Перевод "в большей степени зависит от" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Совершенно ясно, что интерес военных как института зависит от способности армии в большей степени отстраниться от режима. | What is clear is that the interest of the military as institution depends on the army s ability to establish much greater separation from the regime. |
| Образ жизни в значительной степени зависит от денег. | One's lifestyle is largely determined by money. |
| И это в значительной степени зависит от работы правительства. | That is largely the job of government. |
| Украина в значительной степени зависит от российских энергоносителей, в особенности, от газа. | Ukraine is heavily dependent on Russian energy, particularly gas. |
| Кроме того, то, что происходит в значительной степени зависит от Путина. | Beyond that, what happens is largely up to Putin. |
| Однако в большей степени это секрет. | Yet this information is largely a secret. |
| Вид светового столба (в частности, ширина) зависит от степени упорядоченности ориентации кристаллов. | The particular shape and orientation of the crystals is responsible for the type of halo observed. |
| Но размер страны играет лишь относительную роль в процессе принятия решений в ЕС, потому что политическое влияние в Евросоюзе зависит в большей степени от экономической мощи. | But the size of a country plays only a limited role in the EU's decision making process, because political influence within the Union depends more on economic power. |
| Южная Корея в значительной степени зависит от экспорта в развитые страны, Бразилия значительно меньше. | South Korea is hugely dependent on exports to advanced countries, Brazil much less so. |
| Динамизм китайской экономики в значительной степени зависит от экспорта, который значительно пострадает от обвала развивающихся рынков. | The Chinese economy s dynamism is highly dependent on exports, which would suffer greatly from a collapse of emerging markets. |
| То, насколько глобальное потепление отразится на здоровье людей, в большой степени зависит от нас. | The human health toll taken by global warming will depend to a large extent on us. |
| Одна часть зависит от способности стран с формирующимся рынком управлять своим собственным успехом другая зависит от степени адаптации в глобальной экономике этого успеха. | One depends on emerging economies ability to manage their own success the other relates to the extent to which the global economy can accommodate this success. |
| Количество голодных людей зависит в значительно меньшей степени от климата, чем от демографической ситуации и уровня доходов. | The number of hungry people depends much less on climate than on demographics and income. Extremely expensive cuts in carbon emissions could mean more malnourished people. |
| Количество голодных людей зависит в значительно меньшей степени от климата, чем от демографической ситуации и уровня доходов. | The number of hungry people depends much less on climate than on demographics and income. |
| Свыше 90 от общей биомассы на Земле составляют растения от которых в значительной степени зависит жизнь животных. | Over nine tenths of the total biomass on Earth is plant life, on which animal life depends very heavily for its existence. |
| Бедные страны страдают от этой болезни в большей степени чем богатые по ряду причин. | Poor countries suffer more than rich countries for multiple reasons. |
| В большой степени экономическое возрождение будет зависеть от большей определенности в направлении будущих изменений в экономике. | To a large extent, economic recovery will depend on a much clearer sense of the direction of future economic change. |
| Ответ, частично, зависит от степени общности, которую они чувствуют себя морально обязанными поддерживать. | The answer depends, in part, on the collectivity to which he or she feels morally obliged. |
| Работа не в большей степени цель жизни, чем игра. | Work is not the object of life any more than play is. |
| Различие между терпимым и отравляющим стрессом зависит от воспринимаемой степени контроля, которую испытывает человек. | The difference between tolerable and toxic stress depends on the perceived degree of control that a person experiences. |
| При этом есть страны, которые зависят от поставок российских энергоносителей в ещё большей степени, чем Франция. | Even so, France is not the most dependent country on the Russian supply. |
| Часто выбор модели в меньшей степени зависит от рациональной оценки сходств и различий, и в больше степени от инстинктивного чувства, склонности к оптимизму или пессимизму, или политической ориентации. | Often the choice depends less on a rational assessment of similarities and differences than on gut feelings, proclivities to optimism or pessimism, or political orientation. |
| В США пенсионеры в большей степени голосуют на выборах, чем молодёжь. | In the US, retirees tend to vote more than the young. |
| Для страны, чье глобальное лидерство в равной степени зависит и от мягкой силы, и от военной мощи, это крайне взрывоопасно. | Farther afield, the US risks reinforcing the perception that it is comfortable with double standards. For a country whose global leadership depends as much on its soft power as on its military might, that is dynamite. |
| Для страны, чье глобальное лидерство в равной степени зависит и от мягкой силы, и от военной мощи, это крайне взрывоопасно. | For a country whose global leadership depends as much on its soft power as on its military might, that is dynamite. |
| Зависит от контекста. | It depends on the context. |
| Зависит от погоды. | It depends on the weather. |
| От тебя зависит. | That depends on you. |
| Террористы и терроризм не могут быть устранены в большей степени, чем мы можем избавить мир от болезней. | Terrorists and terrorism cannot be eliminated any more than we can rid the world of disease. |
| Первый, почему Европа в большей степени, чем Америка сопротивляется использованию биотехнологии? | First, why are Europeans more reluctant than Americans to embrace biotechnology? |
| Самокритика даже в большей степени, чем новаторство является отличительной чертой Запада. | Self criticism, even more than innovation, is a defining characteristic of the West. |
| Бегуны на мостах это группа, которая в большей степени определяет личность. | Bridge runners is something that defines individuals. |
| Однако, насколько господствующей не казалась бы сейчас Хезболла, ее влияние в Ливане в значительной степени зависит от режима Ассада. | However hegemonic Hezbollah may now seem, its power in Lebanon depends heavily on the support of the Assad regime. |
| Частная, в большей степени, система здравоохранения Америки является наименее эффективной в мире. | America s mostly private health care system is the least efficient in the world. |
| Успех, в основном, зависит от усилий. | Success depends mostly on effort. |
| Не делайте ошибки бедствие пакистанского терроризма исходит в большей степени от генералов страны, потягивающих шотландский виски, чем от перебирающих четки мулл. | Make no mistake the scourge of Pakistani terrorism emanates more from the country s Scotch whisky sipping generals than from the bead rubbing mullahs. |
| Положение элиты страны, за исключением стран с тоталитарными режимами, зависит от степени благорасположения к ней общественности, которая в основном вытекает из надежды, что элита по большей части честна и справедлива в своих действиях. | Except in totalitarian regimes, a country s elite depends on a degree of popular acceptance, which is mostly derived from the belief that the elite is broadly fair in its dealings. |
| Предсказуемость зависит от ответственности. | Predictability depends on accountability. |
| Все зависит от бюджета. | It all depends on one s budget. |
| Это зависит от контекста. | That depends on the context. |
| Это зависит от контекста. | It depends on the context. |
| Это зависит от ситуации. | It depends on the context. |
| От чего зависит доход? | What drives the revenue here? |
| Это зависит от Вас. | It is up to you. |
| Всё зависит от погоды. | It all depends on the weather. |
Похожие Запросы : в большей степени - в большей степени - в большей степени - в большей степени - в решающей степени зависит от - в значительной степени зависит от - в большей степени учитывать - в большей степени ясно - в большей степени сосредоточиваться - в большей степени связаны - в большей степени полагаться - в большей степени зависеть - в большей степени нуждается - в большей степени, чем