Перевод "в восточной Германии" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В Восточной Германии много нудистских пляжей. | There are many nudist beaches in East Germany. |
| Ангела Меркель родилась в Восточной Германии. | Angela Merkel was born in East Germany. |
| 23 августа палата представителей Восточной Германии (Народная палата) проголосовала за одностороннее присоединение земель Восточной Германии к Конституции Западной Германии. | On August 23, East Germany s House of Representatives, the Volkskammer, voted for unilateral adherence by the East German Länder to West Germany s Constitution. |
| В данном случае это бывшая Партия демократического социализма (ПДС), правопреемник бывшей руководящей партии Восточной Германии, Социалистическая единая партия Германии (СЕПГ). | In this case, it is the former PDS, the successor party to the former East Germany s ruling party, the SED. Dissidents in the GDR translated those three letters as P ractically t he S ame. |
| Меркель, которая родом из восточной Германии, также более осторожна в своем подходе к России. | Merkel, an East German by background, is also more cautious in her approach to Russia. |
| Наименование Sonnabend используется в северной и восточной Германии, и даже являлось официальным названием субботы в ГДР. | Sonnabend is generally used in northern and eastern Germany, and was also the official name for Saturday in East Germany. |
| Особенно красноречиво эффект системы социального страхования проявляется в Восточной Германии, где льготы находятся на уровне Западной Германии, несмотря на значительное экономическое отставание. | The effects of the social welfare system are especially striking in Eastern Germany, where benefits are at Western German levels, despite lagging far behind in economic development. Sinn estimates that an East German family on welfare can collect four times the average income of a family in Poland and six times the income of a family in Hungary. |
| Особенно красноречиво эффект системы социального страхования проявляется в Восточной Германии, где льготы находятся на уровне Западной Германии, несмотря на значительное экономическое отставание. | The effects of the social welfare system are especially striking in Eastern Germany, where benefits are at Western German levels, despite lagging far behind in economic development. |
| Однако, самой слабой поддержкой идея расширения пользуется в Германии, особенно в Восточной Германии, в которой голосование имело решающее значение при определении исхода всех последних германских выборов. | Support for enlargement, however, is lowest in Germany, especially in East Germany, where voting has been decisive in determining the outcomes of all recent German elections. |
| Изумленные жители Восточной Германии хлынули, как человеческое море, к пунктам пересечения на Запад. | Astounded East Germans surged like a human sea to the crossing points to the West. |
| Происходя из бывшей Восточной Германии, мы стали свидетелями влияния изоляции и политических стен. | Being from former East Germany we have witnessed the impact of isolation and political walls. |
| ВВП в расчете на человека непенсионного возраста в Восточной Германии составил 61 от уровня в Западной Германии в 1996 году, однако сейчас этот уровень опустился до значения 59 . | GDP per working age person in East Germany had been 61 of the West German level in 1996, but it is now only 59 . |
| Путин, в частности, хорошо владеет немецким языком, т.к. он провел много лет в Восточной Германии в качестве агента КГБ. | Putin, in particular, is at home in the German language, having spent many years in East Germany during his days as a KGB agent. |
| Тем временем, дипломатия Германии активно реконструирует экономические и культурные сферы влияния, и не только в Восточной Европе. | Meanwhile, German diplomacy is actively reconstructing the country s economic and cultural spheres of influence, and not only in Eastern Europe. |
| При поддержке Горбачева все больше людей в Восточной Германии поднимали голову и переставали бояться своего репрессивного режима. | For with Gorbachev's ascendance, more and more people in East Germany took heart and stopped being afraid of their repressive regime. |
| После войны по участку течения Эльбы проходила граница между восточной и западной частями Германии. | After the war, the Elbe formed part of the border between East Germany and West Germany. |
| Игроки в Восточной и Южной Германии и в Австрии предпочитают немецкие колоды с мастями желуди, листья, сердца и бубенчики. | Some players in Eastern and Southern Germany and Austria prefer German decks with the suits of Acorns, Leaves, Hearts and Bells. |
| Венгрия сыграла особую роль в падении коммунизма, ускоряя этот процесс, открыв свои границы для беженцев из Восточной Германии. | Hungary played a special role in the collapse of Communism, accelerating the process by opening its borders for East German refugees. |
