the families face an ultimatum from Ostrava s social security office either they move to the hostels, or their children will be taken away.
Я вижу это как демократический процесс, открытый и свободный от страха и угроз.	I think it is a democratic process, open and free from fear and intimidation.
Отдельные активисты также становятся целями конкретных угроз в Twitter и других социальных сетях.	Individual activists also have been targeted with specific threats on Twitter and other social media platforms.
За прошлый год мы постоянно увеличивали процент выявления в 5 клиниках Дар Эс Салама на 30 40 .	Throughout last year, we've been depending on which intervals you take we've been consistently increasing case detection rates in five hospitals in Dar es Salaam between 30 and 40 percent.
1. призывает государства члены и далее содействовать рассмотрению на многостороннем уровне существующих и потенциальных угроз в сфере информационной безопасности, а также рассмотрению возможных мер по ограничению угроз, возникающих в этой сфере	1. Calls upon Member States to promote further at multilateral levels the consideration of existing and potential threats in the field of information security, as well as possible measures to limit the threats emerging in this field
Кибер война, которая только зарождается на данном этапе, является самой значительной из потенциальных угроз.	Cyber war, though only incipient at this stage, is the most dramatic of the potential threats.
Слабые или доверенные посторонним лицам пароли... Главная цель этих арестов и угроз посеять страх.	Weak passwords or passwords given away by detainees...The main purpose of these detentions and threats are to create fear.
Эта модель, по его собственному признанию, была упрощенной и идеализированной , и предназначалась для выявления важнейших характеристик развития эмбриона.	His model, which he admitted was a simplification and an idealization, aimed to highlight the features of greatest importance in an embryo's development.
Нам требуется понимание Гельмута Коля о необходимости выявления важных решений в политике, и мы должны правильно их понимать.	We require Helmut Kohl s understanding of the need to identify the big decisions in politics, and to get those decisions right.
В других обстоятельствах может быть разумным избегать выявления того, как много или как мало известно о данной ситуации.	In other circumstances, it may be prudent to avoid revealing how much or how little is known about a given situation.
В нейтринной астрономии для выявления нейтрино используют специальные подземные объекты, такие как SAGE, GALLEX и Камиока II III.	In neutrino astronomy, astronomers use heavily shielded underground facilities such as SAGE, GALLEX, and Kamioka II III for the detection of neutrinos.
В этой связи мы выступаем за осуществление рекомендации Генерального секретаря относительно выявления нарушителей и применения к ним санкций.	In that regard, we support the implementation of the Secretary General's recommendation aimed at identifying violators and adopting sanctions against them.
В последние годы океанологи на Филиппинах использовали взносы гражданской науки для выявления и определения ранее отмеченных китовых акул.	In recent years, marine scientists in the Philippines have used citizen science contributions to identify and match previously tagged whale sharks.
ПРАГА Мы живем в знаменательное время время, которое проверяет нашу способность справляться с широким кругом новых угроз человечеству, угроз не только нашей безопасности, но также нашей окружающей среде и нашей цивилизации вообще.	PRAGUE We are living in a remarkable time a time that tests our ability to deal with a new and wide range of threats to humanity, threats which bear not only on our security, but also on our environment, and generally on our civilization.
Посредством разного рода уловок и угроз диктаторскому режиму Ирака удалось сохранить эту трагедию в тайне.	Through tricks and threats Iraq's fallen dictatorship largely succeeded in keeping this tragedy under cover.
Однако государство нация как основа искусства управлять государством делает неясной природу самых больших угроз человечеству.	But the nation state as a basis for statecraft obscures the nature of humanity s greatest threats.

Display this page in English