| Довоенные события Вечером в пятницу, 15 сентября, выпуски новостей сообщают о широкомасштабном восстании нескольких дивизий армии Восточной Германии . | During the late hours of Friday, September 15, news broadcasts report a widespread rebellion among several divisions of the East German Army. |
| Команда строителей из Восточной Германии пробивала новый проход через стену. И стена поддавалась с трудом. | An East German construction crew was knocking a new passage through the Wall, and it was tough going. |
| Вместе мы подадим свой голос, как сделали граждане Восточной Германии во время своей мирной революции. | Together we will raise our voices like the citizens of East Germany did during their peaceful revolution. |
| Падение Берлинской стены и воссоединение Германии, которые, как ни странно, принял Михаил Горбачев, означали непосредственную и прямую поддержку реконструкции институтов и экономики Восточной Германии. | The fall of the Berlin Wall and German reunification, surprisingly accepted by Mikhail Gorbachev, meant immediate and direct support in reconstructing East Germany s institutions and economy. |
| Действительно, АдГ хорошо проявила себя в Восточной Германии где в 2014 году будут проходить третьи государственные выборы получив много голосов слева. | Indeed, the AfD scored well in eastern Germany where three state elections will be held in 2014 by gaining many votes from The Left. |
| Сейчас он живёт в Грайце, маленьком городе с населением около 20 тыс. человек в восточной Германии, недалеко от границы с Чехией. | He is now living in Greiz, a small town of about 20,000 people in eastern Germany, not far from the Czech Republic. |
| Даже в Германии. | Even in Germany. |
| В Германии холодно? | Is it cold in Germany? |
| Десять лет назад Максим Бойко (Россия), Владимир Коробов (Украина) и я провели исследование экономических взглядов в отношении капитализма, сравнив положение дел в США, России, Украине, Японии, Восточной Германии и Западной Германии. | A decade ago, Maxim Boycko of Russia, Vladimir Korobov of Ukraine, and I conducted a study of economic attitudes towards capitalism, comparing the US, Russia, Ukraine, Japan, East Germany, and West Germany. While some variation in attitudes towards markets and enterprise did exist, the biggest differences were situational, rather than attitudinal people in some countries had lower expectations of success and thought that government regulations would stymie their activities. |
| Десять лет назад Максим Бойко (Россия), Владимир Коробов (Украина) и я провели исследование экономических взглядов в отношении капитализма, сравнив положение дел в США, России, Украине, Японии, Восточной Германии и Западной Германии. | A decade ago, Maxim Boycko of Russia, Vladimir Korobov of Ukraine, and I conducted a study of economic attitudes towards capitalism, comparing the US, Russia, Ukraine, Japan, East Germany, and West Germany. |
| Однако если работа немецкого Тройханда сопровождалась масштабными инвестициями Западной Германии в инфраструктуру Восточной Германии и крупными социальными трансфертами ее населению, то народу Греции не предлагалось никаких аналогичных благ ни в каком виде. | But, whereas the work of the original Treuhand was accompanied by massive West German investment in infrastructure and large scale social transfers to the East German population, the people of Greece would receive no corresponding benefit of any sort. |
| В данном случае это бывшая Партия демократического социализма (ПДС), правопреемник бывшей руководящей партии Восточной Герман и, Социалистическая единая партия Германии (СЕПГ). | In this case, it is the former PDS, the successor party to the former East Germany s ruling party, the SED. |
| Но не в Восточной Европе. | Not here in Eastern Europe. |
| Придерживаясь направления в восточной Европе | Staying the Course in Europe s East |
| Украи на ( ) государство в Восточной Европе. | Ukraine ( , transliterated , ) is a country in Eastern Europe. |
| Япония находится в Восточной Азии. | Japan is in East Asia. |
| Япония находится в Восточной Азии. | Japan is in eastern Asia. |
| Расположен в восточной части республики. | The raion is located in the eastern part of the republic. |
| Рынок недвижимости в Германии просел в ходе процесса интеграции Западной и Восточной Германии, хотя в крупных городах на западе страны, таких как Франкфурт, рынок недвижимости достаточно оживленный и привлекает к себе покупателей с Дальнего Востока. | German property prices are pulled down nationally because of the former East Germany, however, economically sound cities like Frankfurt and other cities in the west of Germany, have a buoyant housing market, which attracts a lot of buyers from the Far East. |
| В Германии много африканцев? | Are there a lot of Africans in Germany? |
| В Германии есть пляжи? | Are there any beaches in Germany? |
| Как живётся в Германии? | How's life in Germany? |
| Как жизнь в Германии? | How's life in Germany? |
| В Германии две столицы. | Germany has two capital cities. |
| В Германии водятся скорпионы? | Are there scorpions in Germany? |
| В Германии бывают землетрясения? | Are there earthquakes in Germany? |
| В Германии очень дождливо? | Does it rain much in Germany? |
